utilisation de l'énergie en cascade (la source hydraulique produit de l'électricité en divers points du parcours du cours d'eau) / utilisation des résidus
天摇地转
[ tiān yáo dì zhuǎn ]
lit. le ciel tremble et la terre tourne / des changements importants sont en cours (idiome)
风向
[ fēng xiàng ]
direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements
situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion
偏转角
[ piān zhuǎn jiǎo ]
angle de dérive (navigation) / déflection (du cours) / angle de divergence
自生自灭
[ zì shēng zì miè ]
(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même
课程参加者
[ kè chéng cān jiā zhě ]
participant à un cours
国际犯罪学课程
Cours international de criminologie
长期培训班
[ cháng qī péi xùn bān ]
cours de longue durée
外语培训班
[ wài yǔ péi xùn bān ]
cours de langues étrangères
在这几年中
[ zài zhè jǐ nián zhōng ]
au cours des dernières années
当前军事行动处
Service des opérations militaires en cours
大学本科
[ dà xué běn kē ]
cours de premier cycle universitaire
拖堂
[ tuō táng ]
prolonger une leçon / insister pour prolonger le cours après la sonnerie
正在进行
[ zhèng zài jìn xíng ]
en cours / en progression
胡思乱想
[ hú sī luàn xiǎng ]
(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)
留班
[ liú bān ]
redoubler une année (à l'école) / repasser une matière échouée / ne pas être accepté pour les cours de l'année suivante
偏角
[ piān jiǎo ]
angle de dérive (navigation) / déflection (du cours) / angle de divergence
杓球场
[ sháo qiú chǎng ]
cours de golf / terrain de golf
秋老虎
[ qiū lǎo hǔ ]
période chaude au cours de l'automne / l'été indien
正在发展
[ zhèng zài fā zhǎn ]
en cours de développement
中下游
[ zhōng xià yóu ]
cours (d'un fleuve) moyen et inférieur
当当车
[ dāng dāng chē ]
tram (partic. les tramways à Beijing au cours de la période d'exploitation 1924-1956) (famil)
国际遥感技术课程
Cours international de technologie de la télédétection
放任
[ fàng rèn ]
laisser le champ libre à / donner libre cours à
教育课程
[ jiào yù kè chéng ]
cours de formation
当前行动股
Groupe des opérations en cours
拨乱反正
[ bō luàn fǎn zhèng ]
réprimer les troubles et rétablir l'ordre / rétablir le cours normal des choses et redresser les torts
费曼物理学讲义
[ fèi màn wù lǐ xué jiǎng yì ]
Cours de physique de Feynman
联合国调度训练班
Cours de formation au contrôle des mouvements des Nations Unies
扭转乾坤
[ niǔ zhuǎn qián kūn ]
lit. renverser le ciel et la terre (idiome) / fig. changer le cours des événements / bouleverser les choses
使用中
[ shǐ yòng zhōng ]
en cours d'utilisation
预科班
[ yù kē bān ]
classe préparatoire / cours préparatoire
技能课程
cours axé sur l'apprentissage de compétences (prop.)
区域间专题绘图培训班
Cours de formation interrégional sur la cartographie thématique
社区教养国际训练班
Cours international de formation sur les peines de travail d'intérêt général
洪流
[ hóng liú ]
grand courant / grand cours d'eau
股指
[ gǔ zhǐ ]
indice boursier / indice du cours des actions
本年
[ běn nián ]
année en cours / cette année-ci
速成班
[ sù chéng bān ]
cours intensif
宰予昼寝
[ zǎi yǔ zhòu qǐn ]
Zai Yu dort le jour (idiome) / fait référence à l'histoire dans les Analectes de Confucius réprimandant amèrement son élève pour avoir dormi pendant les cours
课程编写人讲习班
[ kè chéng biān xiě rén jiǎng xí bān ]
Journée d'étude des auteurs de cours
联合国参谋人员训练班
Cours de formation des officiers d'état-major des Nations Unies
水情预报
[ shuǐ qíng yù bào ]
prévision du régime des cours d'eau / prévision du régime d'écoulement des fleuves
河情预报
[ hé qíng yù bào ]
prévision du régime des cours d'eau / prévision du régime d'écoulement des fleuves
当前行动后勤股
Groupe des opérations logistiques en cours
悠然神往
[ yōu rán shén wǎng ]
(expr. idiom.) vagabonder dans ses pensées / laisser libre cours à son imagination
跌停板
[ diē tíng bǎn ]
limite inférieure du prix d’une action / cours plancher d'une action
行动准备状态的检查
inspection en cours d'opération / inspection opérationnelle
高山流水
[ gāo shān liú shuǐ ]
(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient
(expr. idiom.) une pierre comme oreiller, un cours d'eau pour se rincer la bouche / (fig.) mener une vie frugale d'ermite
放课后保健室
L'Infirmerie après les cours
西班牙文课
[ xī bān yá wén kè ]
cours d'espagnol
联合国宪兵军官训练班
Cours de formation des policiers militaires des Nations Unies
联合国军事观察员训练班
Cours de formation des observateurs militaires des Nations Unies
国际水道
[ guó jì shuǐ dào ]
cours d'eau international
石油稳定基金
[ shí yóu wěn dìng jī jīn ]
fonds de stabilisation du cours du pétrole
区域间辐射防护培训班
Cours interrégional sur la radioprotection
在最近几年里
[ zài zuì jìn jǐ nián lǐ ]
au cours des dernières années
工作通道
[ gōng zuò tòng dào ]
couloir en chantier / secteur de travail / couloir en cours de déminage
本年度
[ běn nián dù ]
année en cours / cette année
河流污染
[ hé liú wū rǎn ]
pollution des cours d'eau
以投票方式
[ yǐ tóu piào fāng shì ]
mis aux voix / exprimé au cours d'un vote
教员执教的培训
cours donné par un formateur / stage animé par un formateur
黔驴技穷
[ qián lǘ jì qióng ]
(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources
活态物理扩展课程
[ huó tài wù lǐ kuò zhǎn kè chéng ]
cours de longue durée sur la physique de l'état vivant
青少年辍学问题区域间讨论会
Séminaire interrégional sur les problèmes des jeunes qui abandonnent l'école en cours d'études
咖啡稳定基金
fonds de stabilisation du cours du café
在过去的几十年里
[ zài guò qù de jǐ shí nián lǐ ]
au cours des dernières décennies
纳米比亚官员外交训练班
Cours de formation à la diplomatie à l'intention de cadres namibiens
任其自然
[ rèn qí zì rán ]
laisser les choses suivre leur cours (idiome) / laisser faire la nature / laissez-faire
在建工程账户
[ zài jiàn gōng chéng zhàng hù ]
compte des travaux de construction en cours
遥感技术应用于林业国际训练班
Cours international de formation sur l'application des techniques de télédétection à la sylviculture
医院放射药物学区域训练班
Cours régional de formation sur la radiopharmacie dans les établissements hospitaliers
联合国后勤军官训练班
[ lián hé guó hòu qín jūn guān xùn liàn bān ]
Cours de formation des officiers logisticiens des Nations Unies
德拉瓦河
[ dé lā wǎ hé ]
Drave (cours d'eau)
编写社会工作训练课程讨论会
Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social
遥感应用于地质科学区域训练班
Cours de formation régional aux applications de la télédétection à la géologie
欧洲和邻近地区训练课程目录
Répertoire des programmes et cours de formation en Europe et dans les zones avoisinantes
地雷行动现场流行病学课程
cours d'épidémiologie de terrain pour la lutte antimines
区域间安全概率评估训练班
Cours interrégional sur l'évaluation probabiliste de la sûreté
联合国打击犯罪政策课程
Cours sur la politique des Nations Unies en matière de lutte contre le crime
仪器核分析技术区域训练班
Cours régional sur les techniques d'analyse nucléaire instrumentale
当前和平进程支助小组
équipe d'appui aux processus de paix en cours
毒品问题综合解决办法国际训练班
Cours international de formation sur une approche intégrée des problèmes de la drogue
最新农业研究信息系统
[ zuì xīn nóng yè yán jiū xìn xī xì tǒng ]
Système d'information sur les recherches agronomiques en cours
关于使用国际河流的亚松森条约
Acte d'Asunción relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux
跨界水体的联合管理
gestion conjointe des cours d'eau transfrontières
目标价格
cours cible
河道流量
débit d'un cours d'eau
向水中排放
décharge dans les cours d'eau
电信课程编写项目
[ diàn xìn kè chéng biān xiě xiàng mù ]
Projet d'organisation de cours de formation dans le domaine des télécommunications
工农业使用国际河流湖泊公约
convention sur l'utilisation industrielle et agricole des cours d'eau et des lacs internationaux
棉花支助基金
fonds de soutien au cours du coton
国际水道非航行使用法公约
Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
1990年代克服饥饿贝拉焦宣言
Déclaration de Bellagio sur l'élimination de la faim aux cours des années 90
Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique
核设施和核材料实物保护国际训练班
Cours international sur la protection physique des installations et des matières nucléaires
八仙过海，各显神通
[ bā xiān guò hǎi , gè xiǎn shén tōng ]
lit. les Huit Immortels traversent la mer, chacun montrant son propre talent spécial (idiome) / fig. (de chaque individu dans un groupe) pour donner libre cours à ses capacités uniques
核电站运行中质量保证区域间培训班
Cours interrégional sur l'assurance de la qualité pendant l'exploitation des centrales nucléaires
次区域溪流和地下含水层委员会
comité chargé des cours d'eau et des aquifères souterrains sous-régionaux
农药研究中的同位素技术区域训练班
Cours régional sur l'emploi des techniques isotopiques dans la sur les pesticides
医学放射性免疫分析区域教员训练班
Cours régional de formation d'instructeurs pour le radioimmunodosage médical
东部和南部非洲国家难民法训练班
Cours de formation au droit des réfugiés à l'intention des pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
保护与使用越境水道和国际湖泊公约
Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
放射性免疫分析数据处理区域教员训练班
Cours régional de formation d'instructeurs sur le traitement de l'information en radioimmunodosage
过渡之前和过渡时期财富分享协定
Accord sur le partage des richesses au cours des périodes de prétransition et de transition
持续办理的项目
projet continu / projet en cours
拉丁美洲和加勒比国家国际法区域训练班
cours régional de formation en droit international pour l'Amérique latine et les Caraïbes
联合国维持和平巡回训练队训练班
cours organisé par les Nations Unies à l'intention des équipes mobiles de formation au maintien de la paix
遥感应用于环境评价和监测国际训练班
Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
fēng ]
