(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
眼高手低
[ yǎn gāo shǒu dī ]
(expr. idiom.) avoir des normes élevées mais peu de capacité / être méticuleux mais incompétent
任贤使能
[ rèn xián shǐ néng ]
nommer les vertueux et utiliser les capables (idiome) / nomination sur la base de la capacité et de l'intégrité
一曝十寒
[ yī pù shí hán ]
un jour de soleil, dix jours de gel (idiome, de Mencius) / fig. travailler un peu puis négliger / effort sporadique / manque de persévérance / faible capacité de concentration
知人之明
[ zhī rén zhī míng ]
(expr. idiom.) capacité de savoir juger les gens / (avoir) la sagesse de connaitre les gens
Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs
海员合格证书公约
Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié
有审判能力
[ yǒu shěn pàn néng lì ]
capacité de jugement
机动能力
surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
元语言能力
[ yuán yǔ yán néng lì ]
capacité métalinguistique
斗筲之材
[ dǒu shāo zhī cái ]
personne à capacité limitée
无核能力国家
État non doté d'une capacité nucléaire
不让须眉
[ bù ràng xū méi ]
(expression idiomatique) se comparer favorablement aux hommes en termes de capacité, de bravoure, etc. / être à la hauteur des hommes / litt. ne pas concéder aux hommes (barbe et sourcils)
行动能力
capacité opérationnelle
中等运输能力
capacité de transport moyen
应变能力
[ yìng biàn néng lì ]
surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) / renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
心智能力
[ xīn zhì néng lì ]
capacité mentale
信息容量
[ xìn xí róng liàng ]
capacité d'information
减缓能力
[ jiǎn huǎn néng lì ]
capacité d'atténuation
保持能力
[ bǎo chí néng lì ]
capacité de rétention
两栖运输能力
[ liǎng qī yùn shū néng lì ]
capacité de transport amphibie / transport amphibie
capacité limite / charge limite de l'herbage / charge maximale à l'hectare
双重能力系统
système d'armes à double capacité / système d'armes mixtes
人道主义应急能力
capacité d'intervention humanitaire
南非的核能力问题专家组
Groupe d'experts sur la capacité nucléaire de l'Afrique du sud
最大下向载荷
capacité au retour
法律权利能力
capacité juridique
水资源能力建立战略
[ shuǐ zī yuán néng lì jiàn lì zhàn lüè ]
Stratégie de constitution d'une capacité de gestion des ressources en eau
联合国发展系统能力研究
Etude de la capacité du système des Nations Unies pour le développement
非洲应付危机能力倡议
Initiative pour une capacité africaine de réaction aux crises
加强研究能力工作组
Groupe de travail pour le renforcement de la capacité de recherche
建立水资源能力战略专题讨论会
Colloque sur une stratégie de constitution d'une capacité de gestion des ressources en eau
环境的污染同化能力
capacité d'auto-épuration de l'environnement
社区的恢复力
résilience d'une communauté / adaptabilité / capacité de récupération
战备状态
[ zhàn bèi zhuàng tài ]
disponibilité opérationnelle / capacité opérationnelle / aptitude opérationnelle / état de préparation opérationnelle / (gén.) état de préparation au combat / disponibilité pour l'engagement / disponibilité pour le combat (spéc.)
临战状态
[ lín zhàn zhuàng tài ]
disponibilité opérationnelle / capacité opérationnelle / aptitude opérationnelle / état de préparation opérationnelle / (gén.) état de préparation au combat / disponibilité pour l'engagement / disponibilité pour le combat (spéc.)
制程能力
capacité de traitement
法律能力
capacité juridique
全天候能力
capacité tout temps
方桉管理和业务能力工作组
Groupe de travail sur la gestion du programme et la capacité opérationnelle
快速部署能力
surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
快速增援能力
surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
放牧容量
capacité limite / charge limite de l'herbage / charge maximale à l'hectare
生态系统容污能力
[ shēng tài xì tǒng róng wū néng lì ]
capacité d'absorption d'un écosystème
加强青年行动能力的达喀尔战略
Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes
阳离子交换量
capacité d'échange cationique
主动干涉能力
capacité d'interférence active
待发状态
disponibilité opérationnelle / capacité opérationnelle / aptitude opérationnelle / état de préparation opérationnelle / (gén.) état de préparation au combat / disponibilité pour l'engagement / disponibilité pour le combat (spéc.)
南非的核领域计划和能力问题专家组
Groupe d'experts du plan et de la capacité d'action de l'Afrique du Sud dans le domaine nucléaire
中型实验广播卫星
Satellite expérimental de radiodiffusion de capacité moyenne
非洲加强能力计划
Plan de renforcement de la capacité du Programme en Afrique
中型实验通信卫星
Satellite expérimental de télécommunications de capacité moyenne
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
néng ]
