Revue de presse en chinois
La revue de presse du jour, traduite en chinois et découpée en mots. Survolez un mot pour voir sa définition ; sous chaque brève, ouvrez « Texte français » pour lire l’original.
Traduction assistée par IA — outil d’apprentissage. Le texte de référence reste le français, révélable sous chaque brève et sur la revue de presse.
Tech & IA 科技与人工智能
-
豆包对酒店预订收取12%费用
8月10日起，字节跳动对通过豆包完成的酒店预订收取12%的费用，其中软件服务费11.4%、支付手续费0.6%。公司否认把推荐位拍卖出售。豆包月活跃用户接近4亿，6月推出付费订阅。Chine-Info引述的一份报告显示，15.2%的用户直接在助手内下单，66.2%的用户会先到别处核实再购买。
Texte français
Doubao facture 12 % sur les réservations d'hôtel
Depuis le 10 août, ByteDance prélève 12 % sur les réservations d'hôtel passées par Doubao : 11,4 % de frais de service logiciel et 0,6 % de frais de paiement. Le groupe dément vendre ses recommandations aux enchères. Le chatbot compte près de 400 millions d'utilisateurs actifs par mois et a lancé un abonnement payant en juin. Un rapport cité par Chine-Info relève que 15,2 % des utilisateurs achètent directement depuis l'assistant, quand 66,2 % vont vérifier ailleurs avant de payer.
-
420公里量子纠缠刷新纪录
中国科学技术大学潘建伟团队在合肥实现了相距420公里的两个量子存储器之间的纠缠，存储器由激光冷却的铷原子云构成。相关成果8月11日发表于《物理评论快报》，距离达到此前演示的四倍以上，并超过直接传输遇到物理极限的门槛。研究者认为，这为超越城市尺度的量子网络提供了试验平台。
Texte français
Intrication quantique sur 420 kilomètres
Une équipe de l'Université des sciences et technologies de Chine, à Hefei, dirigée par Pan Jianwei, a intriqué deux mémoires quantiques faites de nuages d'atomes de rubidium refroidis par laser et séparées de 420 kilomètres. Publié le 11 août dans Physical Review Letters, le résultat quadruple la distance des démonstrations antérieures et dépasse le seuil où la transmission directe se heurte à des limites physiques. Les auteurs y voient un banc d'essai pour des réseaux quantiques au-delà de l'échelle d'une agglomération.
-
用啤酒酵母代替长春花生产抗癌药
浙江大学的研究者与西湖大学、加拿大新不伦瑞克大学的同行合作，把啤酒酵母改造成生产长春碱的工厂。这种抗癌药此前只能从马达加斯加长春花中提取，两吨干叶才得一克。团队解决了合成链条中一个中间体不稳定的问题，产量提高约一千倍，长春质碱达到每升164.9毫克。成果7月16日发表于《科学》。
Texte français
De la levure à la place de la pervenche de Madagascar
Des chercheurs de l'université du Zhejiang, avec des collègues de l'université Westlake et du Nouveau-Brunswick, ont fait de la levure de bière une usine à vinblastine, un anticancéreux jusqu'ici tiré de la seule pervenche de Madagascar : deux tonnes de feuilles séchées pour un gramme. En stabilisant un intermédiaire de la chaîne de synthèse, l'équipe multiplie la production par environ mille et atteint 164,9 mg de catharanthine par litre. Travaux parus dans Science le 16 juillet.
-
人工智能打开七万种古籍
识典古籍由字节跳动与北京大学2022年推出，已收录七万多种古籍，最近又增补近两千种传统科技著作，涵盖天文、数学、农学与工程。人工智能把脆弱的写本数字化，并提供现代汉语版本和对话式工具。中国科学院自然科学史研究所的孙显斌认为，这些数字档案构成一套本土知识体系，不再只属于专家。
Texte français
Soixante-dix mille ouvrages anciens ouverts par l'IA
Lancée en 2022 par ByteDance et l'université de Pékin, la base Shidian Guji réunit plus de 70 000 ouvrages anciens et vient d'accueillir près de 2 000 traités scientifiques : astronomie, mathématiques, agriculture, ingénierie. L'IA numérise les manuscrits fragiles, en propose des versions en langue moderne et des agents conversationnels. Pour Sun Xianbin, de l'Institut d'histoire des sciences naturelles, ces archives forment un système de connaissances indigènes ouvert au-delà des seuls spécialistes.
Insolite 奇闻趣事
-
博物馆把「红军」写成「红车」
杭州的浙江省博物馆在一场长征主题展览中出现多处差错：一条说明把「红军」写成「红车」，另有周恩来、刘伯承等人名写错。其他博物馆也出现过类似错误。由于官方正在推动「红色旅游」并强调党史叙述的准确，这类失误格外令人尴尬。
Texte français
L'Armée rouge changée en « voiture rouge » dans un musée
Le musée provincial du Zhejiang, à Hangzhou, a laissé passer plusieurs fautes dans une exposition sur la Longue Marche : une légende transforme l'Armée rouge en « voiture rouge », d'autres écorchent les noms de Zhou Enlai et de Liu Bocheng. D'autres musées ont commis des erreurs comparables. L'embarras est d'autant plus vif que les autorités poussent le « tourisme rouge » et veillent à l'exactitude du récit historique du Parti.
-
北京法院认定游戏账号可以继承
北京石景山区法院4月判决：游戏账号的使用权可由继承人继承，账号所有权仍属于运营方。一名36岁玩家因癌症去世，他在2010年至2021年间在87个账号中积累了数字资产；运营商畅游以用户协议为由拒绝把账号交给其母亲，而母亲希望变卖账号维持生活。法官支持了她：可继承的是使用权所附带的经济利益，而不是账号本身。
Texte français
Un compte de jeu vidéo peut s'hériter, juge un tribunal de Pékin
Le tribunal du district de Shijingshan, à Pékin, a jugé en avril que le droit d'usage d'un compte de jeu se transmet aux héritiers, la propriété du compte restant à l'éditeur. Un joueur mort d'un cancer à 36 ans avait accumulé des avoirs numériques sur 87 comptes entre 2010 et 2021 ; l'éditeur Changyou opposait ses conditions d'utilisation à sa mère, qui voulait les vendre pour vivre. Le juge lui a donné raison : on hérite des intérêts économiques attachés à l'usage, pas du compte.
-
直播带火的知了猴收购引来质疑
山东Dongjiezhuang村的夜间捕捉蝉若虫，在当地干部Liu Lei直播推广后大幅增加。村民多为老人，一夜能捡两百多只，每只一元。专家警告，大规模收购会削弱当地生物多样性和食物链；一些林业部门已对未经许可的捕捉发出提醒。人工养殖、限额与轮换捕捉区被提出作为出路。
Texte français
La récolte de cigales qui inquiète les biologistes
À Dongjiezhuang, dans le Shandong, la cueillette nocturne des nymphes de cigales a explosé depuis qu'un cadre local, Liu Lei, la diffuse en direct. Des villageois, souvent âgés, en ramassent plus de deux cents par nuit, payées un yuan pièce. Des spécialistes avertissent que cette collecte à grande échelle fragilise la biodiversité locale et les chaînes alimentaires ; des services forestiers ont déjà mis en garde contre les prélèvements non autorisés. Élevages, quotas et rotation des zones sont avancés.
-
北京一家餐馆送的不是甜点，是算力
7月中旬起，北京海淀区五道口的Jinguyuan餐厅推出十元代金券，兑换的不是甜点，而是人工智能服务的算力额度，两家门店每天共发放约一百张。老板Li Bo毕业于通信工程专业，活动与Watcha.cn平台合作，面向附近北京邮电大学的学生、研究人员与工程师。
Texte français
Des raviolis contre des crédits de calcul, à Pékin
À Wudaokou, dans le district pékinois de Haidian, le restaurant Jinguyuan offre depuis la mi-juillet des bons de dix yuans échangeables non contre un dessert mais contre des crédits de calcul pour services d'intelligence artificielle, une centaine par jour dans deux établissements. Le patron, Li Bo, est diplômé en ingénierie des télécommunications ; l'opération est menée avec la plateforme Watcha.cn et vise étudiants, chercheurs et ingénieurs de l'université des postes et télécommunications voisine.
-
中国啤酒流行十升装
一升装易拉罐，5升、8.88升甚至10升的桶装：超大规格啤酒成为中国夏天的新风潮，传统的600毫升绿瓶退居其次。Chine-Info认为，这与消费场景转移有关——2020年以来在外饮用的比例从55%降至40%，转向烧烤和朋友聚会——也与社交平台有关，这类容器在视频里格外抢眼。嘉士伯旗下的重庆啤酒已经推出相关产品。
Texte français
La bière chinoise passe au fût de dix litres
Canettes d'un litre, fûts de 5, 8,88 ou 10 litres : les très grands formats s'installent dans l'été chinois, au détriment de la bouteille verte de 600 ml. Chine-Info y voit l'effet d'un déplacement de la consommation — la part bue hors du domicile est passée de 55 % à 40 % depuis 2020, au profit des barbecues et des retrouvailles entre amis — et celui des réseaux sociaux, où ces contenants sont spectaculaires. Chongqing Brewery, filiale de Carlsberg, en propose déjà.
Francophonie & Chine 法语世界与中国
-
Fabienne Verdier为塞夫勒制瓷，百件作品亮相大皇宫
上世纪80年代曾在中国学习的艺术家Fabienne Verdier，为法国塞夫勒国家瓷厂创作了近百件陶瓷：在Diane系列餐盘和Pierre Charpin设计的花瓶上以钴蓝与高温大火烧成，并与瓷厂的女工匠共同完成。Chine-Info称，这些流动的造型汲取了中国思想与唐代技法。作品将于9月19日至23日在巴黎大皇宫的Fine Arts Paris首次公开展出，展位C26。
Texte français
Fabienne Verdier à Sèvres, cent pièces au Grand Palais
L'artiste Fabienne Verdier, formée en Chine dans les années 1980, signe pour la Manufacture de Sèvres une collection de près de cent céramiques : bleu de cobalt et grand feu sur des assiettes du service Diane et des vases de Pierre Charpin, travaillés avec les artisanes de la maison. Chine-Info décrit des formes en mouvement nourries de la pensée chinoise et de la technique des Tang. Première présentation publique à Fine Arts Paris, Grand Palais, stand C26, du 19 au 23 septembre.
-
Ella Maillart镜头下1930年代的中国，在洛桑展出
洛桑的Photo Élysée为瑞士旅行家、作家Ella Maillart（1903—1997）举办展览，她的档案刚刚列入联合国教科文组织「世界记忆」名录。展出的是她1932年至1935年间穿越苏属中亚与中国——突厥斯坦、满洲、新疆——所拍摄的影像，Chine-Info特别提到其中的兰州风景与东干人肖像。展期至11月1日。
Texte français
Ella Maillart, la Chine des années 1930 à Lausanne
Photo Élysée, à Lausanne, consacre une exposition à la voyageuse et écrivaine suisse Ella Maillart (1903-1997), dont les archives viennent d'entrer au registre Mémoire du monde de l'UNESCO. Y sont montrées les images rapportées de ses trajets d'Asie centrale soviétique et de Chine entre 1932 et 1935 — Turkestan, Mandchourie, Xinjiang —, parmi lesquelles Chine-Info retient ses vues de Lanzhou et ses portraits de Dounganes. À voir jusqu'au 1er novembre.
-
路易威登胜诉茉莉奶白，一朵花引发争论
苏州法院6月29日判定，2021年创立、拥有约两千家门店的奶茶品牌茉莉奶白，其花形标识侵犯了路易威登七件「四瓣花」商标，赔偿折合约120万欧元。该品牌2024年3月申请注册这一图案时已被驳回。中国网民则大量反驳说，这朵花属于传统的宝相花纹样，而非西方奢侈品牌的原创。
Texte français
Louis Vuitton gagne contre Molly Tea, la fleur fait débat
Le tribunal de Suzhou a jugé le 29 juin que le logo floral de Molly Tea, chaîne de thé au lait née en 2021 et forte de deux mille boutiques, contrefaisait sept marques de Louis Vuitton figurant une fleur à quatre pétales ; la condamnation atteint 1,2 million d'euros. La chaîne s'était déjà vu refuser le dépôt du motif en mars 2024. Sur les réseaux chinois, beaucoup répliquent que cette fleur relève du motif traditionnel baoxiang, non d'une création du luxe occidental.
Culture 文化
-
蔚县的明代寺庙壁画正在消失
河北蔚县保存着四百多铺明代寺庙壁画。《第六声》走访十六座堡村后发现，多数壁画已被盗、被毁或严重损坏：只有列入「传统村落」的村子才能获得修缮，其余村庄虽拥有文物却无力维护。政府2023年投入1460万元，并于2024年7月设立扶持机制。
Texte français
Les fresques Ming du comté de Yu s'effacent
Le comté de Yu, au Hebei, conserve plus de quatre cents fresques de temples remontant aux Ming. Une enquête de Sixth Tone dans seize villages fortifiés constate que la plupart ont été volées, détruites ou gravement abîmées : seuls les villages classés « traditionnels » bénéficient de restaurations, les autres possèdent des biens qu'ils n'ont pas les moyens d'entretenir. Le gouvernement a engagé 14,6 millions de yuans en 2023 et ouvert un dispositif d'aide en juillet 2024.
-
郑和：被明代史家埋没的航海家
借汉学家邹振环新著《Monsoon Asia and Africa》出版之机，《第六声》重新讲述宦官出身的航海家郑和：15世纪初，他率约两百艘船七下西洋，遍历东南亚与印度洋，远早于哥伦布。明代史家视这些远航耗费巨大、无所遗留；邹振环则认为，它们开辟了商路，促成亚洲与非洲之间持久的交流。
Texte français
Zheng He, l'explorateur que les Ming ont enterré
À l'occasion du dernier livre du sinologue Zou Zhenhuan, « Monsoon Asia and Africa », Sixth Tone revient sur l'amiral eunuque Zheng He, qui mena au début du XVe siècle sept expéditions à travers l'Asie du Sud-Est et l'océan Indien, avec quelque deux cents navires, bien avant Colomb. Les historiens Ming les jugèrent coûteuses et sans lendemain ; Zou soutient au contraire qu'elles ouvrirent des routes commerciales et des échanges durables entre l'Asie et l'Afrique.
-
亚里士多德存在过吗？浙江发文批「伪史论」
与浙江省宣传部门相关的账号「浙江宣传」周三发文，批评网上流行的「伪史论」：这类说法否认亚里士多德与古希腊的存在，把西方的重大成就说成源自中国。文章认为，这反映出对文明交流的无知和文化上的不自信；打着民族自豪的旗号，这些论调撕裂社会认知，并被人工智能放大传播。
Texte français
Aristote a-t-il existé ? Le Zhejiang siffle la fin de la partie
Le compte « Zhejiang Xuanchuan », lié au service provincial de la propagande, a mis en garde mercredi contre l'« école pseudo-historique » qui prospère en ligne : elle nie l'existence d'Aristote et de la Grèce antique, et prête à la Chine les grandes réalisations attribuées à l'Occident. Le texte y voit une méconnaissance des échanges entre civilisations et une insécurité culturelle : sous couvert de fierté nationale, ces thèses fracturent la cognition sociale, amplifiées par l'IA.
Économie 经济
-
7月中国出口同比增长23.9%
中国海关数据显示，7月出口同比增长23.9%，高于市场预期的22.2%，进口增长27.5%。贸易顺差为1125亿美元，低于6月的1256.2亿美元。半导体出口金额接近翻倍，高技术产品整体增长40.7%。这种对外部市场的依赖，也使北京更容易遭到美国与欧盟的反制。
Texte français
Les exportations chinoises bondissent de 23,9 % en juillet
Les douanes chinoises font état pour juillet d'exportations en hausse de 23,9 % sur un an, au-dessus des 22,2 % attendus, et d'importations en progression de 27,5 %. L'excédent commercial revient à 112,5 milliards de dollars, contre 125,62 milliards en juin. Les expéditions de semi-conducteurs ont presque doublé en valeur et l'ensemble des produits de haute technologie progresse de 40,7 %. Une dépendance aux marchés extérieurs qui expose Pékin aux ripostes américaines et européennes.
-
中国年轻人不办信用卡，照样借钱
截至3月底，中国信用卡流通量降至6.87亿张，比2022年高峰减少1.2亿张，2025年有六十多家信用卡分中心关停。《第六声》采访的十二名20至26岁年轻人中，九人从未办过信用卡：他们用支付宝花呗、京东白条等嵌入支付环节的产品借钱，小额负债在各个应用之间不断累积。9月30日起的新规将要求把支付与借贷功能分开。
Texte français
La Gen Z chinoise emprunte sans carte de crédit
Le nombre de cartes de crédit en circulation en Chine est tombé à 687 millions fin mars, 120 millions de moins qu'au sommet de 2022, et plus de soixante centres de gestion ont fermé en 2025. Sur douze jeunes de 20 à 26 ans interrogés par Sixth Tone, neuf n'en ont jamais eu : ils empruntent par Huabei d'Alipay ou Baitiao de JD.com, intégrés au paiement, où les petites dettes s'accumulent d'une application à l'autre. Une règle du 30 septembre imposera de séparer paiement et crédit.
-
河南要求企业让员工休完年假
河南省发布通知，要求用人单位保证职工真正休完带薪年假，此举属于促进消费的政策；文件在网上引发批评后被撤回修改。2025年的数据显示，符合条件的职工中只有57%实际休假，而2008年起施行的法律规定年假为五到十五天。天津、浙江、安徽、陕西和贵州今年也出台了类似措施。
Texte français
Le Henan veut faire prendre leurs congés aux salariés
La province du Henan a publié un avis enjoignant aux employeurs de veiller à ce que leurs salariés prennent effectivement leurs congés annuels, mesure inscrite dans la relance de la consommation ; le texte a été retiré pour révision après des critiques en ligne. En 2025, 57 % seulement des salariés qui y ont droit les utilisent, alors que la loi en prévoit de cinq à quinze jours depuis 2008. Tianjin, le Zhejiang, l'Anhui, le Shaanxi et le Guizhou ont pris des mesures voisines cette année.
Tourisme 旅游
-
高温催生夜间旅游
持续高温促使中国各景区在日落后继续开放。济南动物园推出夜间导览，动物在夜里更为活跃；上海的专场夜游门票很快售罄。博物馆也跟进：沈阳故宫推出情景演绎式夜游，成都自然博物馆邀请观众「与恐龙共度一夜」。Chine-Info认为，这种节奏更慢、人流更少的参观方式更适合家庭。
Texte français
La canicule fait naître le tourisme de nuit
Les vagues de chaleur poussent les sites chinois à ouvrir après le coucher du soleil. Le zoo de Jinan propose des visites guidées nocturnes, où les animaux sont plus actifs ; à Shanghai, les soirées spéciales partent vite. Les musées suivent : le palais impérial de Shenyang met en scène des visites théâtralisées, le musée d'histoire naturelle de Chengdu invite à passer « une nuit parmi les dinosaures ». Chine-Info y voit une visite plus lente, moins dense, plus facile en famille.
-
「open water rooms」：双语指示牌再遭吐槽
甘肃一家高速公路运营方周三致歉：一处服务区把「开水间」译成「open water rooms」的指示牌在社交平台流传。此前公共场所已多次出现类似的翻译和拼写错误，其中包括3月底贵阳机场的情况。该公司管理78个服务区，承诺撤下这块牌子，并全面检查双语标识。
Texte français
« Open water rooms » : la signalétique bilingue en accusation
Un exploitant d'autoroute du Gansu s'est excusé mercredi après la diffusion sur les réseaux de la pancarte d'une aire de service traduisant la salle d'eau chaude par « open water rooms ». D'autres fautes de traduction et d'orthographe avaient déjà été relevées dans des lieux publics, notamment à l'aéroport de Guiyang fin mars. La société, qui gère 78 aires, a promis de retirer le panneau et de vérifier l'ensemble de sa signalétique bilingue.
-
加拿大对中国维持「高度谨慎」旅行提示
加拿大政府的官方旅行建议对中国全境维持「Faites preuve d'une grande prudence」（高度谨慎）等级。该页面于2026年8月11日东部时间10时48分更新，从「自然灾害与气候」一节中删去了有关台风Noul的内容。本次查阅时间为2026年8月14日；具体风险与地区提示请见原页面。
Texte français
Canada : « Faites preuve d'une grande prudence » en Chine
L'avis officiel du gouvernement du Canada maintient pour la Chine le niveau « Faites preuve d'une grande prudence », valable pour l'ensemble du pays. La page a été mise à jour le 11 août 2026 à 10 h 48, heure de l'Est, pour retirer de la section « Catastrophes naturelles et climat » l'information sur le typhon Noul. Consulté le 14 août 2026 ; le détail des risques et des régions se lit à la source.
-
法国：中国全境「正常警戒」，新疆除外
法国外交部的旅行建议写明：「中国全境列为正常警戒（绿色），新疆维吾尔自治区除外，该区列为加强警戒（黄色）。」页面还提醒，进入西藏除签证外，还须通过持有政府牌照的旅行社事先取得专门许可，并且无论个人还是团队旅行都必须有导游陪同。安全页面更新于2026年6月9日，查阅日期为2026年8月14日。
Texte français
France : vigilance normale, sauf au Xinjiang
France Diplomatie place « l'ensemble du territoire chinois […] en vigilance normale (vert), à l'exception de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, placée en vigilance renforcée (jaune) ». La fiche rappelle que l'accès au Tibet exige, en plus du visa, une autorisation spéciale obtenue par une agence détentrice d'une licence gouvernementale, et la présence obligatoire d'un guide, en voyage individuel comme en groupe. Page Sécurité mise à jour le 9 juin 2026, consultée le 14 août 2026.
Géopolitique 地缘政治
-
改革派总理朱镕基逝世
朱镕基因病于8月12日周三在北京逝世，享年97岁；新华社发布消息，称其去世是「党和国家的重大损失」。他在江泽民任内于1998年至2003年出任国务院总理，推动国有企业与城镇住房改革，缓解1997年亚洲金融危机的冲击，并推动中国加入世界贸易组织。这些改革也招致批评：数以百万计的岗位消失，贫富差距扩大。
Texte français
Mort de Zhu Rongji, premier ministre des réformes
Zhu Rongji est mort mercredi 12 août à Pékin, à 97 ans, des suites d'une maladie ; l'agence Chine nouvelle a annoncé son décès et parlé d'« une perte immense pour le Parti et pour le pays ». Premier ministre de 1998 à 2003 sous Jiang Zemin, il avait privatisé des entreprises d'État et le logement urbain, amorti la crise asiatique de 1997 et poussé l'entrée à l'OMC. Ses réformes lui sont aussi reprochées : des millions d'emplois supprimés, des inégalités creusées.
-
美国海岸警卫队赴台协训
台湾海巡部门周五表示，由美方教官带领的两周训练课程已于周一开始，内容包括小艇操作与团队协同。台北方面称，环境日益复杂，一线人员需要更强的航行与应急处置能力。此前中国大陆已加强在台湾以东海域的活动。
Texte français
Des garde-côtes américains à l'entraînement à Taïwan
L'administration des garde-côtes de Taïwan a annoncé vendredi qu'un programme de formation de deux semaines, conduit par des instructeurs américains, avait commencé lundi : manœuvre de petites embarcations et coordination d'équipage. Taipei invoque un environnement de plus en plus complexe, qui exige de ses agents de première ligne de meilleures compétences de navigation et de réaction d'urgence. La Chine continentale a renforcé sa présence à l'est de l'île.
-
华盛顿指九个拉美国家协助中国转口
白宫周四公布的报告，把四十多个国家列为非法转口的高风险地区——即让中国商品经第三国中转、改换原产地以少缴关税。其中九个位于拉美：墨西哥、巴拿马、哥伦比亚、巴西、阿根廷、智利、秘鲁、哥斯达黎加和多米尼加。而前三个国家此前还曾对中国利益采取限制措施。
Texte français
Washington accuse neuf pays latino-américains de transbordement
Un rapport de la Maison-Blanche publié jeudi range plus de quarante pays parmi ceux qui présentent un risque élevé de transbordement illégal — faire transiter des marchandises chinoises par un pays tiers pour leur donner une autre origine et payer moins de droits. Neuf sont latino-américains : Mexique, Panama, Colombie, Brésil, Argentine, Chili, Pérou, Costa Rica et République dominicaine. Les trois premiers avaient pourtant pris des mesures contre des intérêts chinois.
Sport 体育
-
海拔1300米，他把足球带回村里
24岁的Jifu Lama在四川Ze'e村教彝族孩子踢球，村子海拔1300米。球场由旧玉米地改建，接纳来自周边六个村、六到十三岁的一百到一百五十名孩子。他曾因独自在高山训练的视频走红，月入一度达六千元，后来放弃；2023年5月的职业生涯只持续了四十五分钟。他的四名学生已通过体育特长考试，升入更好的中学。
Texte français
À 1 300 mètres, il ramène le football au village
Jifu Lama, 24 ans, entraîne des enfants yi à Ze'e, village du Sichuan perché à 1 300 mètres. Le terrain, aménagé sur un ancien champ de maïs, accueille cent à cent cinquante enfants de six à treize ans venus de six villages. Devenu viral pour ses vidéos d'entraînement solitaire en montagne, il gagnait jusqu'à 6 000 yuans par mois avant d'y renoncer ; son passage professionnel, en mai 2023, aura duré quarante-cinq minutes. Quatre de ses élèves ont réussi le concours sportif du collège.
People 名人
-
人工智能演员卖美瞳，中国网友不买账
7月，美瞳品牌Nutnutlook在抖音投放广告，由完全以人工智能生成的演员Fang Taozi出镜，以个人使用者的口吻推荐产品。争议之后，广告被悄然下架：《第六声》引述的法律人士指出，彩色隐形眼镜属于第三类医疗器械，这样的代言可能构成虚假宣传。这位虚拟演员拥有47万粉丝。
Texte français
Une actrice née de l'IA vend des lentilles, la Chine tique
En juillet, la marque de lentilles Nutnutlook a fait vanter ses produits sur Douyin par Fang Taozi, actrice entièrement générée par IA, qui les recommandait comme un achat personnel. La publicité a été retirée sans explication après la polémique : un juriste cité par Sixth Tone rappelle que les lentilles colorées sont des dispositifs médicaux de classe III, et que la scène peut relever de la publicité mensongère. La comédienne virtuelle compte 470 000 abonnés.
-
沈腾下厨：三天票房4.84亿元
由文牧野执导、喜剧演员沈腾主演的影片 Welcome to Loong Restaurant 三天收获4.84亿元人民币（约7200万美元）票房。影片讲述一名厨师在战火中把餐厅变成孤儿避难所的故事，在中国与埃及取景，由两国演员共同出演，豆瓣评分8.4。也有家长批评宣传未提示片中的暴力场面。
Texte français
Shen Teng en cuisine : 484 millions de yuans en trois jours
« Welcome to Loong Restaurant », réalisé par Wen Muye avec l'humoriste Shen Teng, a réuni 484 millions de yuans, soit 72 millions de dollars, en trois jours. Le film suit un cuisinier dont le restaurant devient un refuge pour des orphelins pendant une guerre ; tourné en Chine et en Égypte avec des acteurs des deux pays, il obtient 8,4 sur Douban. Des parents reprochent au marketing de ne pas avoir prévenu de la violence de certaines scènes.