Les familles de mots du chinois
En chinois, un caractère est rarement seul : il sert de brique à des dizaines de mots, et le plus souvent on comprend le mot dès qu'on connaît la brique. 睡 veut dire dormir, et il donne 睡觉 dormir, 睡眠 le sommeil, 睡袋 le sac de couchage. Chaque fiche de cet outil pose un caractère au milieu et montre les mots du HSK qu'il ouvre.
C'est ce qu'un dictionnaire ne peut pas montrer : classé par ordre alphabétique, il range 睡袋 très loin de 睡, entre deux mots qui n'ont rien à voir avec lui. Apprendre le caractère et voir aussitôt tout ce qu'il ouvre coûte moins d'efforts que d'apprendre les mêmes mots un par un, sans lien entre eux, et se retient plus longtemps.
Un exemple
Toutes les familles
HSK 1 voir les 105 familles en détail
- 不 172
- 人 127
- 一 104
- 大 84
- 上 58
- 事 54
- 分 54
- 有 54
- 下 52
- 天 52
- 好 52
- 外 51
- 学 51
- 开 51
- 来 51
- 水 50
- 年 46
- 口 44
- 后 44
- 家 43
- 前 41
- 会 40
- 点 39
- 小 38
- 日 38
- 见 38
- 车 36
- 对 35
- 新 33
- 本 33
- 能 33
- 要 30
- 回 29
- 国 27
- 热 27
- 看 27
- 说 26
- 到 25
- 多 25
- 想 24
- 是 24
- 和 22
- 书 21
- 爱 21
- 边 20
- 在 19
- 女 19
- 去 18
- 号 18
- 字 18
- 病 17
- 真 17
- 问 17
- 了 16
- 听 16
- 件 15
- 半 14
- 少 14
- 早 14
- 冷 13
- 晚 13
- 歌 13
- 个 12
- 请 12
- 贵 12
- 饭 12
- 住 11
- 课 11
- 吃 10
- 四 10
- 忙 10
- 月 10
- 读 10
- 里 10
- 元 9
- 再 9
- 千 9
- 只 9
- 百 9
- 雨 9
- 零 9
- 三 8
- 两 8
- 玩 8
- 男 8
- 的 8
- 那 8
- 钱 8
- 二 7
- 做 7
- 八 7
- 写 7
- 太 7
- 店 7
- 还 7
- 这 7
- 们 6
- 卖 6
- 穿 6
- 雪 6
- 五 5
- 些 5
- 哪 5
- 睡 5
- 都 5
HSK 2 voir les 61 familles en détail
- 动 79
- 出 75
- 地 67
- 手 63
- 头 56
- 面 56
- 得 54
- 时 50
- 打 45
- 高 44
- 过 42
- 名 37
- 长 35
- 路 32
- 正 30
- 进 27
- 别 25
- 间 25
- 位 23
- 花 23
- 从 19
- 比 19
- 着 19
- 近 19
- 远 19
- 包 18
- 就 18
- 次 18
- 往 17
- 教 17
- 球 17
- 画 17
- 笑 17
- 快 16
- 条 16
- 门 16
- 游 15
- 万 14
- 离 14
- 周 13
- 考 13
- 走 13
- 票 12
- 等 12
- 题 12
- 飞 12
- 药 11
- 错 10
- 完 9
- 班 9
- 洗 8
- 忘 7
- 站 7
- 笔 7
- 跑 7
- 送 7
- 坏 6
- 最 6
- 累 6
- 词 5
- 阴 5
HSK 3 voir les 87 familles en détail
- 子 127
- 发 78
- 行 62
- 用 54
- 中 46
- 风 39
- 可 37
- 收 33
- 为 32
- 起 32
- 电 31
- 难 31
- 关 30
- 接 29
- 信 28
- 加 28
- 放 28
- 海 27
- 受 25
- 向 25
- 常 24
- 老 24
- 干 23
- 照 23
- 节 23
- 养 22
- 员 22
- 声 22
- 急 21
- 记 20
- 变 19
- 办 18
- 带 18
- 查 17
- 选 17
- 先 16
- 差 16
- 山 15
- 总 15
- 试 15
- 市 13
- 极 13
- 刻 12
- 张 12
- 树 12
- 久 11
- 像 11
- 园 11
- 西 11
- 角 11
- 马 11
- 东 10
- 才 10
- 换 10
- 草 10
- 酒 10
- 南 9
- 室 9
- 短 9
- 种 9
- 练 9
- 层 8
- 扫 8
- 更 8
- 毛 8
- 船 8
- 跳 8
- 冰 7
- 北 7
- 季 7
- 封 7
- 段 7
- 米 7
- 讲 7
- 越 7
- 借 6
- 卡 6
- 双 6
- 灯 6
- 纸 6
- 脚 6
- 丢 5
- 嘴 5
- 怕 5
- 或 5
- 旧 5
- 街 5
HSK 4 voir les 139 familles en détail
- 心 93
- 生 73
- 无 68
- 气 65
- 自 56
- 重 53
- 定 52
- 当 40
- 期 39
- 场 38
- 性 38
- 流 38
- 法 36
- 身 36
- 通 36
- 交 34
- 光 33
- 道 33
- 感 31
- 量 31
- 而 30
- 入 29
- 美 29
- 转 29
- 取 28
- 全 26
- 强 26
- 数 26
- 落 26
- 之 25
- 提 25
- 火 25
- 空 25
- 指 22
- 表 22
- 深 21
- 算 21
- 证 21
- 区 20
- 推 20
- 此 20
- 假 19
- 内 19
- 味 19
- 演 19
- 部 19
- 举 18
- 台 18
- 步 18
- 留 18
- 约 18
- 苦 18
- 改 17
- 管 17
- 装 17
- 费 17
- 首 17
- 压 16
- 存 16
- 活 16
- 连 16
- 使 15
- 修 15
- 图 15
- 夜 15
- 队 15
- 倒 14
- 奖 14
- 底 14
- 片 14
- 低 13
- 共 13
- 准 13
- 厚 13
- 待 13
- 整 13
- 破 13
- 谈 13
- 排 12
- 油 12
- 缺 12
- 血 12
- 乱 11
- 值 11
- 减 11
- 土 11
- 巧 11
- 满 11
- 细 11
- 者 11
- 轻 11
- 闻 11
- 停 10
- 克 10
- 并 10
- 牌 10
- 背 10
- 鲜 10
- 列 9
- 由 9
- 聚 9
- 订 9
- 项 9
- 亮 8
- 将 8
- 脱 8
- 货 8
- 输 8
- 降 8
- 付 7
- 份 7
- 各 7
- 吸 7
- 响 7
- 座 7
- 弹 7
- 烦 7
- 痛 7
- 答 7
- 组 7
- 迟 7
- 醒 7
- 与 6
- 乘 6
- 凉 6
- 挂 6
- 按 6
- 省 6
- 粗 6
- 赶 6
- 香 6
- 困 5
- 城 5
- 已 5
- 幅 5
- 抱 5
- 熟 5
- 租 5
- 窗 5
HSK 5 voir les 140 familles en détail
- 力 69
- 合 42
- 同 41
- 方 41
- 度 38
- 化 37
- 平 33
- 以 32
- 品 31
- 处 28
- 如 27
- 产 26
- 结 26
- 传 25
- 反 25
- 调 25
- 代 24
- 保 24
- 安 24
- 所 24
- 运 24
- 领 24
- 单 22
- 眼 22
- 原 21
- 亲 20
- 直 20
- 造 20
- 集 19
- 争 18
- 切 18
- 救 18
- 顺 18
- 及 17
- 建 17
- 念 17
- 断 17
- 称 17
- 级 17
- 退 17
- 其 16
- 权 16
- 白 16
- 伤 15
- 便 15
- 命 15
- 红 15
- 认 15
- 防 15
- 随 15
- 愿 14
- 支 14
- 止 14
- 测 14
- 配 14
- 升 13
- 增 13
- 式 13
- 必 13
- 投 13
- 沉 13
- 紧 13
- 至 13
- 迷 13
- 古 12
- 录 12
- 治 12
- 藏 12
- 宽 11
- 富 11
- 广 11
- 弱 11
- 据 11
- 评 11
- 追 11
- 划 10
- 初 10
- 占 10
- 团 10
- 围 10
- 胜 10
- 静 10
- 含 9
- 守 9
- 宝 9
- 怪 9
- 架 9
- 硬 9
- 移 9
- 超 9
- 伙 8
- 根 8
- 登 8
- 签 8
- 类 8
- 系 8
- 黑 8
- 冲 7
- 批 7
- 滑 7
- 税 7
- 翻 7
- 龙 7
- 乡 6
- 亏 6
- 令 6
- 套 6
- 库 6
- 抽 6
- 朝 6
- 沿 6
- 淡 6
- 贴 6
- 赏 6
- 需 6
- 丑 5
- 圆 5
- 忍 5
- 挑 5
- 插 5
- 搜 5
- 摇 5
- 族 5
- 暗 5
- 替 5
- 束 5
- 派 5
- 涨 5
- 烧 5
- 盖 5
- 福 5
- 绕 5
- 群 5
- 较 5
- 闲 5
- 闹 5
- 阵 5
- 隔 5
- 青 5
- 鼓 5
HSK 6 voir les 100 familles en détail
- 成 56
- 理 53
- 公 46
- 于 42
- 制 34
- 立 33
- 解 33
- 业 29
- 求 28
- 线 27
- 望 22
- 特 21
- 服 20
- 足 20
- 除 20
- 害 19
- 料 18
- 样 18
- 科 18
- 密 17
- 清 17
- 识 17
- 免 16
- 折 16
- 引 15
- 显 15
- 神 15
- 盛 14
- 网 14
- 补 14
- 顾 14
- 局 13
- 限 13
- 户 12
- 招 12
- 款 12
- 率 12
- 编 12
- 露 12
- 严 11
- 尽 11
- 布 11
- 归 11
- 曲 11
- 官 10
- 属 10
- 怀 10
- 母 10
- 章 10
- 射 9
- 散 9
- 杂 9
- 环 9
- 误 9
- 险 9
- 印 8
- 因 8
- 夺 8
- 未 8
- 汇 8
- 灭 8
- 犯 8
- 盘 8
- 轮 8
- 野 8
- 刺 7
- 妙 7
- 扣 7
- 播 7
- 暖 7
- 灾 7
- 版 7
- 社 7
- 端 7
- 透 7
- 避 7
- 冒 6
- 则 6
- 埋 6
- 摆 6
- 杀 6
- 松 6
- 毒 6
- 浮 6
- 皮 6
- 粉 6
- 肥 6
- 败 6
- 针 6
- 顶 6
- 夸 5
- 岸 5
- 扎 5
- 泥 5
- 添 5
- 爆 5
- 牢 5
- 牵 5
- 田 5
- 罪 5
HSK 7-9 voir les 125 familles en détail
- 精 32
- 报 27
- 经 27
- 应 25
- 文 24
- 任 23
- 告 20
- 计 20
- 备 19
- 标 19
- 功 17
- 微 17
- 消 17
- 致 16
- 护 15
- 议 15
- 充 14
- 创 14
- 持 14
- 敬 14
- 缩 14
- 负 14
- 销 14
- 非 14
- 绝 13
- 设 13
- 素 12
- 赛 12
- 采 12
- 依 11
- 废 11
- 恶 11
- 扬 11
- 探 11
- 注 11
- 灵 11
- 置 11
- 虚 11
- 验 11
- 临 10
- 何 10
- 供 10
- 呼 10
- 审 10
- 序 10
- 托 10
- 担 10
- 核 10
- 独 10
- 界 10
- 许 10
- 俗 9
- 偏 9
- 判 9
- 劲 9
- 即 9
- 幕 9
- 延 9
- 故 9
- 积 9
- 筹 9
- 续 9
- 裁 9
- 讨 9
- 辞 9
- 伴 8
- 善 8
- 壮 8
- 尚 8
- 征 8
- 抵 8
- 概 8
- 残 8
- 略 8
- 码 8
- 磨 8
- 稳 8
- 继 8
- 慌 7
- 股 7
- 良 7
- 附 7
- 麻 7
- 且 6
- 余 6
- 堂 6
- 奔 6
- 寻 6
- 忌 6
- 怨 6
- 扩 6
- 攻 6
- 斗 6
- 泄 6
- 漫 6
- 潮 6
- 盗 6
- 缓 6
- 耐 6
- 舞 6
- 融 6
- 辩 6
- 迁 6
- 铁 6
- 丝 5
- 享 5
- 仿 5
- 兼 5
- 凶 5
- 均 5
- 墓 5
- 宗 5
- 席 5
- 惯 5
- 拔 5
- 毁 5
- 焦 5
- 稀 5
- 耗 5
- 聘 5
- 苗 5
- 裂 5
- 闷 5
- 陷 5
- 震 5
Les familles sont rangées par le palier du caractère, et les mots qu'elles contiennent sont de tous les paliers. Ce sont deux choses différentes, et c'est la clé de la page : 人 s'apprend dès le premier niveau, mais les mots qu'il compose vont de 家人, la famille, jusqu'aux expressions du dernier palier. La fiche d'une famille les groupe donc niveau par niveau : on descend jusqu'au sien, et on s'arrête là.
Un caractère n'entre dans cette page que s'il ouvre au moins cinq mots du programme. En dessous, il n'y a pas de famille, il y a deux ou trois mots, et le dictionnaire les dit mieux. Le référentiel est le HSK 3.0, celui que sert notre page du HSK, si bien que le niveau annoncé ici est le même que partout ailleurs sur le site.
757 familles servies, pour 12657 renvois d’un caractère à un mot.
Autres outils
Tous les outils- Les mots miroir : les paires de mots renversés Vocabulaire
- Relations de parenté Vocabulaire
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs