意想不到
yì xiǎng bù dào
impossible à imaginer et à atteindre
Ce que l’expression veut dire
Qui était impossible à prévoir ; inattendu.
料想不到，没有料到。
D’où elle vient
« Par un froid pareil aujourd’hui, alors que des flocons remplissent le ciel, que l’immortelle descende soudain parmi nous est vraiment inattendu. » Tiré du Jinghuayuan, Fleurs dans le miroir, chapitre 2, de Li Ruzhen.
今日这般寒冷，满天雪片飘扬，仙姑忽然下顾，真是意想不到。
Quand l’employer
S’emploie pour un fait ou un résultat qui survient contre toute attente. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
比赛的结果让大家感到意想不到。
Bǐsài de jiéguǒ ràng dàjiā gǎndào yì xiǎng bù dào.
Le résultat du match a surpris tout le monde.
他给妈妈准备了一份意想不到的礼物。
Tā gěi māma zhǔnbèi le yí fèn yì xiǎng bù dào de lǐwù.
Il a préparé pour sa mère un cadeau inattendu.
这场大雨来得太意想不到了。
Zhè chǎng dàyǔ lái de tài yì xiǎng bù dào le.
Cette forte pluie est arrivée de façon tout à fait inattendue.
我走进房间，看见意想不到的景象。
« J’entrai dans la pièce et vis un spectacle inattendu. »
叶圣陶《小妹妹》