500 Chengyu et expressions chinoises
Nous vous proposons sur cette page 500 expressions idiomatiques ou proverbes (autrement appelés "Chengyu" 成语 en chinois) parmi les plus courants dans la langue chinoise.
Dictionnaire d'expressions idiomatiques & Chengyu
| Chinois | Pinyin | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|
| 莫名其妙 | (expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi | Fiche de 莫名其妙syn | |
| 不可思议不可思議 | (expr. idiom.) inimaginable / inconcevable / incompréhensible / mystérieux / merveilleux | Fiche de 不可思议syn | |
| 无论如何無論如何 | (expr. idiom.) en tout cas / de toute façon | Fiche de 无论如何syn | |
| 小心翼翼 | (expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent | Fiche de 小心翼翼syn | |
| 前所未有 | (expr. idiom.) sans précédent | Fiche de 前所未有syn | |
| 与众不同與眾不同 | (expr. idiom.) être différent de tout le monde | Fiche de 与众不同syn | |
| 不由自主 | (expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi | Fiche de 不由自主syn | |
| 不知所措 | (expr. idiom.) désorientation / déboussolage / perplexité / démonter | Fiche de 不知所措syn | |
| 成千上万成千上萬 | (expr. idiom.) des milliers et des milliers de / d'innombrables | Fiche de 成千上万syn | |
| 大吃一惊大吃一驚 | (expr. idiom.) être stupéfait, abasourdi / tomber des nues | Fiche de 大吃一惊syn | |
| 自言自语自言自語 | (expr. idiom.) monologue / soliloque / parler tout seul | Fiche de 自言自语syn | |
| 理所当然理所當然 | (expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire | Fiche de 理所当然syn | |
| 随时随地隨時隨地 | (expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout | Fiche de 随时随地 | |
| 一模一样一模一樣 | (expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem | Fiche de 一模一样syn | |
| 迫不及待 | (expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment | Fiche de 迫不及待syn | |
| 目瞪口呆 | (expr. idiom.) rester bouche bée / être frappé de stupeur / être abasourdi / ahuri / stupéfait / ébahi | Fiche de 目瞪口呆syn | |
| 众所周知眾所週知 | (expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que... | Fiche de 众所周知syn | |
| 与时俱进與時俱進 | (expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais | Fiche de 与时俱进 | |
| 乱七八糟亂七八糟 | (expr. idiom.) désordre complet / boxon | Fiche de 乱七八糟syn | |
| 实事求是實事求是 | (expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste | Fiche de 实事求是syn | |
| 随心所欲隨心所欲 | (expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement | Fiche de 随心所欲syn | |
| 独一无二獨一無二 | (expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil | Fiche de 独一无二syn | |
| 不约而同不約而同 | (expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable | Fiche de 不约而同syn | |
| 不以为然不以為然 | (expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis | Fiche de 不以为然syn | |
| 无能为力無能為力 | (expr. idiom.) être impuissant devant une situation | Fiche de 无能为力syn | |
| 脱颖而出脫穎而出 | (expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer | Fiche de 脱颖而出syn | |
| 胡思乱想胡思亂想 | (expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch) | Fiche de 胡思乱想syn | |
| 一网打尽一網打盡 | (expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout | Fiche de 一网打尽syn | |
| 一如既往 | (expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours | Fiche de 一如既往syn | |
| 淋漓尽致淋漓盡致 | (expr. idiom.) complètement | Fiche de 淋漓尽致syn | |
| 千方百计千方百計 | (expr. idiom.) par tous les moyens | Fiche de 千方百计syn | |
| 心甘情愿心甘情願 | (expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur | Fiche de 心甘情愿syn | |
| 惊心动魄驚心動魄 | (expr. idiom.) impressionnant / frappant / poignant / palpitant / bouleversant | Fiche de 惊心动魄syn | |
| 新陈代谢新陳代謝 | (expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien | Fiche de 新陈代谢 | |
| 一见钟情一見鍾情 | (expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux | Fiche de 一见钟情syn | |
| 自由自在 | (expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte | Fiche de 自由自在syn | |
| 一目了然一目瞭然 | (expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette | Fiche de 一目了然syn | |
| 咬牙切齿咬牙切齒 | (expr. idiom.) grincer des dents (de colère) / se mordre les lèvres de rage | Fiche de 咬牙切齿syn | |
| 哭笑不得 | (expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré | Fiche de 哭笑不得syn | |
| 层出不穷層出不窮 | (expr. idiom.) se succéder / se reproduire sans fin | Fiche de 层出不穷syn | |
| 泪流满面淚流滿面 | (expr. idiom.) les joues ruisselantes de larmes | Fiche de 泪流满面syn | |
| 无影无踪無影無蹤 | (expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace | Fiche de 无影无踪syn | |
| 出人意料 | (expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu | Fiche de 出人意料syn | |
| 一无所有一無所有 | (expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde | Fiche de 一无所有syn | |
| 刻骨铭心刻骨銘心 | (expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable | Fiche de 刻骨铭心syn | |
| 无声无息無聲無息 | (expr. idiom.) sans parler / taciturne / ne fournir aucune nouvelle | Fiche de 无声无息syn | |
| 自以为是自以為是 | (expr. idiom.) se croire infaillible / être opiniâtre | Fiche de 自以为是syn | |
| 出乎意料 | (expr. idiom.) inattendu / imprévu / inespéré / inopiné | Fiche de 出乎意料syn | |
| 一无所知一無所知 | (expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant | Fiche de 一无所知syn | |
| 惊天动地驚天動地 | (expr. idiom.) qui ébranle ciel et terre / sensationnel / titanesque / bouleversant | Fiche de 惊天动地syn | |
| 不动声色不動聲色 | (expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible | Fiche de 不动声色syn | |
| 源源不断源源不斷 | (expr. idiom.) sans arrêt / régulièrement | Fiche de 源源不断syn | |
| 一言不发一言不發 | (expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents | Fiche de 一言不发syn | |
| 一塌糊涂一塌糊塗 | (expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux | Fiche de 一塌糊涂syn | |
| 显而易见顯而易見 | (expr. idiom.) évidemment / manifestement | Fiche de 显而易见syn | |
| 应有尽有應有盡有 | (expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut | Fiche de 应有尽有syn | |
| 若无其事若無其事 | (expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance | Fiche de 若无其事syn | |
| 梦寐以求夢寐以求 | (expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves | Fiche de 梦寐以求syn | |
| 胡说八道胡說八道 | (expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries | Fiche de 胡说八道syn | |
| 天长地久天長地久 | (expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde | Fiche de 天长地久syn | |
| 铺天盖地鋪天蓋地 | (expr. idiom.) arriver tel un déluge / s'étendre à perte de vue | Fiche de 铺天盖地syn | |
| 后顾之忧後顧之憂 | (expr. idiom.) menaces venant par derrière / (fig.) inquiétudes | Fiche de 后顾之忧 | |
| 无动于衷無動於衷 | (expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent | Fiche de 无动于衷syn | |
| 海阔天空海闊天空 | (expr. idiom.) vaste / immense (comme la mer et l'horizon) | Fiche de 海阔天空syn | |
| 循序渐进循序漸進 | (expr. idiom.) progresser par étapes / avancer par progression / avancer par étape | Fiche de 循序渐进syn | |
| 兴高采烈興高采烈 | (expr. idiom.) pavoiser / jubilation / éclater / ange / exaltation / allégresse | Fiche de 兴高采烈syn | |
| 得心应手得心應手 | (expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement | Fiche de 得心应手syn | |
| 想方设法想方設法 | (expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles | Fiche de 想方设法syn | |
| 讨价还价討價還價 | (expr. idiom.) marchandage / négocier un prix | Fiche de 讨价还价syn | |
| 一生一世 | (expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement | Fiche de 一生一世syn | |
| 措手不及 | (expr. idiom.) être pris au dépourvu / être surpris | Fiche de 措手不及syn | |
| 理直气壮理直氣壯 | (expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire | Fiche de 理直气壮syn | |
| 甜言蜜语甜言蜜語 | (expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses / belles paroles | Fiche de 甜言蜜语syn | |
| 吃苦耐劳吃苦耐勞 | (expr. idiom.) travailleur | Fiche de 吃苦耐劳syn | |
| 毛骨悚然 | (expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent | Fiche de 毛骨悚然syn | |
| 面面相觑面面相覷 | (expr. idiom.) se regarder dans la consternation | Fiche de 面面相觑 | |
| 无忧无虑無憂無慮 | (expr. idiom.) sans aucun souci | Fiche de 无忧无虑syn | |
| 视而不见視而不見 | (expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir | Fiche de 视而不见syn | |
| 兴致勃勃興致勃勃 | (expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain | Fiche de 兴致勃勃syn | |
| 一清二楚 | (expr. idiom.) clair comme le jour | Fiche de 一清二楚syn | |
| 栩栩如生 | (expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante | Fiche de 栩栩如生syn | |
| 心满意足心滿意足 | (expr. idiom.) être satisfait | Fiche de 心满意足syn | |
| 异口同声異口同聲 | (expr. idiom.) à l'unisson / de concert | Fiche de 异口同声syn | |
| 二话不说二話不說 | (expr. idiom.) sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté) | Fiche de 二话不说syn | |
| 触目惊心觸目驚心 | (expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film) | Fiche de 触目惊心syn | |
| 相提并论相提並論 | (expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec | Fiche de 相提并论syn | |
| 高高在上 | (expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité | Fiche de 高高在上 | |
| 忍无可忍忍無可忍 | (expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916) | Fiche de 忍无可忍 | |
| 大惊小怪大驚小怪 | (expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien | Fiche de 大惊小怪syn | |
| 大街小巷 | (expr. idiom.) grandes rues et petites ruelles / des grandes artères aux moindres venelles / partout dans la ville | Fiche de 大街小巷syn | |
| 事半功倍 | (expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat | Fiche de 事半功倍syn | |
| 爱不释手愛不釋手 | (expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher | Fiche de 爱不释手syn | |
| 依依不舍 | (expr. idiom.) ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables | Fiche de 依依不舍syn | |
| 举足轻重舉足輕重 | (expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance | Fiche de 举足轻重syn | |
| 得天独厚得天獨厚 | (expr. idiom.) doté de conditions naturelles exceptionnellement favorables | Fiche de 得天独厚syn | |
| 如火如荼 | (expr. idiom.) comme des flammes qui font rage / battre son plein | Fiche de 如火如荼syn | |
| 轻描淡写輕描淡寫 | (expr. idiom.) décrire en quelques mots / effleurer un sujet | Fiche de 轻描淡写syn | |
| 一心一意 | (expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement | Fiche de 一心一意syn | |
| 畅所欲言暢所欲言 | (expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac | Fiche de 畅所欲言syn | |
| 无所事事無所事事 | (expr. idiom.) vivre sans rien faire | Fiche de 无所事事syn |