Traduction de Ï¿½TABLIR UNE COMPARAISON ENTRE en chinois

plutôt / relativement / établir une comparaison entre / comparer

équilibre entre l'infraction et la sanction / proportionnalité entre délits et peines

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

entre les deux / intermédiaire / se trouver entre

piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)

sandwich de biscuits / être entre entre le marteau et l'enclume

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

(expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau

(expr. idiom.) dilemme / être pris entre deux eaux / être entre le marteau et l'enclume

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

lutte entre le bien et le mal / terme dans la MTC décrivant la progression de la maladie comme une opposition entre l'énergie vitale et la pathogénie

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

comparaison / les différences et les similitudes

comparer et juger / évaluer par comparaison

degré de comparaison

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à

Comparaison série-intégrale

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

adéquation entre les portefeuilles et les pouvoirs / système d'équilibrage des ressources financières et des pouvoirs / corrélation étroite entre les ressources financières et les pouvoirs de décision

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

Traité entre l'Italie et l'Éthiopie sur la délimitation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (prop.) / Traité de 1900

écart de rémunération entre les sexes / écart entre salaires féminins et salaires masculins

(expr. idiom.) faire une comparaison ou une interprétation non pertinente

renforcer l'équilibre entre les pouvoirs et la surveillance de leur exercice / renforcer l'équilibre et la surveillance mutuelle entre les différents organes du pouvoir / raffermir le système d'équilibrage et de surveillance du système d'organisation des po

tableau de comparaison

Programme de comparaison internationale

comparaison internationale des prix

Projet de comparaison internationale

Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord / Traité sur la passe de Timor

(expr. idiom.) pâle en comparaison

test de comparaison des moyennes (test-t)

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la République de Cuba, concernant les relations entre les deux pays

assymétrie entre les sexes / disparité entre les sexes

dénicheur / moteur de comparaison de prix / robot magasineur / shopbot

Programme européen de comparaison

comparaison (rhétorique)

(expr. idiom.) raffiné et élégant / magnifique, sans aucune discussion / exquis, sans comparaison possible

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

Faire une comparaison / s'engager dans une compétition

intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

épreuves de comparaison interlaboratoire

comparaison interlaboratoires des essais (études collaboratives)

comparaison interlaboratoires des essais (études collaboratives)

test de comparaison des moyennes (test-t)

intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

système européen de comparaison des empreintes digitales / système Eurodac

Service de comparaison des prix intervilles

Fonds d'affectation spéciale pour le projet de comparaison internationale

Groupe de travail sur le Projet de comparaison internationale en

tenir entre

Comparaison asymptotique

Groupe d'experts des méthodes de comparaison internationale dans le domaine de la construction

limite / frontière / entre / terme / rencontre

Comparaison des systèmes de romanisation du chinois

entre les cours

synchronisation entre images et commentaires

Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale

entre les joints

côté entre deux angles

brancard / limon (longues pièces de bois entre lesquelles on attelle un animal)

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

(nom utilisé pour les ministres entre 1912 et 1927)

entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie

(lit.) répertoire des orchidées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

différenciation entre les échelons

entre / parmi

écart entre les dents

entre les lignes

quartier (entre les rues)

Nombres premiers entre eux

levée de terre entre les champs

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

écarteler entre des chariots (châtiment)

région entre le cœur et le diaphragme

passage entre deux bâtiments / vaste

rigole entre deux champs

avant-toit / espace entre deux piliers

entre deux / dans l'intervalle

placé entre (deux parties)

coin (entre les murs)

entre les murs

courir entre les bases (baseball)

intervalle (entre les actes dans le théâtre)

amitié entre camarades de classe / ses contemporains

tous / chacun d'entre eux / somme entière

écart entre les dents

différentiel (entre les grades) / différence de salaire

volume des échanges (entre pays)

nouvellement entré dans... / nouveau venu

jeux d'enfance innocents entre un garçon et une fille

entre les quatre mers / dans tout le pays

frontières entre les pays

interstellaire / entre les étoiles fixes

offrir des pivoines / échange de cadeaux entre amoureux

l'espace entre la bouche et les oreilles

craquer (des semences) entre les dents

monnaie des régions frontalières (émis pendant la guerre de résistance contre le Japon entre 1937 et 1945)

Yalou (fleuve entre la Chine et la Corée du Nord)

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

monts Helan (entre le Ningxia et la Mongolie intérieure)

aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman)

entre

entre / introduire

franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles

bilatéral / entre deux pays

duel / match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation

renforcer les liens moraux entre les personnes / avoir des relations sexuelles (pour un couple marié)

comparaison intralaboratoire des essais

(lit.) répertoire des orchidées dorées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

Unité des douanes chinoises, monnaie utilisée en Chine entre 1930 et 1948

relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber amoureux à l'automne de sa vie

Institut de comparaison économique internationale de Vienne

entre crochets (signe)

parenthèses / entre parenthèses

entre crochets (signe)

muscles intercostaux (entre les côtes)

balance tripartite / compromis entre trois rivaux

Pseudo-démonstration d'égalité entre nombres

intégration entre composantes

Forum de Beijing sur l'harmonie entre les peuples

couloir de repli entre champs de mines

conflit entre États d'un même pays

conflit entre États d'un même pays

relations entre personnes

détroit de Tartarie entre Sakhaline et la Russie continentale

Prêt entre bibliothèques

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

parmi / entre / au milieu de / centre / milieu

inceste (entre beau-père et belle-fille)

relations entre la Chine et la France

la queue entre les jambes

nombres premiers entre eux (math.)

relations entre la Chine et le Japon

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

(expr. idiom.) entre les lignes

Relations entre coefficients et racines

Traité d'amitié et d'alliance entre le Gouvernement de Mongolie et le Tibet

manoeuvres conjointes multinationales (entre pays contributeurs de troupes)

ne différent que de peu / pas beaucoup de différence entre eux

amour entre une femme plus âgée et un jeune homme

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

verre / amour entre deux hommes (argot)

talus ou sentier entre des champs

entretemps / entre-temps / dans l'intervalle

avoir entre les mains / tenir en main

différence entre les sexes

avoir de la nourriture coincée entre les dents

premiers entre eux (math.)

période entre 15 et 17h

entre crochets (signe)

Relations entre les États-Unis et la France

trou de couverture entre les impulsions (prop.)

système de consoles insérées entre le haut d'une colonne et une traverse (architecture traditionnelle)

système de consultations salariales / système de consultation salariale entre employeurs et employés / système de négociation du salariat

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

relations entre la Chine et les États-Unis

entre parenthèses

différence entre / différer

avoir entre les mains

remblai ou chemin entre les rizières

convertir (entre les monnaies)

(espace) entre les sourcils

espace entre les lignes / interlignes

en même temps / entre-temps / avec ça

aller et venir / flâner / errer / balancer / hésiter entre deux partis / être indécis

Comparaison du système de comptabilité nationale et du système de la balance de l'économie nationale

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

(expr. idiom.) dernier entré, premier sorti

Réunion au sommet entre les Etats Unis et l'Union soviétique

Nombres premiers entre eux

se trouver entre

comparaison des codes utilisés pour chiffrer les rayonnements dans les modèles climatiques

égalité entre les sexes

écarts entre les lignes

qqn avec qui on est en termes familiers / l'un d'entre nous / qqn du même endroit

cultures intercalaires entre haies (prop.) / cultures associées en allées

Beipanjiang (rivière coulant entre le Guizhou et le Yunnan)

(expr. idiom.) relation ardente (en partic. entre amants)

compétition entre trois rivaux / confrontation tripartite

(expr. idiom.) être entre la vie et la mort / souffrir terriblement

Comité de coordination entre le Nord et le Sud

(lit.) si l'un est faux, je compenserai avec dix d'entre eux / (fig.) (de biens) 100% véritable

tensions entre la Chine continentale et Hong Kong

disparité entre les sexes

disparité entre riches et pauvres

Section des liens entre les faits et les personnes

sentier piétonnier dans les champs / chemin étroit entre les champs / crête

échange formel de coupes de vin entre les jeunes mariés que la cérémonie de mariage traditionnel

ordonnance de protection / injonction interdisant tout contact entre deux personnes

Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale / l'Accord

interactions entre le paradis et l'humanité (doctrine de la dynastie Han)

Xinghun, mariage arrangé entre gays et lesbiennes pour cacher sa véritable sexualité aux membres de sa famille

personne entre deux âges

lien entre l'alimentation et l'énergie

accord multilatéral / accord de coopération entre les différentes parties

île Bolchoï Oussouriisk (entre la Chine et la Russie)

guerre de 1402 entre les successeurs du premier empereur de la dynastie Ming

(expr. idiom.) feu intense de bois sec / passion dévorante entre amoureux

Acte relatif à la navigation et à la coopération économique entre les États du bassin du Niger / acte de Niamey

Traité italo-éthiopien délimitant les frontières entre la colonie italienne de l'Érythrée et et les privinces de l'Empire éthiopien (prop).

entre

Entre Ríos (musique)

Frontière entre le Canada et les États-Unis

Frontière entre les États-Unis et le Mexique

intégration entre composantes

trou de couverture entre les impulsions (prop.)

grignoter (entre les repas)

(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures

fleuve frontière entre deux pays

Déclaration sur le développement de la coopération entre la Géorgie et (...)

faire une nette différence entre ce que l'on aime et ce que l'on déteste / avoir des goûts et des aversions bien définis

contrat entre hommes et femmes

(expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme

Commission technique des questions d'inégalité entre les sexes

homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres

écart entre les sexes

couche limite entre l'atmosphère et l'océan

Rapport entre hommes et femmes dans l'islam

(dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme

watta-satta (mariages entre 2 frères et 2 soeurs)

rapport entre frais généraux et dépenses totales nettes

collaboration entre Etats des services de répression

(expr. idiom.) amour naturel entre parents et enfants / bonheur familial

équilibrer ses comptes / rentrer dans ses frais / équilibre entre les recettes et les dépenses

(expr. idiom.) un boeuf d'argile entre dans la mer / (fig.) disparaitre sans espoir de retour

"une heure pour la planète" (mouvement mondial d'extinction des lumières entre 20 h 30 et 21 h 30)

établissement d'un lien (entre l'exécution d'une obligation et l'exécution d'une autre) / exigence d'une contrepartie / couplage

Coopération entre pays nordiques en matière de défense

distinction entre les Chinois (Hans) et les barbares (non-Hans)

Disparité entre les sexes, pauvreté et bien-être

Traité commercial entre les peuples

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

Chacun d'entre nous

intervalle intergénésique / intervalle entre les naissances

(expr. idiom.) errer entre la cithare et l'épée / (fig.) errer sans but, sans position

être attaqué par les deux côtés dans une querelle / être pris entre deux feux

(expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

Equipe spécial chargé d'étudier la relation entre désarmement et développement

La parité entre les sexes et l'humanité au XXIe siècle

Françafrique / Relations entre l'Afrique et la France

harcèlement et brutalités entre élèves

marge entre les rémunérations nettes

chemin entre les champs / champs

(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir

Traité italo-éthiopien délimitant les frontières entre la colonie italienne de l'Érythrée et et les privinces de l'Empire éthiopien (prop).

coopération entre missions

frontière de plaques / frontière entre les plaques / limite de plaque

Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les états-Unis et le Japon (1960)

pont du Beipanjiang (pont le plus haut du monde en 2016, situé entre le Guizhou et le Yunnan en Chine)

au milieu / entre

écart de taux entre Bons du Trésor et eurodollar

Indépendance de facto du Tibet entre 1912 et 1951

(expr. idiom.) gardons cela entre nous

Système de gestion des connaissances sur les questions d'inégalité entre les sexes

(lit.) la rivière qui sépare Chu et Han / (fig.) une ligne qui sépare des territoires rivaux / la ligne centrale entre les côtés sur l'échiquier chinois

(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques / Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes

coopération économique entre pays en développement

étroitement liés entre eux / inter-verrouillés / interverrouillés / interagir

notamment / entre autres

mariage entre égaux

équité intergénérationnelle / équité entre les générations

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée / Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire

couche limite entre l'atmosphère et l'océan

trafic entre bureaux

(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport

Traité portant création d'un marché commun entre la République argentine, la République fédérative du Brésil, la République du Paraguay et la République orientale de l'Uruguay / traité d'Asunción

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

Association des réseaux avancés entre les régions et les villes

Groupe d'étude sur les relations entre les îles Vierges

Liens entre politiques et programmes

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée / Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs / START II

Conférence sur la coopération économique entre pays en développement

Frontière entre l'Allemagne et la Pologne

Relations entre judaïsme et christianisme

Entre deux rives

être pris entre deux feux / être attaqué de front et par l'arrière / être pris en tenaille

Réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales

déficit d'engagement / insuffisance des engagements / manque d'engagements formels / défaut d'engagements formels / écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises par les États membres

communication entre le sol et les appareils en vol / communications sol-air

écarts entre taux d'intérêt

chevauchement des couloirs insonifiés / recouvrement entre les fauchées / recouvrement des profils / recouvrement inter-profils

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs

Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement

Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats

dialogue entre militaires

(expr. idiom.) distinguer, discerner le vrai du faux / tracer une ligne de démarcation entre le vrai et le faux

coopération technique entre pays en développement

démarche tenant compte des sexospécificités / point de vue tenant compte des sexospécificités / démarche soucieuse d'égalité entre les sexes

Comité de direction pour l'égalité entre les femmes et les hommes

Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples