与时俱进
yǔ shí jù jìn
avancer avec le temps
Ce que l’expression veut dire
Saisir avec justesse les caractéristiques de son époque, rester à l'avant-garde de l'époque et de la pratique, et avancer en libérant la pensée, en s'en tenant aux faits et en innovant. Implique d'hériter du passé tout en le développant par une exploration audacieuse.
是指准确把握时代特征，始终站在时代前列和实践前沿，始终坚持解放思想、实事求是和开拓进取，在大胆探索中继承和发展。
D’où elle vient
Dans le Xie Yunshan shiji xu, Préface au recueil de poèmes de Xie Yunshan, de Yao Nai : « Son talent abondant et son énergie vigoureuse s'élançaient avec une force irrésistible. [...] Pourtant, le maître était loin de se satisfaire de ses capacités. Depuis plus de dix ans, ses réalisations avançaient avec le temps. [...] Les grandes œuvres qui autrefois suscitaient l'admiration et paraissaient inégalables, le maître en avait déjà écarté beaucoup. »
（谢启昆）才丰气盛，锐挺飙兴，不可阻遏。……然先生殊不以所能自足。十余年来先生之所造，与时俱进。……往时鸿篇巨制，人所惊叹以谓不可逮者，先生固已多所摈去矣。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une démarche, une pensée ou une organisation qui évolue avec son époque. Connotation élogieuse ; il peut remplir diverses fonctions selon le contexte.
Exemples
学校要与时俱进，帮助学生学习新技术。
Xuéxiào yào yǔ shí jù jìn, bāngzhù xuéshēng xuéxí xīn jìshù.
L'école doit progresser avec son époque et aider les élèves à apprendre les nouvelles technologies.
这家老公司正在与时俱进，开始提供网上服务。
Zhè jiā lǎo gōngsī zhèngzài yǔ shí jù jìn, kāishǐ tígōng wǎngshàng fúwù.
Cette ancienne entreprise évolue avec son temps et commence à proposer des services en ligne.
传统文化也可以与时俱进，用新的方式传播。
Chuántǒng wénhuà yě kěyǐ yǔ shí jù jìn, yòng xīn de fāngshì chuánbō.
La culture traditionnelle peut aussi évoluer avec son époque et se transmettre par de nouveaux moyens.
贯彻“三个代表”要求，关键在坚持与时俱进。
La clé pour appliquer les exigences des « Trois Représentations » est de progresser avec son époque.