Revue de presse en chinois
La revue de presse du jour, traduite en chinois et découpée en mots. Survolez un mot pour voir sa définition ; sous chaque brève, ouvrez « Texte français » pour lire l’original.
Traduction assistée par IA — outil d’apprentissage. Le texte de référence reste le français, révélable sous chaque brève et sur la revue de presse.
Tech & IA 科技与人工智能
-
复旦团队借量子纠缠提取粒子信息，成果登上《自然》
中新网9月3日报道，复旦大学现代物理研究所罗涛团队的研究成果9月2日晚在《自然》（Nature）发表：团队首次在对撞机实验中利用量子纠缠与极化信息，借助北京谱仪III（BESIII）数据，从百亿个对撞事例中筛选信号，提取出卡比博－小林－益川（CKM）矩阵元｜Vus｜，为精确检验粒子物理标准模型开辟新路径。
Texte français
Des physiciens chinois exploitent l'intrication quantique pour « lire » des particules invisibles
Chinanews rapporte le 3 septembre une étude de l'Institut de physique moderne de l'université Fudan, à Shanghai, publiée le 2 septembre dans Nature : l'équipe de Luo Tao a exploité l'intrication quantique et des données de polarisation dans l'accélérateur BESIII pour extraire, pour la première fois dans une expérience de collisionneur, l'élément de la matrice CKM |Vus| — une piste nouvelle pour tester le modèle standard de la physique des particules, obtenue en triant cent milliards d'événements de collision.
Sources1
-
第八批新职业：具身智能机器人应用技术员
中新网（央视新闻）9月3日报道，人社部第八批新职业公示，新增“具身智能机器人应用技术员”，是继2019年“工业机器人系统操作员”、2020年“人工智能训练师”之后机器人产业升级的又一体现。相关技术员借助VR设备遥操作人形机器人，帮助其学习动作与行走。数据显示，未来五年具身智能产业规模预计达4000亿元，带动就业岗位超百万个；浙江大学、北京航空航天大学等九所高校今年秋季迎来该专业首批学生。
Texte français
La Chine crée le métier officiel de « technicien en robots à intelligence incarnée »
Chinanews (CCTV) rapporte le 3 septembre le huitième lot de nouveaux métiers du ministère des Ressources humaines, dont le « technicien en robots à intelligence incarnée » — après les « opérateurs de robots industriels » de 2019 et les « dresseurs d'IA » de 2020. Ces techniciens pilotent en réalité virtuelle des robots humanoïdes pour leur apprendre gestes et déplacements. Le secteur devrait peser 400 milliards de yuans et créer plus d'un million d'emplois d'ici cinq ans ; neuf universités, dont Zhejiang et Beihang, accueillent cette rentrée leur première promotion dédiée.
-
AI短剧“撞脸”幕后：盗脸、买卖脸成完整“产业链”
《工人日报》报道，中新网9月3日转载：记者调查发现，AI短剧角色普遍“撞脸”，为保证同一角色从头到尾容貌一致，制作方常抓取真人多角度正脸照作为“视觉锚点”，由此形成盗脸、买脸的完整产业链。有演员发现自己的肖像被盗用，扮演成施暴的反派角色；素人“卖脸”授权一年约200元，签约演员或模特则可达每部千元。
Texte français
En Chine, les séries courtes générées par IA font naître un marché du visage humain
Le Quotidien du travail, relayé par Chinanews le 3 septembre, décrit une uniformisation des visages dans les séries courtes générées par IA : pour garder un personnage stable d'un épisode à l'autre, les studios s'appuient sur des photos de vrais visages comme « ancre visuelle » — parfois volées, une actrice ayant vu son image reprise sans accord dans le rôle d'une méchante violente, parfois achetées : un particulier touche environ 200 yuans pour céder l'usage de son visage un an, un acteur ou mannequin jusqu'à 1 000 yuans par série.
-
清华「火神队」人形机器人足球赛卫冕世界冠军
中新网9月2日报道，在北京举行的第二届世界人形机器人运动会足球5V5大型组比赛中，清华大学自动化系研究员赵明国指导的「火神队」以10比1击败意大利SPQR队，成功卫冕，实现今年RoboCup中国赛、RoboCup国际赛冠军之后的年度大满贯。战队启用全新Booster T2机器人，仅用三周完成技术迁移，预赛四战全胜后淘汰赛连克强敌夺冠。团队8月发表于《Science Robotics》的反应式踢球算法，使机器人具备短传配合能力。
Texte français
Une équipe de robots humanoïdes de Tsinghua conserve son titre mondial de football
Chinanews rapporte le 2 septembre la victoire 10 à 1 de l'équipe « Vulcan » de l'université Tsinghua face à l'équipe italienne SPQR, en finale du foot à 5 des deuxièmes Jeux mondiaux de robots humanoïdes, à Pékin — un troisième titre de l'année après la Coupe RoboCup chinoise en mai et la RoboCup mondiale en juillet. L'équipe n'a eu que trois semaines pour adapter ses algorithmes à un nouveau modèle de robot avant d'enchaîner quatre victoires en poules puis deux en éliminatoires. Sa méthode d'apprentissage du tir, publiée en août dans Science Robotics, permet désormais des passes jusqu'au but.
Sources1
-
AI产业链利润集中在上游芯片厂商
《证券日报》9月2日报道（中新网转载），据中国上市公司协会数据，5557家A股上市公司披露的2026年半年报显示，AI产业链利润沿“芯片—算力基础设施—大模型—行业应用”逐级递减：寒武纪上半年净利润同比增长122.61%，海光信息增长49.69%，长鑫存储营收1503.1亿元、同比增长873.64%，主要受益于百度、腾讯、阿里巴巴的算力资本开支竞赛。中游大模型公司普遍仍处亏损，受算力成本高企与开源模型降价两头挤压；下游应用端付费转化刚刚起步，办公类AI产品表现较为突出。
Texte français
Dans la chaîne de l'IA chinoise, les profits filent tout en haut, chez les fabricants de puces
Le Quotidien des valeurs, relayé par Chinanews le 2 septembre, dépouille les résultats semestriels 2026 de 5 557 sociétés cotées chinoises : les profits de la chaîne de l'IA se concentrent tout en haut, chez les fabricants de puces et d'infrastructures — Cambricon, Hygon, CXMT —, portés par la course aux capacités de calcul de Baidu, Tencent et Alibaba. Les éditeurs de grands modèles restent en majorité déficitaires, coincés entre coût du calcul et prix cassés des modèles ouverts ; les applications commencent tout juste à convertir leurs utilisateurs en clients payants.
Sources1
-
智神星一号运载火箭首飞成功
中新网9月1日报道，北京时间9月1日10时，智神星一号遥一运载火箭在东风商业航天创新试验区发射升空，全程飞行正常，达到预定目的，任务圆满成功。这是该型运载火箭的首次飞行，服务于中国正在兴起的商业航天发射市场。
Texte français
En Chine, la fusée privée Zhishenxing-1 réussit son vol inaugural
Chinanews rapporte le 1er septembre le succès du premier vol de la fusée porteuse Zhishenxing-1, décollée à 10 heures (heure de Pékin) depuis la zone d'essais spatiale commerciale de Dongfeng. Le vol s'est déroulé normalement de bout en bout et a atteint tous ses objectifs, selon l'agence. C'est la toute première mission de ce lanceur, développé pour le marché naissant du transport spatial commercial chinois.
Sources1
-
中国算力紧俏，订单排到2029年
中新网9月1日援引央视财经报道，中国人工智能算力供不应求：内蒙古乌兰察布智算中心订单已排至三年后；杭州太初集成电路的客户数量一年内增长十倍，其推出的集装箱式算力中心可在24小时内完成部署。芯片方面，2026年国产AI芯片需求约400万颗，实际交付约300万颗；寒武纪、摩尔线程、壁仞科技上半年营收分别同比增长108%、147%和1998%。
Texte français
En Chine, la puissance de calcul pour l'IA manque, les commandes filent à 2029
Chinanews rapporte le 1er septembre, citant CCTV Finance, une pénurie de calcul IA en Chine : au centre de données d'Ulanqab (Mongolie-Intérieure), les carnets de commandes sont déjà pleins pour trois ans. L'intégrateur Taichu (Hangzhou), dont la clientèle a décuplé en un an, déploie des centres de calcul conteneurisés montés en 24 heures. Côté puces, la demande 2026 de semi-conducteurs IA chinois atteint 4 millions d'unités pour 3 millions livrées ; Cambricon, Moore Threads et Biren affichent des revenus semestriels en hausse de 108 %, 147 % et 1 998 %.
Sources1
-
中国机器人真的离不开英伟达吗？没那么简单
新浪新闻8月31日报道，援引《华尔街日报》调查称，中国今年上半年生产了全球约九成的人形机器人，宇树科技、智元机器人等企业仍是英伟达物理AI芯片的重要客户——面向机器人的芯片未被列入美国对华最先进AI芯片的出口限制。文章指出，这种依赖并非单向：中国拥有全球最完整、应用场景最丰富的机器人产业链，也在为英伟达提供来自真实场景的训练数据。
Texte français
Les robots chinois dépendent-ils vraiment de Nvidia ? C'est plus compliqué
Sina News rapporte le 31 août, d'après une enquête du Wall Street Journal, que la Chine a produit au premier semestre 2026 environ 90 % des robots humanoïdes vendus dans le monde, et que des entreprises comme Unitree ou Zhiyuan Robotics restent des clients importants de Nvidia pour les puces d'IA physique — les restrictions américaines épargnant celles destinées aux robots. L'article nuance une dépendance à sens unique : la chaîne industrielle chinoise, la plus diversifiée au monde en applications manufacturières, fournit aussi à Nvidia des données d'entraînement réelles.
Sources1
-
中国数据中心液冷市场加速崛起
中新网8月31日援引央视财经报道，为应对人工智能芯片产生的高热量，液冷技术加速普及：贵阳建成首个浸没式液冷算力方舱，郑州的相变液冷换热技术单机柜功率可达兆瓦级，是传统液冷方案的3至5倍，节电超过30%。据赛迪顾问，国内超八成风冷机房具备改造潜力。青岛的核心部件订单已排至12月底，佛山相关企业产值同比增长近100%。
Texte français
Le refroidissement liquide des centres de données chinois devient un marché à part entière
Chinanews rapporte le 31 août, citant CCTV Finance, l'essor du refroidissement liquide face à la chaleur des puces d'IA : un caisson à immersion à Guiyang, une technique par changement de phase à Zhengzhou atteignant le mégawatt par baie, 3 à 5 fois plus qu'un dispositif classique, avec plus de 30 % d'électricité économisée. Plus de 80 % des salles serveurs à air chinoises sont jugées convertibles. À Qingdao, les commandes de composants sont réservées jusqu'à fin décembre ; à Foshan, la production a bondi de près de 100 % sur un an.
Sources1
Insolite 奇闻趣事
-
在横店，游客付费当一次电影主角
中新网8月31日报道，浙江横店影视城自8月起推出“横店短剧拍摄体验”项目，游客花218至388元即可在专业剧组的帮助下，穿上戏服拍摄一部约90秒的专属短剧。截至8月下旬，体验人数已突破2000人。游客构成随之改变：过去六七成是只来围观拍戏的老年人，如今七成是亲自下场的年轻人，两三成是亲子家庭，其中退休女性尤为踊跃，渴望被“看见”。
Texte français
À Hengdian, les touristes paient pour devenir la vedette d'un film
Chinanews rapporte le 31 août que le parc de studios de Hengdian, dans le Zhejiang, propose depuis août aux touristes de tourner leur propre court-métrage de 90 secondes, costumes et équipe professionnelle inclus, pour 218 à 388 yuans par personne. Plus de 2 000 visiteurs ont déjà participé fin août. La clientèle a basculé : les seniors, autrefois 60 à 70 % des visiteurs venus simplement regarder les tournages, cèdent la place aux jeunes adultes (70 %) et aux familles (20 à 30 %), les retraitées se montrant particulièrement enthousiastes à l'idée d'être enfin « vues ».
Sources1
-
石城试点：给天价彩礼降温
《第六声》8月31日报道，江西石城县试点为天价彩礼降温：昌溪乡将婚宴标准限定在每桌680元，彩礼金额引导为寓意吉祥的3600元或6900元，并推出公益红娘服务及“零彩礼”奖励卡，凭卡可享购物折扣、优惠贷款和景区免费游览等待遇。成效初显：彩礼支出低于5万元的家庭比例从2022年的16%升至2025年的27%，2025年上半年361对新人中29%实现零彩礼结婚。
Texte français
À Shicheng, la Chine plafonne les banquets pour dégonfler la dot de mariage
Sixth Tone rapporte le 31 août que le comté de Shicheng, dans le Jiangxi, plafonne les banquets de noces à 680 yuans la table et propose des dots standardisées à 3 600 ou 6 900 yuans, avec un service public de rencontres et des cartes de récompense — réductions, prêts avantageux, accès gratuit aux sites touristiques — pour les couples qui renoncent à une dot excessive. Résultat : les familles dépensant moins de 50 000 yuans sont passées de 16 % en 2022 à 27 % en 2025, et 29 % des 361 mariages du premier semestre 2025 se sont conclus sans dot.
-
两孩子破坏国家动物博物馆标本，父亲在旁帮忙
中新网8月30日报道，国家动物博物馆强烈谴责两名儿童在濒危物种展厅内触摸、拍打标本，导致一件莽山烙铁头蛇标本受损——其父不仅未加制止，反而帮忙将标本取下递给孩子。馆方表示已完整保留监控录像，称此行为“极不文明”，并保留追究法律责任的权利。
Texte français
Deux enfants malmènent des spécimens au musée national des animaux, sous les yeux de leur père
Chinanews rapporte le 30 août la vive condamnation d'un musée chinois, le Musée national des animaux, après que deux enfants ont touché puis frappé des spécimens de la galerie des espèces menacées, endommageant un exemplaire de vipère de Mangshan, pendant que leur père, loin de les arrêter, les aidait à décrocher les pièces. L'établissement, qui dit avoir conservé l'intégralité des enregistrements vidéo, qualifie ce comportement de gravement non civilisé et se réserve le droit d'engager des poursuites.
Sources1
-
厦门发现使用违禁杀虫剂为餐饮门店消杀，六人被刑拘
中新网8月30日报道，厦门市联合调查组通报称，一家名为绿林森的消杀公司在多家餐饮门店使用剧毒有机磷农药敌敌畏进行消杀，严重违反卫生规范。包括法定代表人、股东及培训负责人在内的六名嫌疑人已被刑事拘留。经具备资质机构检测，涉事门店目前已符合安全标准。
Texte français
À Xiamen, des restaurants désinfectés à l'insecticide interdit : six arrestations
Chinanews rapporte le 30 août les conclusions d'un groupe d'enquête conjoint de Xiamen sur une société de désinfection, Lülinsen, qui pulvérisait du dichlorvos — un pesticide organophosphoré toxique — dans des restaurants clients, en infraction grave aux normes sanitaires. Six suspects, dont le représentant légal, un actionnaire et un responsable de formation, sont en détention provisoire. Des contrôles menés par des organismes accrédités concluent que les établissements testés respectent désormais les normes de sécurité.
Sources1
-
中国高校宿舍向宠物开放
《第六声》8月26日报道，中国至少七所高校已允许学生在宿舍饲养宠物，部分学校还设立了专门的宠物友好房间。这一举措回应了学生日益增长的需求，而中国高校宿舍此前普遍禁止饲养任何动物。
Texte français
Des universités chinoises ouvrent leurs dortoirs aux animaux de compagnie
Sixth Tone rapporte le 26 août qu'au moins sept universités chinoises autorisent désormais les étudiants à garder un animal en dortoir, certaines aménageant des chambres dédiées. La mesure répond à une demande croissante des étudiants, dans un pays où les logements universitaires interdisaient traditionnellement toute présence animale.
Francophonie & Chine 法语世界与中国
-
在上海，「蝴蝶杯」足球赛成为中法团结的纽带
《法国小日报》9月2日刊登一篇专访，介绍由上海爱丽舍国际扶轮社每年在上海举办的公益足球赛「蝴蝶杯」，本届赛事将于10月底举行，共32支队伍参赛。该赛事起初专注于对抗大疱性表皮松解症（俗称「蝴蝶宝贝」病），如今还资助甘肃、广西、云南等地的中国公益机构，以及自闭症关爱和教育类项目，延续了自2025年起向本地公益事业开放的方向。
Texte français
À Shanghai, la Butterfly Cup fait du football un outil de solidarité franco-chinoise
Le Petit Journal publie le 2 septembre un entretien sur la Butterfly Cup, tournoi de football caritatif organisé chaque année à Shanghai par le Rotary Club Shanghai Elysée, qui réunira 32 équipes fin octobre. Né autour de la lutte contre l'épidermolyse bulleuse, dite « maladie des enfants papillons », l'événement finance désormais aussi des associations chinoises dans le Gansu, le Guangxi et le Yunnan, ainsi que des projets contre l'autisme ou pour l'éducation, dans le prolongement de l'ouverture engagée en 2025 à des causes locales.
-
在上海，两名法国人讲述远离本行的转型之路
《小日报》上海版8月31日报道了两名在中国转型的法国人的故事。艾洛蒂·阿贝1996年来到上海学习中文，之后在家乐福中国负责培训工作十年，每年招聘逾6000名员工，2006年创办自己的咨询公司，并推出经营尼泊尔手工艺品的Indigo品牌。机械工程师尼可·德鲁热2013年来华，2018年转型成为摄影师，如今为法拉利、麦丝玛拉等品牌及彭博社等通讯社供稿。
Texte français
À Shanghai, deux Français racontent leur reconversion loin de leur métier d'origine
Le Petit Journal Shanghai publie le 31 août le témoignage de deux Français reconvertis en Chine. Arrivée à Shanghai en 1996 pour apprendre le chinois, Élodie Abbé a dirigé la formation de Carrefour en Chine pendant dix ans, recrutant plus de 6 000 personnes par an, avant de fonder en 2006 son propre cabinet de conseil et sa marque d'artisanat népalais Indigo. Nico de Rougé, ingénieur en mécanique installé en Chine depuis 2013, s'est reconverti en 2018 dans la photographie et travaille désormais pour Ferrari, MaxMara ou l'agence Bloomberg.
-
法国气候拼图工作坊在中国已带动1.6万人参与
《小日报》上海版8月31日报道，法国气候拼图工作坊（Fresque du Climat）由塞德里克·兰根巴克于2018年根据联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）报告创立，同年进入中国。目前中国已有约950名引导员，累计带动1.6万人参与，通过约40张卡片梳理气候变化的成因与后果。在上海，协调人娜塔莉·梁最初只是普通参与者，后逐步成长为引导员、再到协调人；如今中国的引导员大多已是本地人。
Texte français
En Chine, la Fresque du Climat a déjà sensibilisé 16 000 personnes
Le Petit Journal Shanghai décrit le 31 août le déploiement en Chine de la Fresque du Climat, atelier pédagogique français créé en 2018 par Cédric Ringenbach à partir des rapports du GIEC. Présente dans le pays depuis 2018 avec environ 950 animateurs, elle a réuni 16 000 participants autour d'une quarantaine de cartes sur les causes et conséquences du dérèglement climatique. À Shanghai, la coordinatrice Nathalie Leong a débuté comme simple participante avant de devenir animatrice puis coordinatrice ; la plupart des animateurs chinois sont désormais eux-mêmes chinois.
-
成为上海甜点师后，爱美回到甘肃帮助曾帮助过她的孩子们
《小日报》上海版8月30日报道，爱美来自甘肃天水，幼年丧父，曾得到法国麦田计划（Madaifu）协会资助。该协会由无国界医生组织前副主席马赛尔·鲁1999年创立，采用「无墙孤儿院」模式：不让孩子离开家庭，同时提供生活补助及医疗、教育跟踪。爱美16岁赴上海入读「上海青年烘焙师」学校，2022年3月在上海宝山开设自己的甜点工作室，如今每年夏天都会回去义务帮助麦田计划资助的孩子们。
Texte français
Devenue pâtissière à Shanghai, Aimée aide à son tour les enfants qui l'ont aidée dans le Gansu
Le Petit Journal Shanghai raconte le 30 août le parcours d'Aimée, originaire de Tianshui (Gansu), orpheline de père, soutenue enfant par l'association française Madaifu — fondée en 1999 par l'ancien vice-président de Médecins sans frontières Marcel Roux selon le principe d'un « orphelinat sans mur » : allocation, suivi médical et scolaire, sans retirer l'enfant de sa famille. Partie à 16 ans étudier à l'école Shanghai Young Bakers, elle a ouvert en mars 2022 son propre atelier de pâtisserie à Baoshan, et aide désormais chaque été les enfants soutenus par Madaifu.
Culture 文化
-
中国建筑师马岩松主持设计的卢卡斯叙事艺术博物馆将在洛杉矶开馆
中新网北京9月3日电（记者应妮）：由建筑师马岩松主持设计的卢卡斯叙事艺术博物馆将于9月22日在美国洛杉矶开馆，由“星球大战之父”乔治·卢卡斯与梅洛迪·霍布森创立，建筑面积约2.8万平方米，藏品逾4万件。马岩松2014年击败扎哈·哈迪德、雷姆·库哈斯赢得设计竞赛，摒弃传统博物馆造型，以流动的白色形体呼应云朵与山峦。他说，很荣幸把“来自东方的思考”带到洛杉矶。
Texte français
L'architecte chinois Ma Yansong signe le musée Lucas, qui ouvre à Los Angeles le 22 septembre
Chinanews rapporte le 3 septembre l'ouverture, le 22 septembre à Los Angeles, du musée Lucas de l'art narratif, fondé par George Lucas et Mellody Hobson : 28 000 m², plus de 40 000 œuvres. L'architecte chinois Ma Yansong (MAD Architects), qui avait emporté le concours en 2014 face à Zaha Hadid et Rem Koolhaas, y a renoncé à la boîte muséale classique pour un bâtiment blanc aux formes fluides, évoquant nuages et montagnes au-dessus du parc — « une pensée venue d'Orient », dit-il, apportée à Los Angeles.
Sources1
-
中埃联合考古队在塞赫迈特神庙遗址发现重要遗迹
中新网9月1日报道，由上海博物馆与埃及最高文物委员会组成的中埃联合考古队在开罗以南塞赫迈特神庙遗址取得阶段性成果——这是自1962年以来首次对该遗址开展大规模系统发掘。考古队清理出神庙墙体，并在附近发现一处泥砖居住区遗迹，其中一座石灰岩压榨设施底部发现葡萄籽，年代多属新王国时期，尤以拉美西斯二世统治时期为主。
Texte français
Une équipe sino-égyptienne met au jour un quartier d'habitat près du temple de Sekhmet
Chinanews rapporte le 1er septembre les résultats d'une fouille du Musée de Shanghai et du Conseil suprême des antiquités égyptien sur le site du temple de Sekhmet, près du Caire — la première campagne systématique depuis 1962. L'équipe a dégagé les murs du temple et, à proximité, un quartier d'habitat en briques crues avec un pressoir à raisin, ainsi que des objets datant surtout du Nouvel Empire, dont l'époque de Ramsès II.
Sources1
-
十四年编目，两万三千件海外中国古代青铜器有了家谱
《南华早报》8月30日报道，由北京大学教授朱凤瀚牵头、国家文物局2012年发起的一项调查已完成：耗时十四年，走访十国逾260家机构，查阅珍稀图录与拍卖档案，编目散落在近三十个国家的23000件中国古代青铜器。成果《海外藏中国古代青铜器集成》已于今年4月由上海古籍出版社出版，共六十卷，将为中国追索流失文物提供依据。
Texte français
Quatorze ans pour cataloguer 23 000 bronzes chinois anciens dispersés dans le monde
Le South China Morning Post rapporte le 30 août l'achèvement d'un inventaire mené depuis 2012 par l'Administration nationale du patrimoine culturel sous la direction de Zhu Fenghan, de l'université de Pékin : 23 000 bronzes anciens chinois répertoriés dans une trentaine de pays, après la visite de plus de 260 institutions dans dix pays et l'examen de catalogues rares et d'archives de ventes aux enchères. Publiés en avril par les éditions classiques de Shanghai en soixante volumes, ces travaux doivent servir de base aux campagnes chinoises de restitution du patrimoine.
-
中国美术馆意大利文艺复兴展落幕，观展逾30万人次
中新网8月29日报道，8月28日晚，「致敬巨匠：从达·芬奇到卡拉瓦乔——意大利文艺复兴名作展」在中国美术馆正式闭幕。展览自4月27日开幕，汇集乌菲齐美术馆等机构收藏的文艺复兴时期珍品，历时四个月，累计观展人数突破30万人次。同一晚，美术馆启动了尼古拉·费欣绘画精品展的开票，并揭幕了馆藏经典作品的常设陈列。
Texte français
Le musée national d'art de Chine referme son exposition sur la Renaissance italienne, forte de 300 000 visiteurs
Chinanews rapporte le 29 août la clôture, le 28 août au soir, de l'exposition « Hommage aux maîtres : de Vinci à Caravage », au musée national d'art de Chine à Pékin. Ouverte le 27 avril avec des œuvres de la Renaissance italienne prêtées notamment par les Offices de Florence, elle a réuni plus de 300 000 visiteurs en quatre mois. Le même soir, le musée a lancé la billetterie d'une exposition consacrée au peintre russo-américain Nicolai Fechin et inauguré une présentation permanente de ses propres collections.
Sources1
Économie 经济
-
机构预测今年国内AI剧及漫剧市场规模将达400亿元
中新网9月3日报道，大数据机构DataEye研究院预估，2026年中国AI剧及漫剧市场规模将达400亿元，同比增长138%；仅上半年，抖音平台原生新增AI剧及漫剧22.19万部，日均上新超1200部。阅文集团、中文在线、掌阅科技等网络文学上市公司财报显示，短剧及AI漫剧业务收入均大幅增长，其中掌阅这一业务收入已超过数字阅读，成为公司第一大板块。
Texte français
Le marché chinois des séries et bandes animées par IA viserait 40 milliards de yuans cette année
Chinanews rapporte le 3 septembre une estimation de l'institut DataEye : le marché chinois des séries courtes et des bandes animées produites par IA atteindrait 40 milliards de yuans en 2026, en hausse de 138 % sur un an, quand Douyin a vu apparaître 221 900 productions de ce type au premier semestre, plus de 1 200 par jour. Les groupes de littérature en ligne Yuewen, China Online et Zhangyue en tirent déjà une part croissante de leurs revenus, Zhangyue y voyant pour la première fois sa première source de chiffre d'affaires, devant la lecture numérique.
Sources1
-
「大」和「新」：中方向美国企业推介中国市场
中新网9月2日报道，9月1日，中方在北京会见美中贸易全国委员会董事会访华团时表示，放眼世界，中国可能是唯一兼具「大」和「新」两个特点的富有潜力市场。报道援引数据佐证：2025年中国社会消费品零售总额突破50万亿元，乘用车零售量超2300万辆，7月新能源乘用车国内零售渗透率达65.1%；据国际数据公司（IDC）预测，到2030年中国具身智能机器人用户支出规模将升至770亿美元。
Texte français
Pékin vante aux entreprises américaines un marché chinois « à la fois grand et nouveau »
Chinanews rapporte le 2 septembre les propos tenus par la partie chinoise le 1er septembre devant une délégation du Conseil national des échanges commerciaux américano-chinois : la Chine serait le seul grand marché combinant taille et nouveauté. À l'appui, les ventes de détail 2025 (plus de 50 000 milliards de yuans), plus de 23 millions de véhicules particuliers vendus, une pénétration des véhicules à énergies nouvelles de 65,1 % en juillet, et une prévision IDC de 77 milliards de dollars de dépenses en robots incarnés en Chine d'ici 2030.
Sources1
-
中国光伏发电装机历史性超过煤电
中新网9月1日援引国家能源局消息，截至今年7月底，中国光伏发电装机容量达到12.86亿千瓦（其中集中式7.04亿千瓦、分布式5.82亿千瓦），首次超过煤电装机容量（12.85亿千瓦），成为中国装机规模最大的电源品类，标志着能源结构转型的重要节点。
Texte français
Le solaire devient la première source d'électricité installée en Chine, devant le charbon
Chinanews rapporte le 1er septembre, citant l'Administration nationale de l'énergie, qu'à fin juillet la puissance installée du photovoltaïque chinois atteint 1,286 milliard de kilowatts — 704 millions en centrales, 582 millions en toitures diffuses —, dépassant pour la première fois celle du charbon (1,285 milliard de kilowatts) et devenant la première source d'électricité installée du pays.
Sources1
-
白酒之都宜宾，转身押注高端制造
《南华早报》8月30日报道，四川宜宾——以传统白酒五粮液闻名、系中国第二大白酒产区——正谋求转型为高端制造业基地：一座288米、57层的摩天大楼正在拔地而起，万豪国际计划2027年在此开设五星级酒店。当地官员称「五粮液已是过去式」，希望借助产业多元化摆脱对单一酒业的依赖。
Texte français
Yibin, capitale chinoise du baijiu, mise sur l'industrie de pointe pour se réinventer
Le South China Morning Post décrit le 30 août la mue de Yibin, ville du Sichuan connue pour son alcool traditionnel Wuliangye, deuxième producteur chinois de baijiu, qui cherche désormais à devenir un pôle manufacturier de haute technologie. Un gratte-ciel de 288 mètres et 57 étages y sort de terre, et Marriott International y prévoit un hôtel cinq étoiles pour 2027. Wuliangye, c'est déjà d'hier, résument des responsables locaux, qui misent sur cette diversification industrielle pour ne plus dépendre du seul alcool.
-
全球最大甲醇双燃料矿砂船在辽宁大连命名
中新网8月30日报道，恒力重工在辽宁大连为新加坡船东Weilihai（Winning Shipping）建造的两艘32.5万吨级矿砂船举行命名仪式：船长329.9米、宽60米，以甲醇为主燃料并搭配燃油，航速14.17节，空船重量较同类船型轻2000吨。两船将分别命名为Winning Creation和Winning Devotion，用于运输铁矿石和铝土矿。
Texte français
Le plus grand vraquier au monde à double carburant méthanol est baptisé à Dalian
Chinanews rapporte le 30 août la cérémonie de baptême à Dalian de deux vraquiers de 325 000 tonnes de port en lourd construits par Hengli Heavy Industry pour l'armateur singapourien Weilihai (Winning Shipping) : longs de 329,9 mètres et larges de 60 mètres, ils roulent au méthanol en complément du fioul et affichent, à 14,17 nœuds, un poids à vide inférieur de 2 000 tonnes aux modèles comparables. Ils transporteront minerai de fer et bauxite sous les noms Winning Creation et Winning Devotion.
Sources1
-
中国推动新房销售转向现房，政策力度超预期
中新网与《南华早报》8月28日报道，住房城乡建设部、自然资源部与金融监管总局联合发布房地产销售制度改革：优先推行现房销售，对期房销售加强资金监管，开发贷款与项目工期挂钩，房贷最长年限延长至40年。《南华早报》援引分析人士称，这一政策力度超出市场预期，力图提振持续低迷的楼市；消息公布当天，在港上市的内地房企股价随之上涨。
Texte français
Pékin déplace la vente de logements neufs vers le « logement achevé », un paquet plus fort qu'attendu
Chinanews et le South China Morning Post rapportent le 28 août une réforme conjointe, par les ministères du Logement, des Ressources naturelles et le régulateur financier, du système de vente immobilière : priorité aux ventes sur plan achevé, comptes séquestres renforcés pour la vente en futur achèvement, prêts promoteurs adossés au calendrier du projet, prêt immobilier porté à 40 ans. Des analystes cités par le South China Morning Post jugent le paquet plus ambitieux qu'attendu face à un marché toujours déprimé ; les promoteurs cotés à Hong Kong ont grimpé le jour même.
-
中国多部门部署稳投资，加紧推出吸引民企参与的重大项目
中新网8月28日报道，国家发展改革委28日在北京联合工业和信息化部、住房和城乡建设部、交通运输部、水利部、国家能源局等部门召开全国投资工作推进会议，研究部署稳投资相关任务。与会各方表示要努力推动投资止跌回稳，并将抓紧推出一批吸引民营企业参与的重大项目。
Texte français
Pékin réunit ses ministères pour relancer l'investissement, avec des projets ouverts aux entreprises privées
Chinanews rapporte le 28 août la tenue à Pékin d'une réunion nationale sur l'investissement, organisée par la Commission nationale du développement et de la réforme avec plusieurs ministères — industrie, logement, transports, ressources en eau, énergie. Les participants disent vouloir enrayer le repli de l'investissement et promettent de lancer rapidement une série de grands projets ouverts à la participation d'entreprises privées.
Sources1
-
中国人寿上半年归母净利润同比大增228.6%
中新网8月28日报道，中国最大国有寿险公司中国人寿上半年实现归属于母公司股东的净利润1344.9亿元，同比大幅增长228.6%。报道未说明这一增幅中承保业务与投资收益各自的贡献比例。
Texte français
Le bénéfice net de China Life bondit de 229 % au premier semestre
Chinanews rapporte le 28 août que China Life Insurance, premier assureur-vie public chinois, a dégagé au premier semestre un bénéfice net part du groupe de 134,49 milliards de yuans, en hausse de 228,6 % sur un an. L'agence ne détaille pas la part venant de l'activité d'assurance et celle des placements financiers dans cette progression.
Sources1
Tourisme 旅游
-
AI导游来了，人类导游怎么办
《工人日报》报道，经中新网8月30日转载：越来越多中国游客借助博物馆推出的AI导览工具规划行程，认为其讲解水平不输真人导游。受访导游承认AI能胜任标准化的史实讲解，但强调共情、临场惊喜（如为游客庆生）和应急处理是AI无法替代的能力。他们认为，导游未来应从单纯的讲解者转型为文化体验的引导者。
Texte français
Les guides touristiques chinois face à la concurrence de l'intelligence artificielle
Le Quotidien des travailleurs, relayé par Chinanews le 30 août, décrit des touristes chinois qui préparent leurs voyages avec des guides IA proposés par les musées, jugés capables de restituer les explications historiques standard. Les guides interrogés reconnaissent cette concurrence sur le factuel, mais rappellent ce que l'IA ne sait pas faire : l'empathie, les attentions imprévues comme fêter l'anniversaire d'un visiteur, ou la gestion des imprévus. Ils disent devoir devenir des médiateurs d'expérience culturelle plutôt que de simples narrateurs.
Sources1
-
中尼边境泥石流：失踪人数逼近2500人，多名外国游客在内
法国《小日报》8月30日盘点这场8月26日中尼边境泥石流灾害的最新（仍为临时）数据：尼泊尔旅游局统计尼方失踪1924人，其中外国人517名，含游客473名；新华社通报中方（西藏）一侧失踪554人，其中外国人260名。两国合计失踪约2478人，遇难约600人。这些数字仍在核实中，凸显灾难发生时滞留当地的外国游客风险之大。
Texte français
Coulée de boue népalo-tibétaine : près de 2 500 disparus, dont de nombreux touristes étrangers
Le Petit Journal fait le point le 30 août sur le bilan, toujours provisoire, de la coulée de boue du 26 août à la frontière sino-népalaise : l'office du tourisme du Népal recense 1 924 disparus côté népalais, dont 517 étrangers, parmi lesquels 473 touristes, et Chine nouvelle en compte 554 côté tibétain, dont 260 étrangers. Le total avoisine 2 478 disparus et environ 600 morts pour les deux pays. Ces chiffres, encore provisoires, rappellent l'ampleur du risque pour les voyageurs présents dans la zone au moment de la catastrophe.
-
中尼边境泥石流灾情持续加重，堰塞湖威胁引发新一轮洪水
《第六声》和《南华早报》报道，8月26日，西藏吉隆口岸遭尼泊尔一侧涌来的泥石流冲击。截至8月28日，中方一侧已确认5人遇难、558人失联；尼泊尔一侧469人遇难，近千人失踪。灾害在上游形成一处相当于千个奥运会标准泳池大小的堰塞湖，存在溃决引发新一轮洪水的风险。国务院总理李强已赴现场指导救援，北京已暂停签发该边境区域入境通行证。
Texte français
Coulée de boue à la frontière tibétaine : le bilan s'alourdit, un lac de débris menace de nouvelles crues
Sixth Tone et le South China Morning Post rapportent que le poste-frontière de Gyirong, au Tibet, submergé le 26 août par une coulée de boue venue du Népal, comptait au 28 août cinq morts confirmés et 558 disparus côté chinois, et 469 morts et près d'un millier de disparus côté népalais. Un lac de débris, comparé à mille bassins olympiques, s'est formé en amont et menace de déborder pour provoquer de nouvelles inondations. Le premier ministre Li Qiang s'est rendu sur place et Pékin a suspendu les permis d'entrée dans la zone.
-
加拿大对中国的旅行建议：高度谨慎
加拿大政府的官方旅行建议于2026年8月11日更新，8月25日查阅时仍对中国全境维持“高度谨慎”（Faites preuve d'une grande prudence）的提示。其中两个地区被单独说明：新疆的安全管控被描述为具有侵入性；西藏及涉藏地区则须持批件方可前往。该建议还提醒，当地能够提供的领事协助有限。
Texte français
Canada : « Faites preuve d'une grande prudence » en Chine
L'avis officiel du gouvernement du Canada, mis à jour le 11 août 2026 et consulté le 25 août, maintient pour l'ensemble de la Chine la consigne « Faites preuve d'une grande prudence ». Deux régions font l'objet d'une mention distincte : le Xinjiang, où les mesures de sécurité sont décrites comme intrusives, et le Tibet ainsi que les zones tibétaines, dont l'accès est réservé aux voyageurs munis d'un permis. L'avis rappelle que l'assistance consulaire y est limitée.
-
法国：中国全境正常警戒，新疆除外
法国外交部“旅行建议”中国页面的安全部分于2026年6月9日更新，8月25日查阅时显示：中国全境为“正常警戒”（绿色），新疆除外，列为“加强警戒”（黄色）。安全分区地图的版本日期为2026年3月5日。西藏未单独标注颜色，但前往仍需特别批件，并须由导游全程陪同。
Texte français
France : vigilance normale, sauf au Xinjiang
La page Sécurité des conseils aux voyageurs de France Diplomatie, mise à jour le 9 juin 2026 et consultée le 25 août, classe la Chine en « vigilance normale » (vert) sur l'ensemble du territoire, à l'exception du Xinjiang, en « vigilance renforcée » (jaune). La carte des zones de sécurité date du 5 mars 2026. Le Tibet, sans couleur distincte, reste soumis à une autorisation spéciale et à l'accompagnement obligatoire par un guide.
Géopolitique 地缘政治
-
习近平结束上合组织峰会及吉尔吉斯斯坦、埃及国事访问回到北京
中新网9月3日报道，国家主席习近平结束出席2026年上海合作组织峰会以及对吉尔吉斯斯坦、埃及的国事访问后回到北京。在开罗举行的中埃元首会谈中，埃及总统塞西以「好朋友」称呼习近平。随行人员包括习近平夫人彭丽媛、中央办公厅主任蔡奇及外交部部长王毅。
Texte français
Xi Jinping rentre à Pékin après le sommet de l'OCS et des visites d'État au Kirghizistan et en Égypte
Chinanews rapporte le 3 septembre le retour à Pékin du président Xi Jinping, au lendemain de sa participation au sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai 2026 et de visites d'État au Kirghizistan et en Égypte. Au Caire, le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi l'a qualifié de « bon ami » à l'issue d'un entretien bilatéral. Xi Jinping était accompagné de son épouse Peng Liyuan, du chef de cabinet Cai Qi et du ministre des Affaires étrangères Wang Yi.
-
尼泊尔灾难之后，中方的水文沉默受到质疑
法国亚洲学人网站（Asialyst）8月31日报道，学者布拉马·切拉尼将8月26日发生在中尼边境（西藏一侧）的灾难部分归因于中方上游基础设施——堤坝、公路、水坝——收窄了河道，以及北京未与下游国家共享水文数据。据路透社8月30日报道，尼泊尔三个月前已请求中方分享水文信息未果，双方曾于5月27日在加德满都举行会晤商讨加强监测合作。两名尼泊尔官员证实，灾难发生前未收到任何预警。
Texte français
Après la catastrophe du Népal, le silence hydrologique chinois questionné
Asialyst rapporte le 31 août que le chercheur Brahma Chellaney impute une partie de la catastrophe survenue le 26 août à la frontière Tibet-Népal aux infrastructures chinoises en amont — digues, autoroutes, barrages —, qui ont resserré le lit des cours d'eau, et à l'absence de partage de données hydrologiques par Pékin. Selon Reuters (30 août), le Népal avait demandé cette coopération en vain lors d'une réunion à Katmandou le 27 mai ; deux responsables népalais confirment n'avoir reçu aucune alerte avant la catastrophe.
-
乌兹别克斯坦成为第二个采购中国歼-10CE战机的国家
《南华早报》8月30日报道，乌兹别克斯坦在独立日庆典上展示至少六架中国歼-10CE战机，事实上证实了这笔此前两国政府均未正式公布的军购——此前有报道称订单为24架。继首个海外客户巴基斯坦、以及近期确认接近达成协议的孟加拉国之后，此举标志着中国战机打入长期由俄制战机主导的中亚市场。
Texte français
L'Ouzbékistan devient le deuxième pays à acheter le chasseur chinois J-10CE
Le South China Morning Post rapporte le 30 août que l'Ouzbékistan a présenté au moins six chasseurs chinois J-10CE lors des célébrations de son indépendance, confirmant de fait un achat qu'aucun des deux gouvernements n'avait officiellement annoncé, la presse évoquait une commande de vingt-quatre appareils. Après le Pakistan, premier client étranger, et le Bangladesh, qui a récemment confirmé être proche d'un accord, cette percée marque l'entrée de la Chine sur un marché d'Asie centrale jusque-là dominé par les avions de combat russes.
-
中国正式免去张又侠、刘振立中央军委职务
《南华早报》8月28日报道，全国人大常委会会议表决通过，正式免去张又侠、刘振立的中央军委职务。张又侠是军委副主席、解放军现役最高军衔将领，刘振立任军委联合参谋部参谋长，两人自今年1月起因涉嫌违纪接受审查。军委目前仅剩两名成员：国家主席习近平和负责纪律工作的军委委员张升民——释放出对党内违纪行为零容忍的强烈信号。
Texte français
Pékin destitue formellement ses deux généraux déchus de la commission militaire centrale
Le South China Morning Post rapporte le 28 août la destitution officielle de Zhang Youxia et Liu Zhenli de la commission militaire centrale, votée en comité permanent de l'Assemblée nationale populaire. Zhang, vice-président de la commission et officier le plus gradé de l'armée, et Liu, chef d'état-major interarmées, étaient visés depuis janvier par une enquête pour manquements disciplinaires. La commission ne compte plus que deux membres, le président Xi Jinping et Zhang Shengmin, chargé de la discipline — un signal de tolérance zéro envers les manquements au sein du parti.
-
孟加拉国确认采购中国歼-10CE战机，援引其对阵阵风战机的战绩
《南华早报》8月28日报道，孟加拉国总理新闻顾问首次正式确认该国拟采购中国歼-10CE战机，当地媒体报道称金额约23亿美元。孟方表示，2025年5月印巴冲突中，配备霹雳-15导弹的歼-10CE曾击落印度阵风战机，加之其价格低于同类西方机型，是采购的重要依据。孟加拉国是继巴基斯坦之后中国第二大军售客户，目前正谋求更新其老旧的歼-7机队。
Texte français
Le Bangladesh confirme l'achat de chasseurs chinois J-10CE, invoquant leurs succès contre des Rafale
Le South China Morning Post rapporte le 28 août la première confirmation officielle, par un conseiller du premier ministre bangladais, d'un projet d'achat de chasseurs chinois J-10CE, pour environ 2,3 milliards de dollars selon la presse locale. Le gouvernement invoque les succès du J-10CE, équipé de missiles PL-15, contre des Rafale indiens lors de l'affrontement Inde-Pakistan de mai 2025, et son prix inférieur aux appareils occidentaux comparables. Le Bangladesh, déjà second client militaire de la Chine après le Pakistan, veut moderniser sa flotte vieillissante de F-7.
-
中方承诺向尼泊尔提供紧急援助，提议开展救援合作
《南华早报》8月28日报道，中尼边境泥石流灾害发生后——中方一侧已确认5人遇难、558人失联，尼泊尔一侧469人遇难、近千人失踪——中国承诺提供紧急援助，并提议与尼泊尔开展国际救援合作。国家主席习近平已向尼泊尔领导人致慰问电，并主持中央政治局会议，部署协调搜救失踪人员等相关工作。
Texte français
Pékin promet une aide d'urgence et propose une coopération de secours au Népal
Le South China Morning Post rapporte le 28 août l'engagement de la Chine à envoyer une aide d'urgence et à proposer une coopération internationale de secours au Népal, après la coulée de boue meurtrière à la frontière commune — cinq morts confirmés et 558 disparus côté chinois, 469 morts et près de mille disparus côté népalais. Le président Xi Jinping a adressé ses condoléances à son homologue népalais et présidé une réunion du Politburo consacrée à la coordination des secours et à la recherche des personnes disparues.
Sport 体育
-
德约科维奇确认参赛2026中国网球公开赛
中新社北京9月1日电，中国网球公开赛组委会公布参赛名单，塞尔维亚名将德约科维奇确认出战。他曾在2009年至2015年间六次夺得中网男单冠军，创下29连胜纪录，此次是时隔11年重返中网。他在8月底美网男单首轮爆冷出局，是其职业生涯首次在美网首轮出局。2026中网正赛将于9月30日至10月11日在北京举行。
Texte français
Djokovic, sextuple champion à Pékin, confirmé pour le China Open 2026
Chinanews rapporte le 1er septembre que le comité d'organisation du China Open a confirmé la participation de Novak Djokovic, sextuple champion à Pékin entre 2009 et 2015 — un record de 29 victoires consécutives sur ce tournoi — qui n'y avait plus joué depuis onze ans. Éliminé dès le premier tour de l'US Open fin août, sa première sortie aussi précoce en Grand Chelem depuis l'Open d'Australie 2006, il retrouvera Pékin du 30 septembre au 11 octobre.
Sources1
-
篮球：中国队世预赛连胜两场
中新网报道，中国男篮8月31日在浙江诸暨以89比87战胜黎巴嫩队，取得2027年男篮世界杯亚洲区预选赛第二阶段两连胜，此前已于8月28日以83比57大胜卡塔尔。杨瀚森凭借读秒绝杀锁定胜局，并以19分9篮板成为本场得分王。中国队接下来将迎战沙特阿拉伯，争取晋级世界杯正赛，比赛窗口分别在今年11月和2027年2月至3月。
Texte français
Basket : la Chine enchaîne une deuxième victoire en qualifications mondiales
Chinanews rapporte que l'équipe de Chine de basket-ball a battu le Liban 89 à 87 le 31 août à Zhuji (Zhejiang), pour sa deuxième victoire du second tour des qualifications asiatiques à la Coupe du monde 2027, après son succès 83-57 au Qatar le 28 août. Yang Hansen a inscrit le panier décisif à la sirène et termine meilleur marqueur avec 19 points et 9 rebonds. La Chine doit désormais confronter l'Arabie saoudite pour espérer la qualification, lors des fenêtres de novembre puis de février-mars 2027.
Sources1
-
Karmine Corp夺得VCT EMEA冠军，头号种子出征上海
17173网站8月31日报道，Karmine Corp在《无畏契约》欧洲-中东-非洲赛区第二阶段季后赛决赛中以3比1击败Team Liquid夺冠——本赛季开局曾遭遇五连败。这支法国战队将作为该赛区头号种子出征上海全球冠军赛；选手dos9凭借决赛70次击杀当选MVP。
Texte français
Karmine Corp remporte le VCT EMEA et file à Shanghai en tête de série
17173 rapporte le 31 août la victoire de Karmine Corp, 3 sets à 1 face à Team Liquid, en finale de la deuxième phase du VCT EMEA de Valorant, après une saison débutée par cinq défaites d'affilée. L'équipe française se rendra à Shanghai comme tête de série de la région Europe-Moyen-Orient-Afrique pour le tournoi mondial Champions ; le joueur dos9 a été élu MVP de la finale avec soixante-dix éliminations.
-
郑钦文晋级美网女单正赛
中新网8月29日报道，世界排名第121位的郑钦文在纽约美网女单资格赛决胜轮以2比1战胜俄罗斯选手普里丹金娜，晋级正赛。该场比赛27日开打后因雨中断，29日续赛完赛。她将与已直接入围正赛的王欣瑜、张帅、王曦雨和商竣程等五名中国选手会合。另两名中国选手袁悦和布云朝克特则无缘美网单打正赛。
Texte français
Zheng Qinwen décroche sa place dans le tableau principal de l'US Open
Chinanews rapporte le 29 août la victoire de Zheng Qinwen, 121e mondiale, 2 sets à 1 face à la Russe Anna Pridankina au tour décisif des qualifications de l'US Open à New York, un match débuté le 27 août et interrompu par la pluie. Elle rejoint dans le tableau principal cinq autres joueuses et joueurs chinois déjà qualifiés directement : Wang Xinyu, Zhang Shuai, Wang Xiyu et Shang Juncheng. Ses compatriotes Yuan Yue et Bu Yunchaoke, elles, n'ont pas obtenu leur billet pour le tableau final.
Sources1
-
赵心童成为第二位登顶世界排名第一的中国选手
8月27日，2026斯诺克武汉公开赛四分之一决赛中，中国选手赵心童打出两杆破百、两杆50+，以5比1击败尼尔·罗伯逊，晋级四强。中新网8月28日报道，赵心童世界排名同时登顶第一位，成为继丁俊晖之后第二位排名世界第一的中国选手。
Texte français
Zhao Xintong devient le deuxième Chinois à atteindre la première place mondiale au snooker
Le 27 août, en quart de finale de l'Open de Wuhan, Zhao Xintong élimine Neil Robertson 5 manches à 1, avec deux centuries et deux demi-centuries, pour se qualifier pour le dernier carré. Chinanews rapporte le lendemain qu'il prend dans la foulée la tête du classement mondial, devenant le second joueur chinois — après Ding Junhui — à atteindre la première place.
Sources1
Jeux vidéo 电子游戏
-
儿子去世留87个游戏账号，母亲能否继承？法院这样判
央视新闻消息，中新网9月2日转载：北京市石景山区人民法院近日审理一起特殊继承纠纷案，一位母亲要求继承已故儿子古先生名下87个实名认证游戏账号，遭游戏公司以用户协议约定账号归公司所有、具有人身属性为由拒绝。法院认定，玩家投入大量时间、精力与金钱所形成的游戏账号及虚拟装备属于网络虚拟财产，具有财产权益性质，应纳入遗产继承范畴；判决游戏公司十五日内协助将账号实名信息变更至原告名下。
Texte français
Une mère hérite des 87 comptes de jeu vidéo de son fils décédé, un tribunal pékinois tranche
CCTV, relayé par Chinanews le 2 septembre, rapporte le jugement rendu le 30 avril par un tribunal pékinois du district de Shijingshan : une mère réclamait les 87 comptes de jeu en ligne accumulés en dix ans par son fils décédé, qu'un éditeur refusait de lui transférer au nom du contrat d'utilisateur. Le tribunal a jugé ces comptes et leurs objets virtuels transmissibles comme un patrimoine numérique, au vu du temps et de l'argent investis, et a ordonné à l'éditeur de transférer sous quinze jours leur identification au nom de la mère.
-
8月国产游戏版号出炉：首次突破200！网易《射雕》更名，《龙之谷》怀旧服要来了？
17173网站8月31日报道，国家新闻出版署公布最新一批游戏审批信息：本期209款国产网络游戏过审，单月过审数量首次突破200款，创年内新高。网易雷火旗下已停运的《射雕》更名为《千里之路》重新申报，以原创武侠身份再度上线；盛趣游戏《龙之谷：经典》获批，被玩家视为怀旧复刻；《魔法门之英雄无敌III重制》也在本期版号名单中。
Texte français
L'autorisation de publication d'août franchit pour la première fois les 200 jeux chinois
17173 rapporte le 31 août que l'Administration nationale de la presse et des publications a délivré l'autorisation de publication à 209 jeux en ligne chinois en août — un record mensuel, la barre des 200 franchie pour la première fois. Parmi les licences marquantes : NetEase fait renaître sous le nom « Mille Lieues de Route » son jeu de kung-fu tiré de la Légende du Héros Chasseur d'Aigles, arrêté fin 2025 ; Shanda obtient l'autorisation d'un Dragon Nest classique ; et Heroes of Might and Magic III décroche sa version remasterisée pour le marché chinois.
-
米哈游UE5新作《源初之结》科隆首曝，角色不靠抽卡
17173网站8月31日报道，科隆游戏展开幕夜，素以二次元手游见长的米哈游意外公布一款虚幻5引擎打造的写实风共斗新作《源初之结》，画风被玩家形容为“法环”与“怪猎”的结合。官方表示游戏采用免费游玩模式，角色不通过抽卡获取，商业化方向以外观付费为主。
Texte français
MiHoYo sort du gacha avec un nouveau jeu d'action sous Unreal Engine 5
17173 rapporte le 31 août l'annonce surprise, lors de la soirée d'ouverture de la Gamescom, d'un nouveau jeu de miHoYo — le studio de Genshin Impact — qui délaisse pour la première fois le genre gacha : « Le Nœud de l'origine », développé sous Unreal Engine 5 dans un style réaliste mêlant combat et chasse aux monstres, sera gratuit et sans tirage aléatoire de personnages, la monétisation reposant sur des apparences cosmétiques payantes.
-
六款进口网游获批，一半来自韩国
17173网站8月31日报道，国家新闻出版署公布六款进口网络游戏审批信息，其中三款改编自韩国游戏IP。Devsisters旗下《饼干人联盟》（对应海外版《饼干人：冒险塔》）获批，是继2023年《饼干人：王国》后该IP第二次拿到进口版号；网石的《我独自升级：ARISE》以《我独自升级：崛起》之名获批，这是该作自2024年5月全球上线以来首次进入中国大陆市场；此前已以《希望OL》之名在华运营的《希望Online》IP，也将以恺英网络合作开发的手游形式回归。
Texte français
L'autorisation de publication d'août ouvre la Chine à six jeux étrangers, la moitié coréens
17173 rapporte le 31 août que l'Administration nationale de la presse et des publications a délivré l'autorisation de publication à six jeux en ligne importés en Chine continentale, dont trois adaptés de licences sud-coréennes. CookieRun: Tower of Adventure, de Devsisters, obtient la deuxième autorisation de la licence CookieRun depuis celle de CookieRun: Kingdom en 2023 ; Solo Leveling: Arise, de Netmarble, entre pour la première fois depuis son lancement mondial de 2024 ; et Hope Online, déjà exploité en Chine sous ce nom, revient sur mobile via un contrat signé avec King Net.
Sources1
-
《轩辕剑》之父携新作回归
17173网站8月31日报道，主导《轩辕剑》系列三十余年（1990-2020）的蔡明宏宣布回归，将以监制身份推出全新国风单机游戏《天机行：古朝之影》，定于9月上旬在哔哩哔哩游先看公开。蔡明宏2024年离开台湾大宇资讯，该公司此后将轩辕剑全球版权出售给一家香港公司；这是他离职后的首款新作。
Texte français
Le père de L'Épée de Xuanyuan revient avec un nouveau jeu, sans son IP historique
17173 rapporte le 31 août le retour de Cai Minghong, créateur pendant trente ans de la série culte L'Épée de Xuanyuan (1990-2020), qui produit un nouveau jeu de rôle solo à thème historique chinois, « Tianji Xing : l'ombre des dynasties anciennes », dévoilé début septembre sur Bilibili. Cai Minghong a quitté l'éditeur taïwanais Softstar en 2024, qui a depuis vendu la licence Xuanyuan à une société de Hong Kong ; c'est son premier jeu depuis ce départ.
Sources1
Automobile 汽车
-
427万辆新能源车因门把手隐患被召回
中新网9月2日报道，8月21日，特斯拉、小米、小鹏、零跑、吉利（极氪）、东风、奇瑞、北汽蓝谷、一汽九家车企同日备案召回计划，累计涉及车辆超427.6万辆，为中国汽车工业史上单一问题引发的最大规模召回。缺陷在于车内应急机械拉手与内饰颜色过于接近，碰撞断电后车内人员和车外救援人员都难以第一时间找到。特斯拉召回规模最大，达297.6万辆。整改方案主要是加贴警示标识并通过OTA升级，被网友戏称为“贴纸召回”。
Texte français
Un « rappel-autocollant » : 4,27 millions de véhicules électriques rappelés pour une poignée d'urgence invisible
Chinanews décrit le 2 septembre le plus grand rappel jamais provoqué par un seul défaut dans l'automobile chinoise : le 21 août, neuf constructeurs — Tesla, Xiaomi, Xpeng, Leapmotor, Geely, Dongfeng, Chery, BAIC et FAW — ont déclaré ensemble 4,276 millions de véhicules, pour une poignée mécanique de secours si bien fondue dans la couleur de l'habitacle qu'elle devient invisible en cas de choc. Tesla concentre l'essentiel du volume, avec 2,976 millions de véhicules ; le correctif se limite à un autocollant et une mise à jour à distance.
Sources1
-
三部门发布《汽车行业境外竞争行为与合规建设指引》
中新网9月1日报道，商务部、工业和信息化部、市场监管总局联合发布《汽车行业境外竞争行为与合规建设指引》，共四章二十条，涉及境外定价梯度、经销商自主定价权、促销合规、品牌宣传真实性等内容，旨在推动中国汽车行业健康有序国际化发展、规范境外竞争行为，未设具体罚则。
Texte français
Trois ministères posent des règles de conduite aux constructeurs chinois à l'étranger
Chinanews rapporte le 1er septembre la publication conjointe, par le ministère du Commerce, celui de l'Industrie et le régulateur du marché, d'un « Guide de conduite concurrentielle et de conformité à l'étranger » pour l'automobile : prix cohérents entre versions, respect du droit de fixation des prix des concessionnaires, promotions conformes aux usages locaux, communication sans exagération. Le texte vise à encadrer l'expansion internationale des marques chinoises, sans fixer d'amende ni de sanction chiffrée.
Sources1
-
在南非，近四成汽车贷款流向中国品牌
中新网8月31日报道，借第九届约翰内斯堡车展（8月28日至30日）之机，中国品牌在南非加速突围：长城、奇瑞、长安、吉利、北汽等逾十六个品牌，占当地在售品牌近三分之一，提供四十余款车型。据南非最大汽车金融机构韦斯银行（WesBank），2026年7月南非约40%的汽车贷款流向中国品牌，2016年这一比例仅为0.01%，得益于具竞争力的价格和智能配置。
Texte français
En Afrique du Sud, un véhicule financé sur deux est désormais chinois
Chinanews rapporte le 31 août, à l'occasion du 9e Salon automobile de Johannesburg (28-30 août), la percée des marques chinoises en Afrique du Sud : plus de seize marques - Great Wall, Chery, Changan, Geely, BAIC - représentent près d'un tiers des marques disponibles localement, avec plus de quarante modèles. Selon l'organisme de financement WesBank, environ 40 % des véhicules financés en juillet 2026 provenaient de marques chinoises, contre seulement 0,01 % en 2016, portés par des tarifs compétitifs et un équipement technologique apprécié des acheteurs sud-africains.
Sources1
-
大众开启ID. AURA T6电动SUV预售，搭载中国激光雷达
CnEVPost 8月29日报道，一汽-大众全新AURA系列首款车型ID. AURA T6电动SUV开启预售，售价13.59万至16.99万元。高配车型搭载192线激光雷达，以及大众与地平线合资公司Carizon研发的智能驾驶系统，基于420TOPS算力的征程6H芯片。大众计划2026年在华推出十三款新车，其中七款为电动化车型。
Texte français
Volkswagen ouvre les précommandes de son SUV électrique ID. AURA T6, doté d'un lidar chinois
CnEVPost rapporte le 29 août l'ouverture des précommandes du SUV électrique ID. AURA T6, premier modèle de la nouvelle gamme AURA de FAW-Volkswagen, entre 135 900 et 169 900 yuans selon la version. Les deux finitions haut de gamme embarquent un lidar à 192 canaux et un système de conduite assistée Carizon, coentreprise Volkswagen-Horizon Robotics, sur puce Journey 6H de 420 TOPS. Volkswagen prévoit treize nouveaux modèles en Chine en 2026, dont sept électrifiés.
-
比亚迪第二季度净利润重回增长，主要靠海外销量
《南华早报》8月28日报道，比亚迪第二季度净利润82亿元，同比增长30%，超出分析师预期，尽管营收小幅下滑至1946亿元。同期海外（不含中国大陆）销量猛增82.5%，超过47.1万辆，海外单车利润据称可达国内市场的四倍。不过上半年整体净利润同比下降20.5%；在中国纯电动车企中，比亚迪与零跑是仅有的两家保持盈利的企业。
Texte français
BYD renoue avec la croissance de son bénéfice trimestriel, porté par les ventes à l'étranger
Le South China Morning Post rapporte le 28 août un bénéfice net de 8,2 milliards de yuans pour BYD au deuxième trimestre, en hausse de 30 % sur un an et au-delà des attentes des analystes, malgré un chiffre d'affaires en léger recul à 194,6 milliards de yuans. Les ventes hors de Chine continentale ont bondi de 82,5 %, à plus de 471 000 véhicules, avec une marge par véhicule jusqu'à quatre fois supérieure à celle du marché intérieur. Sur le semestre, le bénéfice de BYD recule néanmoins de 20,5 % sur un an ; avec Leapmotor, c'est le seul constructeur électrique chinois resté rentable.
-
中国监管部门首次公开点名吉利、比亚迪问题车型
CnEVPost 8月28日报道，工业和信息化部发布通告，以合格证编号点名两款抽检不合格车型：2025年全国销量冠军、吉利旗下纯电小车星愿，轴距偏差超出允许范围；比亚迪插电混动车型秦L，馈电油耗超出企业申报值。通告还指出五款商用车存在问题。这是监管部门首次以这种方式公开点名具体车型，恰逢一年期全国汽车质量提升行动启动次日。
Texte français
Le régulateur chinois épingle nommément une Geely et une BYD pour non-conformité
CnEVPost rapporte le 28 août un avis du ministère de l'Industrie désignant, par leur code d'homologation, deux modèles pris en défaut lors de contrôles : la citadine électrique Geely Xingyuan, best-seller du pays en 2025, dont l'empattement dépasse la marge tolérée, et l'hybride rechargeable BYD Qin L, dont la consommation dépasse le niveau déclaré. Le régulateur relève aussi des défauts sur cinq véhicules commerciaux. C'est la première fois que des modèles sont ainsi nommés, au lendemain de l'annonce d'une campagne nationale de contrôle qualité d'un an.
-
比亚迪闪充站达一万座，不到五个月翻倍
CnEVPost 8月28日报道，比亚迪闪充网络已达到1万座站点，不到五个月内实现翻倍。公司目标是到2026年底建成2万座，这意味着此后四个月平均每天需新建约80座。
Texte français
Le réseau de recharge éclair de BYD atteint dix mille bornes, doublé en moins de cinq mois
CnEVPost rapporte le 28 août que BYD a atteint 10 000 stations de recharge éclair, un réseau qui a doublé en moins de cinq mois. Le constructeur vise 20 000 stations d'ici la fin de l'année 2026, ce qui suppose d'en construire environ quatre-vingts par jour en moyenne sur les quatre derniers mois de l'année.
People 名人
-
香港邵氏武打演员陈观泰去世，享年80岁
中新网9月2日综合港媒报道，香港邵氏武打演员陈观泰当天上午传出离世消息，享年80岁，此前因脑积水入院，抢救无效不治。陈观泰早年拜入大圣劈挂门，1968年加入邵氏南国实验剧团，获已故武侠电影大师张彻赏识，1972年凭《马永贞》一炮而红，其后主演《刺马》《五虎将》《洪熙官》等经典功夫片。随港产片转型，他逐渐淡出银幕，移居广东中山过半隐居生活。相熟旧友透露，上月两人饮茶时未见异样。
Texte français
L'acteur de kung-fu des studios Shaw Brothers Chan Kwun-tai meurt à 80 ans
Selon plusieurs médias hongkongais, relayés par Chinanews le 2 septembre, l'acteur Chan Kwun-tai est mort le matin même à 80 ans, des suites d'une hydrocéphalie. Formé aux arts martiaux, il rejoint en 1968 la troupe expérimentale des studios Shaw Brothers et devient une vedette du kung-fu sous la direction de Chang Cheh, notamment dans « Boxeur de Shantung » (1972), puis « Les Frères de sang » et « Les Cinq Maîtres de Shaolin ». Retiré du cinéma avec le déclin du genre, il vivait discrètement dans le Guangdong ; un proche le disait en bonne santé un mois plus tôt.
Sources1
-
中国暑期档票房破124.98亿元，周星驰《功夫女足》成冠军
中新网9月1日报道，据国家电影局数据，2026年暑期档（6月1日至8月31日）中国电影总票房达124.98亿元，观影人次3.4亿，同比分别增长4.45%和5.86%，放映场次3851万场创历史新高。周星驰参与制作的《功夫女足》以23.15亿元登顶暑期档票房榜，《欢迎来龙餐馆》以19.51亿元位列第二，动画片《八仙！》以18.46亿元排名第三。
Texte français
Le box-office estival chinois franchit les 12,5 milliards de yuans, porté par le film de Stephen Chow
Chinanews rapporte le 1er septembre que le box-office estival chinois (juin-août) atteint 12,498 milliards de yuans pour 340 millions d'entrées, en hausse de 4,45 % et 5,86 % sur un an — un record de 38,51 millions de séances. En tête, « Kung Fu Football Girls », comédie sportive coproduite par Stephen Chow sur une équipe de football féminin amateur, engrange 2,315 milliards de yuans, devant « Welcome to Chinese Restaurant » (1,951 milliard) et l'animation « Les Huit Immortels » (1,846 milliard).
Sources1