"S'EXAMINER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 自检 | [ zì jiǎn ] | agir en s'auto-restreignant / s'examiner / faire un test |  | |||
| 自省 | [ zì xǐng ] | s'examiner / réfléchir sur ses défauts / introspection / conscience de soi / autocritique |  | ||||
Résultats approximatifs | 相 | [  xiāng ] | mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux | | |||
| 研究 | [ yán jiū ] | étudier / faire de la recherche / examiner / recherche scientifique / étude / connaissances approfondies | | ||||
| 检查 | [ jiǎn chá ] | vérifier / examiner / contrôler / inspection / vérification | | ||||
| 观察 | [ guān chá ] | observer / examiner / observation | | ||||
| 考核 | [ kǎo hé ] | examiner et vérifier | | ||||
| 考察 | [ kǎo chá ] | faire une enquête / observer / examiner | | ||||
| 审查 | [ shěn chá ] | examiner / investiguer | | ||||
| 征信 | [ zhēng xìn ] | examiner la fiabilité / rapport de crédit | | ||||
| 概观 | [ gài guān ] | examiner / faire l'inventaire de / aperçu | | ||||
| 查看 | [ chá kàn ] | examiner / inspecter / vérifier | | ||||
| 看看 | [ kàn kan ] | jeter un coup d'oeil / examiner / enquêter / bientôt | | ||||
| 审核 | [ shěn hé ] | examiner / inspecter / auditer / audit | | ||||
| 审批 | [ shěn pī ] | examiner et approuver | | ||||
| 评审 | [ píng shěn ] | examiner / évaluer / juger / jury (personne) | | ||||
| 察看 | [ chá kàn ] | examiner minutieusement / observer attentivement | | ||||
| 审视 | [ shěn shì ] | examiner de près | | ||||
| 考查 | [ kǎo chá ] | examiner / enquêter | | ||||
| 核定 | [ hé dìng ] | examiner et approuver / prendre une décision après enquête | | ||||
| 核查 | [ hé chá ] | examiner / inspecter / vérifier | | ||||
| 核对 | [ hé duì ] | vérifier / examiner | | ||||
| 审定 | [ shěn dìng ] | examiner et réviser | | ||||
| 重温 | [ chóng wēn ] | apprendre encore qch / faire revivre (sentiments, souvenirs...) / examiner | | ||||
| 校验 | [ jiào yàn ] | vérifier / examiner | | ||||
| 细看 | [ xì kàn ] | examiner / effeuiller | | ||||
| 查验 | [ chá yàn ] | inspection / examiner | | ||||
| 端详 | [ duān xiang ] | toiser / examiner / scruter | | ||||
| 考究 | [ kǎo jiū ] | étudier et observer / examiner à fond / rechercher | | ||||
| 检定 | [ jiǎn dìng ] | test / détermination / vérifier / examiner / analyser | | ||||
| 抽检 | [ chōu jiǎn ] | effectuer un contrôle aléatoire / examiner un échantillon | | ||||
| 稽核 | [ jī hé ] | auditer / vérifier / examiner / audit | | ||||
| 查办 | [ chá bàn ] | examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées | | ||||
| 审问 | [ shěn wèn ] | interroger / examiner / questionner / interrogatoire / audience | | ||||
| 检出 | [ jiǎn chū ] | détecter / examiner et découvrir / sentir | | ||||
| 甄别 | [ zhēn bié ] | examiner / distinguer | | ||||
| 深思熟虑 | [ shēn sī shú lǜ ] | réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde | | ||||
| 审阅 | [ shěn yuè ] | examiner ou parcourir | | ||||
| 思虑 | [ sī lǜ ] | examiner attentivement | | ||||
| 探查 | [ tàn chá ] | examiner / sonder / fouiner | | ||||
| 盘查 | [ pán chá ] | interroger et examiner | | ||||
| 体察 | [ tǐ chá ] | observer / examiner / faire une enquête personnelle / se mettre à la place des autres | | ||||
| 检点 | [ jiǎn diǎn ] | examiner / vérifier / surveiller / prudent / retenu (dans le discours ou les manières) | | ||||
| 探察 | [ tàn chá ] | enquêter / observer / chercher et examiner / explorer | | ||||
| 饱览 | [ bǎo lǎn ] | examiner de manière intensive / se régaler les yeux sur | | ||||
| 检票 | [ jiǎn piào ] | inspecter un billet / examiner un bulletin | | ||||
| 审稿 | [ shěn gǎo ] | examiner (un article ou un manuscrit) | | ||||
| 政审 | [ zhèng shěn ] | examiner le dossier politique de qqn / enquête politique | | ||||
| 冥思苦想 | [ míng sī kǔ xiǎng ] | (expr. idiom.) examiner sous tous les angles / se creuser la tête | | ||||
| 会审 | [ huì shěn ] | audition conjointe / examiner conjointement | | ||||
| 查勘 | [ chá kān ] | investiguer / examiner | | ||||
| 细究 | [ xì jiū ] | examiner / enquêter sur | | ||||
| 裁断 | [ cái duàn ] | examiner et se décider | | ||||
| 监票 | [ jiān piào ] | examiner le scrutin | | ||||
| 究 | [ jiū ] | examiner avec attention / approfondir / enquêter | | ||||
| 研 | [ yán ] | broyer / étudier / examiner à fond / rechercher | | ||||
| 查 | [ chá ] | examiner / vérifier / contrôler / enquêter / consulter | | ||||
| 考 | [ kǎo ] | examiner / interroger / subir un examen / passer un examen | | ||||
| 验 | [ yàn ] | contrôler / examiner / vérifier / éprouver / mettre à l'épreuve / essayer / preuve | | ||||
| 省察 | [ xǐng chá ] | examiner / porter un regard critique sur (surtout dans le contexte de l'introspection) | | ||||
| 察 | [ chá ] | examiner / enquêter / inspecter / observer / remarquer | | ||||
| 推究 | [ tuī jiū ] | étudier / examiner / sonder / étudier les principes sous-jacents | | ||||
| 省 | [ xǐng ] | examiner / percevoir | | ||||
| 审订 | [ shěn dìng ] | réviser / examiner et revoir | | ||||
| 检 | [ jiǎn ] | examiner / vérifier / surveiller | | ||||
| 审 | [ shěn ] | examiner / vérifier / juger / interroger | | ||||
| 诊 | [ zhěn ] | diagnostiquer (une maladie) / examiner / ausculter | | ||||
| 稽 | [ jī ] | vérifier / examiner / différer / retarder | | ||||
| 勘 | [ kān ] | examiner | | ||||
| 伺 | [ sì ] | servir (qqn) / examiner / espionner | | ||||
| 甄 | [ zhēn ] | examiner / distinguer | | ||||
| 覈 | [ hé ] | examiner de manière approfondie | | ||||
| 追根问底 | [ zhuī gēn wèn dǐ ] | (expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch | | ||||
| 盘根问底 | [ pán gēn wèn dǐ ] | (expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch | | ||||
| 询根问底 | [ xún gēn wèn dǐ ] | (expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch | | ||||
| 盘根究底 | [ pán gēn jiū dǐ ] | (expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch | | ||||
| 查对 | [ chá duì ] | contrôler / examiner / vérifier | | ||||
| 观览 | [ guān lǎn ] | voir / regarder / examiner | | ||||
| 查考 | [ chá kǎo ] | examiner / enquêter / essayer de déterminer | | ||||
| 审察 | [ shěn chá ] | enquêter / examiner de près | | ||||
| 𬤊 | [ shì ] | examiner / juger | | ||||
| 审断 | [ shěn duàn ] | examiner | | ||||
| 谛视 | [ dì shì ] | examiner attentivement | | ||||
| 审谛 | [ shěn dì ] | regarder attentivement qch / examiner | | ||||
| 辩认 | [ biàn rèn ] | distinguer / examiner et reconnaitre | | ||||
| 参详 | [ cān xiáng ] | rassembler et examiner de manière critique (des textes, etc) | | ||||
| 赐鉴 | [ cì jiàn ] | Veuillez examiner / pour votre aimable considération | | ||||
| 验伤 | [ yàn shāng ] | examiner une plaie ou une blessure (typiquement à des fins judiciaires) | | ||||
| 推寻 | [ tuī xún ] | examiner / enquêter | | ||||
| 盘察 | [ pán chá ] | interroger / examiner | | ||||
| 讨究 | [ tǎo jiū ] | investiguer / examiner | | ||||
| 攷 | [ kǎo ] | vérifier / tester / examiner / passer un examen | | ||||
| 察验 | [ chá yàn ] | examiner | | ||||
| 酌议 | [ zhuó yì ] | examiner et discuter | | ||||
| 品鉴 | [ pǐn jiàn ] | juger / examiner / évaluer | | ||||
| 洞鉴 | [ dòng jiàn ] | examiner en profondeur / inspecter de près | | ||||
| 验定 | [ yàn dìng ] | tester et déterminer / examiner / essayer | | ||||
| 査 | [ chá ] | vérifier / examiner / contrôler | | ||||
| 审度时势 | [ shěn duó shí shì ] | examiner et juger la situation | | ||||
| 諟 | [ shì ] | examiner / juger | | ||||
| 选举投诉机构 | organe électoral chargé d'examiner les plaintes | | |||||
| 截查 | [ jié chá ] | intercepter et examiner / fouiller (courrier, marchandises, etc.) | | ||||
| 仔细检查 | [ zǐ xì jiǎn chá ] | vérifier soigneusement / examiner attentivement | | ||||
| 展玩 | [ zhǎn wán ] | voir de près / examiner et admirer | | ||||
| 研求 | [ yán qiú ] | étudier / sonder / rechercher et examiner | | ||||
| 叙级审查小组 | Groupe chargé d'examiner les résultats du classement | | |||||
| 盯牢 | [ dīng láo ] | regarder fixement / examiner | | ||||
| 叙功行赏 | [ xù gōng xíng shǎng ] | (expr. idiom.) examiner les dossiers et décider des récompenses | | ||||
| 酌裁 | [ zhuó cái ] | examiner et décider | | ||||
| 寻根问底 | [ xún gēn wèn dǐ ] | lit. examiner les racines et s'informer à la base (idiome) / aller au fond des choses | | ||||
| 多看几眼 | [ duō kàn jǐ yǎn ] | examiner de plus près / regarder (qqn ou qqch) quelques fois de plus | | ||||
| 花心思 | [ huā xīn sī ] | réfléchir à / s'investir dans la réflexion sur / examiner en profondeur | | ||||
| 面壁思过 | [ miàn bì sī guò ] | faire face au mur et réfléchir sur ses méfaits / être au coin (punition) / (fig.) examiner sa conscience | | ||||
| 不受理 | [ bù shòu lǐ ] | rejeter une plainte / refuser d'examiner (une proposition) | | ||||
| 宪法审查委员会 | Comité chargé d'examiner la Constitution (Anguilla) / Commission de la réforme constitutionnelle (Iraq) | | |||||
| 注意看 | [ zhù yì kàn ] | regarder soigneusement / examiner | | ||||
| 研定 | [ yán dìng ] | examiner et décider / décider après enquête | | ||||
| 2000年审议大会 | Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 | | |||||
| 不扩散条约审议大会 | Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | | |||||
| 见微知著 | [ jiàn wēi - zhī zhù ] | examiner de petits indices pour connaître les tendances générales / déduire toute l'histoire à partir de petites traces | | ||||
| 解剖麻雀 | [ jiě pōu má què ] | disséquer un moineau / (fig.) examiner un cas typique comme base pour faire une généralisation | | ||||
| 惟几惟康 | [ wéi jī wéi kāng ] | examiner les dangers pour assurer la tranquillité | | ||||
| 上下打量 | [ shàng xià dǎ liang ] | examiner de haut en bas / scruter | | ||||
| 察微知著 | [ chá wēi zhī zhù ] | examiner de petits indices pour connaître les tendances générales / déduire toute l'histoire à partir de petites traces | | ||||
| 运输趋势和经济学工作队 | Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports | | |||||
| 运输趋势和政策专家组 | Groupe d'experts chargé d'examiner les tendances de l'évolution et la politique des transports | | |||||
| 预算格式谘商小组 | Groupe d'étude chargé d'examiner la présentation des budgets | | |||||
| 联合国财政情况特别委员会 | Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies | | |||||
| 苏丹人权状况独立专家 | [ sū dān rén quán zhuàng kuàng dú lì zhuān jiā ] | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | | ||||
| 阿富汗人权状况独立专家 | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan | | |||||
| 审查会议 | conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.) | | |||||
| 审议大会 | conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.) | | |||||
| 危地马拉人权状况独立专家 | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Guatemala | | |||||
| 利比里亚人权状况独立专家 | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria | | |||||
| 第叁次妇女问题世界会议 | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix | | |||||
| 歧视妇女法律问题特别报告员 | rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes | | |||||
| 乌兹别克斯坦人权状况独立专家 | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan | | |||||
| 全球会议实地后续行动机构间讲习班 | atelier interorganisations chargé d'examiner le suivi des conférences mondiales sur le terrain | | |||||
| 纪念十年结束区域政府间会议 | Réunion intergouvernementale régionale chargée d'examiner les moyens de marquer l'achèvement de la Decennie | | |||||
| 加强国际公务员制度问题小组 | [ jiā qiǎng guó jì gōng wù yuán zhì duó wèn tí xiǎo zǔ ] | Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale | | ||||
| 联合国希腊边界事件调查委员会 | Commission d'enquête des Nations Unies chargée d'examiner la question des incidents aux frontières de la Grèce | | |||||
| 不扩散条约审议和延期会议 | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | | |||||
| 审查方桉和协调机制非正式小组 | Groupe officieux chargé d'examiner le mécanisme pour le programme et la coordination | | |||||
| 不扩散核武器条约缔约国审议大会 | Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | | |||||
| 审查岛屿领土特别发展需要区域讨论会 | Séminaire régional chargé d'examiner les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires | | |||||
| 北京会议五周年 | vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de | | |||||
| 大会关于商品问题不限成员名额小组 | Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base | | |||||
| 联合国公共行政和财政方桉专家组 | Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies | | |||||
| 侵犯妇女人权问题全球法庭 | [ qīn fàn fù rǔ rén quán wèn tí quán qiú fǎ tíng ] | Tribunal mondial chargé d'examiner les violations des droits fondamentaux de la femme | | ||||
| 秘书长任命的海地人权状况独立专家 | Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti | | |||||
| 发展筹资问题多哈宣言 | Déclaration de Doha sur le financement du développement: document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey / Déclaration de Doha sur le financement du | | |||||
| 2006年小武器审查会议 | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères | | |||||
| 残疾人机会均等标准规则执行情况工作组 | Groupe de travail chargé d'examiner l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés | | |||||
| 执行局未来工作和程序问题工作组 | Groupe de travail chargé d'examiner les travaux et procédures futurs du Conseil d'administration | | |||||
| 秘书长任命的索马里人权状况独立专家 | Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie | | |||||
| 对刚果民主共和国武器禁运问题专家组 | Groupe d'experts chargé d'examiner l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo | | |||||
| 委员会附属政府间结构高级官员会议 | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | | |||||
| 审查无管制安非他明问题特设委员会 | Comité spécial chargé d'examiner la question du contrôle international provisoire des amphétamines non soumises au contrôle | | |||||
| 海洋技术厂商和用户之间关系专家组会议 | Réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner les mécanismes de liaison entre les producteurs et les utilisateurs des techniques marines | | |||||
| 澹水管理战略办法闭会期间特使工作组 | Groupe de travail spécial intersessions chargé d'examiner les approches stratégiques de la gestion deseaux douces | | |||||
| 不扩散核武器条约缔约国2000年审议大会 | Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 | | |||||
| 不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会 | Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 | | |||||
| 不扩散核武器条约缔约国2005年审议大会 | Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 | | |||||
| 1980-1989年中期计划问题特设会期委员会 | Comité spécial de session chargé d'examiner le plan à moyen terme pour la période 1984-1989 | | |||||
| 人权委员会卢旺达人权状况特别代表 | Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda | | |||||
| 大会第二十叁届特别会议 | vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de | | |||||
| 2005年毛里求斯小岛屿发展中国家会议 | Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | | |||||
| 审议和通过一项扣留海船公约外交会议 | conférence diplomatique chargée d'examiner et d'adopter une convention sur la saisie de navires | | |||||
| 联合国妇女十年世界会议区域筹备会议 | Réunion préparatoire régionale en vue de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | | |||||
| 人权委员会不限成员名额工作组 | Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (prop.) | | |||||
| 大会第二十四届特别会议 | vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.) | | |||||
| 联合国审议1961年麻醉品单一公约修正桉会议 | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les amendements à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 | | |||||
| 经济统计中的关键问题专家组 | Groupe d'experts chargé d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques | | |||||
| 外地工作地点生活和工作条件审查工作组 | Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège | | |||||
| 审查和评价国际妇女年目标世界会议 | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de l'année internationale la femme | | |||||
| 发展筹资问题高级别国际政府间会议 | Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement | | |||||
| 一般事务人员薪金调查方法审查工作组 | Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes d'enquête sur les traitements des agents des services généraux | | |||||
