Traduction de MAL en chinois

abus / vice / mal / inconvénient

mal / tort

correct / pas mal / plutôt bien

blesser / faire du mal à / plaie

perplexe / mal à l'aise / embarrassé / gêné / embarrassant / gênant / fâcheux / malencontreux

se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus

ça peut aller / pas trop mal / encore heureux

troublé / inquiet / mal à l'aise / angoissé / confus

pas peu / beaucoup / pas mal (en quantité)

noir et blanc / le bien et le mal / le vrai et le faux

mal à propos / incorrect / inadéquat

très difficile / après tout le mal

mal comprendre / se méprendre / malentendu

assez bien / pas trop mal / Comment ça va ?

c'est pas mal

le vrai et le faux / le bien et le mal / discorde

(avoir) mal à la tête

danger caché dans qch / dommages cachés / mal invisible

malaise / se sentir mal / mal à l'aise

affligé / souffrant / souffrir / se sentir mal à l'aise / s'attrister / difficile à supporter

se venger / rendre le mal pour le mal / tirer vengeance

mal comprendre / se méprendre / malentendu

aller de mal en pis / empirer

mal de tête / céphalée

maladie chronique / mal récurrent

tant bien que mal / vaille que vaille / à tort et à travers / inconsidérément

longueur (temps) / durée / le bien et le mal / accident

intimidé et mal à l'aise / gêné / confus

pas mal / OK

cause de la maladie / source du mal / pathogénie

peu attrayant / mal vu

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

le bien et le mal

mal fonctionner

mal placer / déplacement / hors de l'alignement / mauvais contact / jugement erroné / inversion

(expr. idiom.) extirper les mauvaises herbes / détruire le mal à sa racine

sens inné du bien et du mal / connaissance intuitive / conscience / ami intime

se donner de la peine / se donner beaucoup de mal

mal au ventre / douleur abdominale

pas mal / satisfaisant

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

être inefficace / mal fonctionner / manquer d'acuité

mal entendre

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

arythymie / dépression endogène / lypémanie / mélancolie / bile noire / humeur noire / mal du siècle

forces du mal / éléments criminels

forces du mal

faire mal

pas mal / bon

tout ce qui est mal

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

haïr le mal / haine du mal

prématuré / inopportun / mal à propos / en retard

faire le mal

adhérer rigidement à / s'accrocher à / contraint / mal à l'aise

Mal du pays

(expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal

maux d'estomac / mal de ventre

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

le bien et le mal / les qualités et les défauts

avoir le mal du pays

(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

(expr. idiom.) avoir une augmentation sans soustraction / augmentation sans fin / aller de mal en pis / sans relâche

(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur

L'OEil du mal

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

mal de dents

mal entretenu / délabré

maux d'estomac / mal au ventre

(expr. idiom.) se casser la tête / se donner beaucoup de mal

faire du mal aux autres / se moquer des gens / humilier

être malade en voiture / mal des transports (routiers)

être en panne / aller mal / se déranger

mal calculer son plan / se tromper dans ses calculs / manquer son coup

se tromper dans ses calculs / mal calculer son plan

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

mal calculer / se tromper dans les calculs

maladie persistante / cause de la maladie / racine du mal / origine du mal

(expr. idiom.) faire le mal

(expr. idiom.) le crime est énorme et le mal extrême / être coupable des crimes les plus odieux

avoir mal aux dents / rage de dents

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

aller mal / pourrir

caractère mal écrit et mal prononcé

semer la pagaille / mal gérer / gâcher / confondre / embrouiller

(expr. idiom.) retirer la buche de dessous le chaudron / couper le mal à sa racine

(des muscles) à faire mal / plaie

(avoir) mal aux dents

vraiment bien / pas mal

partager le butin / diviser des biens mal acquis

(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle

(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts

bien mal acquis

Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)

faire le mal

(expr. idiom.) capable de discerner les choses infimes / distinguer le bien et le mal avec précision / perspicace

avoir le mal de mer / pélagisme / mal de mer / être malade en bateau

plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos