Offrir un thé

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

49 046 expressions répertoriées, dont 3 924 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

Chengyu du jour

见义勇为

jiàn yì yǒng wéi

voir la justice et agir courageusement

Voir ce qui est juste et avoir le courage d’agir. Se dit d’une personne qui intervient courageusement pour défendre la justice ou faire le bien.

Voir la fiche complète

Le jeu du jour

Le chengyu caché

Un chengyu de quatre caractères, dont un vous est donné. Composez les trois autres avec les caractères proposés : après chaque essai, la grille dit lesquels sont bien placés.

Ce jeu se joue dans le navigateur : activez JavaScript pour y jouer.

小心翼翼 xiǎo xīn yì yì À l'origine, d'une gravité respectueuse. Décrit aujourd'hui une prudence extrême, sans la moindre négligence. 与众不同 yǔ zhòng bù tóng Différent des autres, de la majorité. 不由自主 bù yóu zì zhǔ Ne pas pouvoir se maîtriser ; agir malgré soi. 不知所措 bù zhī suǒ cuò Ne pas savoir comment agir ni que faire ; être dans l'embarras ou la confusion. 无可奈何 wú kě nài hé Être sans moyen d'agir et devoir se résigner à la situation. 天下第一 tiān xià dì yī Être sans égal ; n'avoir personne qui puisse rivaliser. 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi Rester figé, les yeux écarquillés et la bouche ouverte, sous l'effet de la surprise ou de la peur. 实事求是 shí shì qiú shì Partir de la réalité des faits pour rechercher les relations et les lois propres aux choses, et en comprendre la nature. Désigne le plus souvent le fait d’agir conformément à la situation réelle. 随心所欲 suí xīn suǒ yù Faire ce que l’on veut selon son propre désir ; agir à sa guise. 一网打尽 yī wǎng dǎ jìn Attraper tous les individus sans en laisser un seul, ou éliminer complètement ce qui doit l’être. 惊心动魄 jīng xīng dòng pò Qui bouleverse profondément et suscite une peur ou une tension extrême. À l’origine, qualifiait une écriture d’une beauté et d’une profondeur saisissantes. 一见钟情 yī jiàn zhōng qíng Se dit, au sens ancien, d’un homme et d’une femme qui tombent amoureux dès leur première rencontre. 出人意料 chū rén yì liào Qui dépasse les prévisions des gens ; inattendu. 轰轰烈烈 hōng hōng liè liè Décrit une entreprise florissante. Décrit aussi une ampleur imposante et une grande vigueur. 惊天动地 jīng tiān dòng dì Décrit un événement dont l'ampleur ou la portée est extrêmement grande. 取而代之 qǔ é dài zhī Prendre la place d’autrui en s’emparant de sa position. Par extension, remplacer une chose par une autre. 干干净净 gān gān jìng jìng Sans saleté, poussière ni impureté. Peut aussi évoquer l’élimination complète de quelque chose. 后顾之忧 hòu gù zhī yōu Préoccupation venant de l’arrière. Désigne la crainte que des problèmes surviennent à l’arrière pendant que l’on avance ou agit ailleurs. 当务之急 dāng wù zhī jí La tâche la plus urgente parmi celles qui doivent être accomplies à présent. 不可多得 bù kě duō dé Très rare et difficile à obtenir, en particulier pour un talent exceptionnel ou un objet précieux. 没完没了 méi wán méi liǎo Sans fin, interminable. 循序渐进 xún xù jiàn jìn Progresser dans les études, le travail ou toute autre activité en suivant des étapes ordonnées, de façon graduelle et approfondie. 兴高采烈 xìng gāo cǎi liè À l'origine, qualifie des écrits aux aspirations élevées et au style vigoureux. Désigne aujourd'hui une grande joie et un moral enthousiaste. 得心应手 dé xīn yìng shǒu Être si habile que les gestes répondent exactement à l’intention. Se dit aussi d’une tâche qui se déroule avec une parfaite aisance. 甜言蜜语 tián yán mì yǔ Des paroles aussi douces que le miel. Désigne surtout des propos séduisants tenus pour tromper autrui. 面面相觑 miàn miàn xiāng qù Se regarder mutuellement sans savoir que faire. Décrit des personnes qui, effrayées ou impuissantes, restent silencieuses en se regardant. 栩栩如生 xǔ xǔ rú shēng Décrit une représentation artistique d’un réalisme et d’une vivacité tels qu’elle semble vivante. 天涯海角 tiān yá hǎi jiǎo Désigne un lieu extrêmement éloigné, ou des personnes séparées par une très grande distance. 事半功倍 shì bàn gōng bèi Obtenir de grands résultats avec peu d'efforts parce que l'on agit de façon efficace. 举足轻重 jǔ zú qīng zhòng Occuper une position importante telle que le moindre geste peut influer sur l'ensemble de la situation. 如火如荼 rú huǒ rú tú Comme le feu rouge et les fleurs blanches de la plante tú. Désignait d’abord la splendeur d’une armée ; décrit aujourd’hui une action d’envergure menée avec un élan puissant et une atmosphère fervente. 斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn Éliminer le mal à sa racine afin d'éviter tout retour ou toute conséquence future. L'expression a souvent une connotation dure lorsqu'elle vise des personnes ou des groupes. 不言而喻 bù yán ér yù Évident au point de ne pas avoir besoin d'être expliqué. Se dit d'un fait ou d'un raisonnement clair de lui-même. 从天而降 cóng tiān ér jiàng Survenir ou apparaître soudainement et de façon inattendue. 顾名思义 gù míng sī yì À partir d’un nom ou d’une appellation, en déduire le sens qu’il renferme. 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo Être connu de chaque famille et de chaque foyer. Décrit une personne ou une chose universellement connue. 力不从心 lì bù cóng xīn Vouloir faire quelque chose, mais ne pas avoir les moyens ou les forces nécessaires. S’emploie souvent par modestie pour reconnaître ses limites. 脚踏实地 jiǎo tà shí dì Agir de manière sérieuse, concrète et appliquée. S’oppose aux paroles creuses et aux projets irréalistes. 滔滔不绝 tāo tāo bù jué Parler abondamment et sans interruption, comme un flot ininterrompu. Peut suggérer qu’une personne parle trop longtemps. 因地制宜 yīn dì zhì yí Élaborer des mesures adaptées aux conditions concrètes de chaque lieu. Traiter une situation selon ses particularités plutôt qu’en appliquant une règle uniforme.
Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 046 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page