Traduction de GARDER Ï¿½ VUE en chinois

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

(famil.) garder qqn en suspens / titiller / garder sur des charbons ardents

(expr. idiom.) se respecter / garder sa dignité / se conserver pur et intègre / garder sa pureté sans se mêler des affaires louches

protéger / garder / défendre / soigner

protéger / garder

saisir / empoigner / prendre / garder / défendre / contrôler

réprimer / presser / garder / bourg

garder / protéger

garder à l'esprit

surveiller de près / garder à vue

garder une apparence jeune

droit de garder le silence

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

défendre / garder / protéger / garde du corps / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

garder à l'esprit / gardé dans la mémoire / se rappeler avec respect

contrôler / garder le passage

conserver / garder / luxuriant / buissonneux / touffu / dense

se rappeler / se souvenir / garder la mémoire de

garde / garder

garder / défendre

garder sur le coeur / rancune

garder les frontières

garder qqn à diner

garder / surveiller

garder / prendre soin de

garder un oeil sur...

contenir / renfermer / garder dans la bouche

garder / défendre

penser à / garder le souvenir de

(politique) réalisations / garder des traces

oublier / ne pas garder le souvenir

capable de garder un secret

accaparer / garder tout pour soi

garder un stock de semences

surveiller / garder un oeil sur

se protéger du froid / garder au chaud

se garder de / s'abstenir de / se passer de / avertir / règle bouddhiste / bague / anneau

garder le pouvoir / dans le siège du conducteur

gagner le soutien de / garder le contrôle de

garder le silence / n'avoir rien à dire

(abr.) subsister / garder un moyen de subsistance

se taire / rester silencieux / garder le silence

garder la porte / se charger de la conciergerie

garder le silence / rester silencieux

garder dans la bouche

garder

garder rancune envers

exister / subsister / survivre / conserver / garder / mettre en réserve / déposer / consigner

garder / défendre / monter la garde / respecter (une règle) / être proche de

se taire / garder le silence / fermer sa bouche

garder / défendre / être en garnison dans une ville

garder / soigner / surveiller

banni / garder la frontière

défendre / protéger / préserver / entretenir / conserver / garantir / se porter garant de qqn / maintenir / garder / assurer

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

garder le silence / rester silencieux

garder la forme / culturisme / fitness / body-building

parler avec prudence / garder sa langue dans la bouche

caché / trésor caché (souvent une relique bouddhiste) / garder un secret

arriver à supprimer / garder sous contrôle

garder le silence / ne pas dire un mot

défendre à corps perdu / garder jusqu'à la mort

garder le rythme / rester en phase avec / coopérer

se garder pur / préserver son intégrité / rester chaste

mettre de côté pour / garder comme

garder le silence / ne faire aucun commentaire

incapable de garder ses pensées pour soi-même / pipelette / commère / concierge

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

garder à l'esprit / se rappeler parfaitement

garder / maintenir / préserver / conserver

garder / conserver / retenir / réserver

grande porte / porte de palais / gardien de la porte / portier / garder une porte

conserver précieusement / garder soigneusement

masser des soldats pour garder une localité

rester silencieux / garder le silence / bouche bée

garder, surveiller la maison / spécialité (de qqn)

ne pas répéter quelque-chose / garder le secret de qqn

garder / tenir / conservateur

garder / conserver / contenir

garder son territoire / protéger le pays

se garder propre (au figuré)

garder (pour utiliser)

garder en stockage / conserver

stabiliser / garder sous contrôle

garder un silence total / sans faire de bruit / silencieusement

(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes

faire la garde / garder

garder en souvenir

attendre / garder

garder / conserver

défendre / garder / s'accrocher à

garder la viduité

maintenir / garder

garder / surveiller

préserver / garder en vie

garder un oeil sur

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

(expr. idiom.) cacher ses talents et se tenir dans l'obscurité / garder profil bas

garder

garder le secret

garder à l'esprit

garder à vue / détenir

garder

(expr. idiom.) retenir des informations / garder le secret

rester calme / garder son sang-froid

subsister / garder un moyen de subsistance

être en alerte / garder les yeux ouverts

(expr. idiom.) garder le silence par peur

(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions

garder sous scellé / sceller et conserver / placer sous séquestre

(expr. idiom.) garder le silence

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

garder sa parole / digne de confiance

pouvoir garder / être en mesure de défendre

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / garder le silence

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

argile à cacheter / sceau sur argile / garder, défendre un point

grande bouche / (fig.) qqn qui ne sait pas garder un secret

garder le silence

(expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue

(expr. idiom.) avoir intérêt à se taire / garder ses opinions pour soi / accepter les choses en silence

(expr. idiom.) conserver jalousement des choses tombées en désuétude / se cramponner à ce qui est désuet et défectueux / garder les débris

(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien

(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède

(expr. idiom.) garder ses émotions à l'intérieur de soi / cacher ses émotions

(expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur

sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier

garder tout (ses sentiments) à l'intérieur

garder son calme et ne pas s'exciter / ne pas être impatient

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

conserver toujours sa jeunesse / garder toujours la ferveur de la jeunesse

(expr. idiom.) en colère, mais n'osant pas s'exprimer / obligé de garder le silence sur son ressentiment / incapable d'exprimer ses objections