Dictionnaire de Chengyu
Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.
| Chengyu | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 爱国如家 | ài guó rú jiā | (expr. idiom.) aimer son pays comme sa propre famille |
| 爱鹤失众 | ài hè shī zhòng | Traduction non encore disponible |
| 爱礼存羊 | ài lǐ cún yáng | Traduction non encore disponible |
| 爱毛反裘 | ài máo fǎn qiú | Traduction non encore disponible |
| 爱民如子 | ài mín rú zǐ | aimer son prochain comme son propre enfant |
| 爱莫能助 | ài mò néng zhù | (expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime; n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté |
| 爱钱如命 | ài qián rú mìng | Traduction non encore disponible |
| 爱人好士 | ài rén hào shì | (expr. idiom.) aime d'abord les gens et tu seras un bon lettré; l'homme de bien est celui qui aime autrui |
| 爱人利物 | ài rén lì wù | Traduction non encore disponible |
| 爱人以德 | ài rén yǐ dé | Traduction non encore disponible |
| 爱日惜力 | ài rì xī lì | Traduction non encore disponible |
| 爱如己出 | ài rú jǐ chū | Traduction non encore disponible |
| 爱如珍宝 | ài rú zhēn bǎo | Traduction non encore disponible |
| 爱素好古 | ài sù hào gǔ | Traduction non encore disponible |
| 爱屋及乌 | ài wū jí wū | (expr. idiom.) aime ma maison et le corbeau qui est dessus; Qui m'aime aime mon chien; Qui me amat, amat et canem meum |
| 爱惜羽毛 | ài xī yǔ máo | Traduction non encore disponible |
| 爱憎分明 | ài zēng fēn míng | faire une nette différence entre ce que l'on aime et ce que l'on déteste; avoir des goûts et des aversions bien définis |
| 爱之欲其生，恶之欲其死 | ài zhī yù qí shēng wù zhī yù qí sǐ | Traduction non encore disponible |
| 暧昧不明 | ài mèi bù míng | Traduction non encore disponible |
| 暧昧之情 | ài mèi zhī qíng | Traduction non encore disponible |
| 安安稳稳 | ān ān wěn wěn | tranquille; stable |
| 安邦定国 | ān bāng dìng guó | apporter la paix et la stabilité dans le pays |
| 安邦治国 | ān bāng zhì guó | Traduction non encore disponible |
| 安不忘危 | ān bù wàng wēi | Traduction non encore disponible |
| 安步当车 | ān bù dàng chē | (expr. idiom.) traverser tranquillement au lieu d'y aller en calèche; marcher au lieu de chevaucher |
| 安常处顺 | ān cháng chǔ shùn | Traduction non encore disponible |
| 安常守分 | ān cháng shǒu fèn | Une vie tranquille assure le maintien de soi |
| 安常守故 | ān cháng shǒu gù | Traduction non encore disponible |
| 安车蒲轮 | ān chē pú lún | Traduction non encore disponible |
| 安堵乐业 | ān dǔ lè yè | Traduction non encore disponible |
| 安堵如故 | ān dǔ rú gù | Traduction non encore disponible |
| 安分守己 | ān fèn shǒu jǐ | (expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition; se comporter avec retenue; se tenir dans ses limites; se contenter de son sort |
| 安分知足 | ān fèn zhī zú | Traduction non encore disponible |
| 安富恤贫 | ān fù xù pín | (expr. idiom.) donner de la sympathie aux riches et secourir les pauvres |
| 安富尊荣 | ān fù zūn róng | (expr. idiom.) fortuné et respecté |
| 安国宁家 | ān guó níng jiā | Traduction non encore disponible |
| 安魂定魄 | ān hún dìng pò | Traduction non encore disponible |
| 安家立业 | ān jiā lì yè | (expr. idiom.) ménage stable, profession établie; situation sociale confortable |
| 安家落户 | ān jiā luò hù | s'installer; s'établir |
| 安居乐业 | ān jū lè yè | (expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation; mener une vie tranquille et heureuse; être satisfait de sa vie et de son occupation |
Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.
Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.
Participation :
Vous pouvez proposer une traduction pour les chengyu non traduits, ils seront ajoutés dans le projet de dictionnaire libre et Open Source CFDICT.
Vous pouvez proposer une traduction pour les chengyu non traduits, ils seront ajoutés dans le projet de dictionnaire libre et Open Source CFDICT.
12 999 chengyu répertoriés.
Autres outils
Tous les outils- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs
- Générateur de grilles d'écriture Caractères chinois
- Trouver le radical d'un sinogramme Caractères chinois