成千上万
chéng qiān shàng wàn
par milliers et par dizaines de milliers
Ce que l’expression veut dire
Qualifier une quantité très grande, de l'ordre de milliers ou de dizaines de milliers.
形容数量很多。
D’où elle vient
« En voyant des gens tels que Wu Kezhai et Deng Jiugong, dont chaque groupe comptait facilement des milliers ou des dizaines de milliers de personnes, il se mit inévitablement à considérer trop simplement les réalités du monde et les rapports humains. » Ernü Yingxiong Zhuan, Biographies d'hommes et de femmes héroïques, chapitre 30.
他看着那乌克斋、邓九公这班人，一帮动辄就是成千上万，未免就把这世路人情看得容易了。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour insister sur un nombre considérable. Registre courant, connotation neutre.
Exemples
周末来公园赏花的游客成千上万。
Zhōumò lái gōngyuán shǎng huā de yóukè chéng qiān shàng wàn.
Le week-end, des milliers et des dizaines de milliers de visiteurs viennent admirer les fleurs au parc.
这次线上课程吸引了成千上万的学生报名。
Zhè cì xiànshàng kèchéng xīyǐn le chéng qiān shàng wàn de xuéshēng bàomíng.
Ce cours en ligne a attiré des milliers et des dizaines de milliers d'inscriptions d'étudiants.
暴雨过后，成千上万的志愿者参加了清理工作。
Bàoyǔ guò hòu, chéng qiān shàng wàn de zhìyuànzhě cānjiā le qīnglǐ gōngzuò.
Après les fortes pluies, des milliers et des dizaines de milliers de bénévoles ont participé au nettoyage.
做假事骗得了几个人，骗不了成千上万的人。
« On peut tromper quelques personnes en faisant de fausses choses, mais on ne peut pas tromper des milliers et des dizaines de milliers de personnes. »
老舍《神拳》第二幕