随时随地
suí shí suí dì
suivre le temps, suivre le lieu
Ce que l’expression veut dire
Selon les circonstances du moment et du lieu, ou à des moments et en des lieux différents. Par extension, à tout moment et en tout lieu.
①指依照当时当地情形；在不同的时间、地点。②任何时间、地点；时时处处。
D’où elle vient
Dans le Zheng tang zhaji, Notes de Zheng tang, rouleau 1, de Zhou Zhongfu : « La poésie de voyage en montagne doit varier selon les moments et les lieux ; il faut, selon le temps et le lieu, disposer les couleurs et composer le décor, sinon ce ne sont que des propos rebattus. »
游山诗有时地之异宜，随时随地，设色布景，否者皆陈言也。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour évoquer une action adaptée aux circonstances ou présente partout et constamment. Registre neutre.
Exemples
有了手机以后，大家随时随地都能联系家人。
Yǒu le shǒujī yǐhòu, dàjiā suí shí suí dì dōu néng liánxì jiārén.
Depuis qu'ils ont un téléphone portable, tous peuvent contacter leur famille à tout moment et en tout lieu.
老师提醒我们要随时随地注意安全。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen yào suí shí suí dì zhùyì ānquán.
Le professeur nous rappelle de veiller à notre sécurité en tout temps et en tout lieu.
这个应用让用户随时随地查看公交信息。
Zhège yìngyòng ràng yònghù suí shí suí dì chákàn gōngjiāo xìnxī.
Cette application permet aux utilisateurs de consulter les informations sur les bus à tout moment et en tout lieu.
有人向他建议：多招募民间乡勇，分散在宁波、镇海、定海附近，随时随地以小队水陆分扰乱人。
On lui suggéra de recruter davantage de volontaires locaux, de les disperser près de Ningbo, Zhenhai et Dinghai, et de harceler à tout moment et en tout lieu l'ennemi par petites unités terrestres et navales.
郭沫若《中国史稿》第五编第一章第一节