Faire un don

Remettre la phrase chinoise dans l'ordre

Quelle difficulté ?

À quoi sert cet exercice

Le chinois n'a ni conjugaison ni déclinaison : c'est la place des mots qui dit qui fait quoi, quand et où. Un mot déplacé ne fait pas une phrase maladroite, il fait une autre phrase — ou plus de phrase du tout.

Cet exercice ne demande donc ni de traduire, ni de reconnaître : il demande de ranger. Les morceaux d'une phrase sont donnés en désordre ; remettez-les dans l'ordre et la traduction apparaît.

Les phrases viennent des dialogues des leçons du site. Elles ont toutes été dites par quelqu'un dans une situation ordinaire — un marché, un guichet, une salle d'attente —, et aucune n'a été écrite pour l'occasion.

729 phrases en réserve, renouvelées chaque jour.

Les phrases du jour

  • 右边有银行吗？ yòubian yǒu yínháng ma Il y a une banque à droite ?
  • 本地人早搬走了。 běndìrén zǎo bānzǒu le Les gens du cru sont partis depuis longtemps.
  • 那一班几点到上海？ nàyībān jǐdiǎn dào shànghǎi À quelle heure ce départ arrive-t-il à Shanghai ?
  • 太极难学吗？ tàijí nán xué ma Le taiji est difficile à apprendre ?
  • 宿舍比外面便宜。 sùshè bǐ wàimian piányi Le logement universitaire est moins cher qu'en ville.
  • 记账要通讯录干什么？ jìzhàng yào tōngxùnlù gànshénme Une application de comptes, pourquoi voudrait-elle le carnet d'adresses ?
  • 我也看到了。 wǒ yě kàndào le Je l'ai vue aussi.
  • 你叫什么名字？ nǐ jiào shénme míngzi Comment vous appelez-vous ?
  • 你可以戴耳机。 nǐ kěyǐ dài ěrjī Tu peux mettre un casque.
  • 是地址和电话。 shì dìzhǐ hé diànhuà L'adresse et le téléphone.
  • 我要准备什么？ wǒ yào zhǔnbèi shénme Que dois-je préparer ?
  • 不是我弄坏的。 bùshì wǒ nònghuài de Ce n'est pas moi qui l'ai cassé.
  • 电脑上都有记录。 diànnǎoshàng dōu yǒu jìlù Tout est enregistré sur l'ordinateur.
  • 那我可以投诉？ nà wǒ kěyǐ tóusù Je peux donc porter réclamation ?
  • 还有配字幕的。 háiyǒu pèi zìmù de Certains ajoutent même des sous-titres.
  • 我要取五百块。 wǒ yào qǔ wǔbǎikuài Je veux retirer cinq cents yuans.
  • 我也要两斤。 wǒ yě yào liǎngjīn J'en prends un kilo aussi.
  • 住在邻居家。 zhù zài línjū jiā Chez les voisins.
  • 我想谈十分钟。 wǒ xiǎng tán shífēnzhōng Je voudrais parler dix minutes.
  • 我自己带饭。 wǒ zìjǐ dài fàn J'apporte ma gamelle.

Ces phrases sont tirées des dialogues des leçons du site, où on les entend dans leur conversation. Voir les leçons

Partager cette page