各种各样
gè zhǒng gè yàng
chaque sorte, chaque aspect
Ce que l’expression veut dire
De toutes sortes ; présentant une grande diversité de caractéristiques ou de catégories.
具有多种多样的特征或具有各不相同的种类。
D’où elle vient
« Des personnes de toutes sortes, animées d'idées de toutes sortes, venaient en visite dans un flot ininterrompu. » Tiré de Xi'an shibian yu Zhou Enlai tongzhi, l'Incident de Xi'an et le camarade Zhou Enlai, par Luo Ruiqing.
各种各样的人，抱着各种各样的想法，川流不息地来访。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer la diversité des types. Registre neutre.
Exemples
超市里有各种各样的水果。
Chāoshì lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de shuǐguǒ.
Il y a toutes sortes de fruits au supermarché.
老师用各种各样的方法帮助学生记单词。
Lǎoshī yòng gè zhǒng gè yàng de fāngfǎ bāngzhù xuéshēng jì dāncí.
Le professeur emploie diverses méthodes pour aider les élèves à mémoriser les mots.
这次活动吸引了各种各样的家庭参加。
Zhè cì huódòng xīyǐn le gè zhǒng gè yàng de jiātíng cānjiā.
Cette activité a attiré des familles de toutes sortes.
社会上的人各种各样。
« Les gens dans la société sont de toutes sortes. »