Dictionnaire de Chengyu
Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.
| Chengyu | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 鞍前马后 | ān qián mǎ hòu | suivre partout; être toujours là pour qqn |
| 案牍劳形 | àn dú láo xíng | Traduction non encore disponible |
| 按兵不动 | àn bīng bù dòng | (expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action; rester dans l'expectative |
| 按部就班 | àn bù jiù bān | (expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit; procéder avec ordre; pas à pas; étape par étape |
| 按甲寝兵 | àn jiǎ qǐn bīng | Traduction non encore disponible |
| 按甲休兵 | àn jiǎ xiū bīng | Traduction non encore disponible |
| 按名责实 | àn míng zé shí | Traduction non encore disponible |
| 按捺不住 | àn nà bù zhù | être incapable de retenir |
| 按辔徐行 | àn pèi xú xíng | Traduction non encore disponible |
| 按图索骥 | àn tú suǒ jì | (expr. idiom.) suivre une piste pour trouver qch |
| 按行自抑 | àn xíng zì yì | Traduction non encore disponible |
| 黯然伤神 | àn rán shāng shén | Traduction non encore disponible |
| 黯然失色 | àn rán shī sè | perdre sa splendeur; perdre de l'éclat; être éclipsé |
| 黯然销魂 | àn rán xiāo hún | (expr. idiom.) tristesse accablante; douleur de se séparer |
| 暗淡无光 | àn dàn wú guāng | Traduction non encore disponible |
| 暗渡陈仓 | àn dù chén cāng | (expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette; (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise; faire diversion; rendez-vous secret entre amants; adultère |
| 暗箭难防 | àn jiàn nán fáng | Traduction non encore disponible |
| 暗箭伤人 | àn jiàn shāng rén | (expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos; frapper en-dessous de la ceinture; tirer dans le dos |
| 暗昧之事 | àn mèi zhī shì | Traduction non encore disponible |
| 暗气暗恼 | àn qì àn nǎo | Traduction non encore disponible |
| 暗弱无断 | àn ruò wú duàn | Traduction non encore disponible |
| 暗室不欺 | àn shì bù qī | Traduction non encore disponible |
| 暗室逢灯 | àn shì féng dēng | Traduction non encore disponible |
| 暗室亏心 | àn shì kuī xīn | Traduction non encore disponible |
| 暗室欺心 | àn shì qī xīn | Traduction non encore disponible |
| 暗室求物 | àn shì qiú wù | Traduction non encore disponible |
| 暗送秋波 | àn sòng qiū bō | (expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn; faire secrètement des avances à qqn |
| 暗无天日 | àn wú tiān rì | (expr. idiom.) vivre dans les ténèbres; pas un rayon de Soleil n'éclaire le ciel |
| 暗香疏影 | àn xiāng shū yǐng | (Description poétique des fleurs de prunier) |
| 暗中摸索 | àn zhōng mō suǒ | Traduction non encore disponible |
| 昂藏七尺 | áng cáng qī chǐ | Traduction non encore disponible |
| 昂然自得 | áng rán zì dé | Traduction non encore disponible |
| 昂首阔步 | áng shǒu kuò bù | (expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas; marcher d'une allure altière |
| 昂首伸眉 | áng shǒu shēn méi | Traduction non encore disponible |
| 昂首天外 | áng shǒu tiān wài | Traduction non encore disponible |
| 昂首挺胸 | áng shǒu tǐng xiōng | Traduction non encore disponible |
| 昂首望天 | áng shǒu wàng tiān | Traduction non encore disponible |
| 盎盂相击 | àng yú xiāng jī | Traduction non encore disponible |
| 盎盂相敲 | àng yú xiāng qiāo | Traduction non encore disponible |
| 嗷嗷待哺 | áo áo dài bǔ | crier famine |
Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.
Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.
Participation :
Vous pouvez proposer une traduction pour les chengyu non traduits, ils seront ajoutés dans le projet de dictionnaire libre et Open Source CFDICT.
Vous pouvez proposer une traduction pour les chengyu non traduits, ils seront ajoutés dans le projet de dictionnaire libre et Open Source CFDICT.
12 999 chengyu répertoriés.
Autres outils
Tous les outils- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs
- Générateur de grilles d'écriture Caractères chinois
- Trouver le radical d'un sinogramme Caractères chinois