Traduction de DE MAUVAISE QUALITÏ¿½ en chinois

chance (bonne ou mauvaise)

mauvaise habitude / vice

ne pas se résigner à / ne pas se contenter de / être peu disposé à / de mauvaise volonté / de mauvaise grâce / à contrecoeur

fausse doctrine / mauvaise route / mauvaise conduite

manières / mauvaise habitude

mauvaise odeur / de façon désagréable / ressentiment

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

humeur / émotion / moral / mauvaise humeur

méfait / mauvaise action

humeur / tempérament / caractère / mauvaise humeur

mauvaise intention

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

mauvaise situation / bordel

mauvaise personne / vile créature / homme laid

qui a une mauvaise mémoire / qui a la mémoire courte / être oublieux

puer / dégager une mauvaise odeur

air fétide / puanteur / odeur nauséabonde / mauvaise odeur

puanteur / mauvaise odeur

attraper (une maladie) / obtenir (une mauvaise habitude)

malice / mauvaise volonté

de mauvaise qualité / infériorité

mauvaise haleine / halitose

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

mauvaise réputation

(expr. idiom.) faire fausse route / prendre la mauvaise voie

avoir mauvaise conscience / manquer de confiance en soi

mauvaise intention

mauvaise nouvelle

mauvaise conduite

mauvaise herbe / maitresse ou prostituée (arch.)

avoir une fuite / se dégonfler / passer sa colère (ou sa mauvaise humeur) sur

être maussade / bouder / être de mauvaise humeur

chaussure cassée / chaussures usées / femme de mauvaise vie / salope

mauvaise pensée

de faible valeur ou rang / mauvaise qualité / inférieur

mauvaise langue / médisance

mauvaise odeur des aisselles

hypocrisie / mauvaise foi

être né sous une mauvaise étoile

mauvaise habitude

mauvaise intention

plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos

mauvaise personne / malfaiteur / voleur

faux / de mauvaise qualité

jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)

mauvaise influence / tendance malsaine / pathogénie

(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure

(lit.) pendre à l'envers / (fig.) dans une très mauvaise passe

de mauvaise qualité / secondaire

pas bien / de mauvaise humeur / sans divergence / précis

mauvaise habitude / sale tour

inverser une mauvaise situation déficitaire

mauvaise nouvelle

retrouver (sa dignité, etc.) / se remettre (d'une mauvaise situation)

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

mauvaise évaluation / critique négative

substituer des biens de mauvaise qualité

Mauvaise habitude / habitude diabolique / vulgarité

femme de mauvaise vie / prostituée / Jézabel

mauvaise humeur

femme de mauvaise vie / salope / aguicheuse / allumeuse / garce

tomber malade à cause de la mauvaise nourriture

illusion / songes creux / idée fantastique / vaine tentation / mauvaise pensée

mauvaise santé

antique (mauvaise pratique) / établi depuis longtemps (pratiques corrompues) / profondément enracinée (superstition)

pas présentable / de mauvaise qualité et embarrassant

mauvais / méchant / cassé / très / terriblement / fort / s'abimer / se détériorer / se détruire / mauvaise intention / mauvais tour

teindre / colorer / attraper une maladie / prendre une mauvaise habitude / contaminer

consommer / utiliser / gaspiller / mauvaise nouvelle

mauvaise pensée

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

mauvaise réputation / notoire

mauvaise idée

mauvaise récolte

comète / malédiction / porteur de mauvaise chance

méfait / action immorale / mauvaise action / faute délibérée

(expr. idiom.) né au mauvais moment / malchanceux / né sous une mauvaise étoile

mauvais coeur / mauvaise intention / intention perfide

mauvaise réputation / stigmate

mauvaise réputation

(expr. idiom.) parler avec dureté mais sans mauvaise intention

mauvaise graine / scélérat / vaurien / fripouille / chenapan

défectueux / de mauvaise qualité / paresseux / chétif / fragile

mauvaise herbe

qui a une mauvaise vue

mauvaise herbe

(expr. idiom.) pauvreté aggravée par une mauvaise santé

(expr. idiom.) empêcher les gens de se prendre à l'envers (dicton de Mencius) / sauver les gens d'une mauvaise passe

(argot) sans mauvaise action, il n'y a pas de mauvaise répercution

année de mauvaise récolte

écrire involontairement une mauvaise chose

abus malveillants / chansons obscènes / mauvaise réputation

erreur / idée fausse / mauvaise conception / caurien / espèce d'ordure!

contracter une mauvaise habitude

mauvaise langue

mauvaise utilisation

mauvaise langue / bouche fétide

mauvaise fortune / malchance

mauvaise chance / destin malheureux

malaise / indisposé / de mauvaise humeur

type de poisson noir (arch.) / mauvaise personne (argot cantonais)

mauvaise intention / mauvais tour

abstinence / abandonner (une mauvaise habitude)

de mauvaise foi / faux / perfide

faire une mauvaise utilisation / mal appliquer

mauvaise interprétation / explication erronée

mauvaise éducation

mauvaise habitude

mauvaise humeur

mauvaise personne

se sentir coupable / avoir mauvaise conscience

personne de mauvaise humeur et désagréable

mal comprendre / se faire une mauvaise idée

mauvaise habitude

faute / erreur / défaut / erreur / mauvaise conduite

mauvaise influence

(famil.) avoir un coup de mauvaise chance

mauvaise caractéristique personnelle

exorciser / se purifier par un rituel / se débarrasser de (une mauvaise habitude)

honteux / mauvaise qualité / sous-norme

faire (généralement mauvaise connotation)

mauvaise odeur / puanteur / odeur d'urine

prédestination / son lot (de bonne ou mauvaise fortune)

conduire à l'envers / être sur la mauvaise route

sans manière / qui ne se comporte pas bien / impoli / qui a eu une mauvaise éducation

avoir mauvaise mine / être découragé / être abattu / être épuisé

(expr. idiom.) avoir une mauvaise expérience en tant que client / expérimenter un service médiocre

personne détestable / personne extrêmement mauvaise

plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos

mauvaise étoile

mauvaise intention

avoir une mauvaise vue

(de) mauvaise humeur

une mauvaise chose est arrivée

être de mauvaise humeur / être en colère

mauvaise évaluation (des prix)

mauvaise passe désespérée / situation impossible

mauvaise évaluation

avoir une mauvaise vue

constructions de mauvaise qualité / construction en "papier mâché"

(expr. idiom.) une mauvaise vie vaut mieux qu'une bonne mort

mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour

mauvaise récolte / récolte déficitaire

continuer (à faire la mauvaise chose)

qui a une mauvaise mémoire / qui a la mémoire courte