Textes classiques chinois
Les grands textes fondateurs de la pensée et du récit chinois, dans une traduction française du domaine public, avec son attribution. Les œuvres marquées « texte bilingue » portent aussi leur texte original : passez la souris ou le doigt sur les caractères chinois pour en lire le pinyin et la définition.
-
dialogues
Meng Tzeu
Les œuvres de Mencius
« 1. Meng tzeu alla voir Houei, roi de Leang. Houei, roi de Leang, était Ing, prince de Wei : Il établit sa cour à T’ai leang, (ville qui donnait son nom au pays... »
-
dialogues
Entretiens de Confucius
Les Analectes — Lunyu
« 1. Le Maître dit : « Celui qui cultive la sagesse et ne cesse de la cultiver n’y trouve-t-il pas de la satisfaction ? Si des amis de la sagesse viennent de... »
-
manuel
San-Tseu-King
Le Livre de phrases de trois mots
« À la naissance de l’homme, sa nature est radicalement bonne. »
-
traité
Tao Te King
Le Livre de la voie et de la vertu
« La voie qui peut être exprimée par la parole (1) n’est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé (2) n’est pas le Nom éternel. »
-
roman
La Pérégrination vers l’Ouest
Le Voyage en Occident, Le Roi-Singe
« La racine spirituelle, nourrie en son sein, fait jaillir la source et son cours ; »
-
roman
Le Rêve dans le pavillon rouge
Le Rêve du pavillon rouge, Histoire de la pierre
« Zhen Shiyin, en songe, reconnaît le Jade magique »
-
roman
Histoire des Trois Royaumes
Le Roman des Trois Royaumes, Sanguo yanyi
« [Année 168 de J.-C] Hiao-Hiouan-Ty, empereur de la dynastie des Han-Postérieurs, étant mort, son fils, Hiao-Ling-Ty, âgé seulement de douze ans, monta sur le... »
-
traité
L’Art de la guerre
Sun Tzu, le traité de stratégie
« Sun Tzu dit : La guerre est une affaire capitale pour l’État, le lieu où se jouent la vie et la mort, la voie qui mène à la survie ou à la ruine ; elle exige... »
