Traduction de EXAMINER ET V en chinois

examiner / vérifier / surveiller

examiner / enquêter / inspecter / observer / remarquer

examiner / vérifier / juger / interroger

diagnostiquer (une maladie) / examiner / ausculter

vérifier / examiner

examiner attentivement

examiner de près

regarder attentivement qch / examiner

distinguer / examiner et reconnaitre

examiner / inspecter / auditer / audit

réviser / examiner et revoir

contrôler / examiner / vérifier / éprouver / mettre à l'épreuve / essayer / preuve

audition conjointe / examiner conjointement

examiner / évaluer / juger / jury (personne)

interroger / examiner / questionner / interrogatoire / audience

examiner de manière intensive / se régaler les yeux sur

examiner / vérifier / surveiller / prudent / retenu (dans le discours ou les manières)

examiner et se décider

examiner / inspecter / vérifier

vérifier / examiner

examiner / investiguer

examiner et réviser

examiner / enquêter

inspection / examiner

examiner / distinguer

examiner le scrutin

interroger et examiner

examiner / vérifier / contrôler / enquêter / consulter

examiner avec attention / approfondir / enquêter

vérifier / tester / examiner / passer un examen

examiner et vérifier

examiner et approuver

examiner / effeuiller

broyer / étudier / examiner à fond / rechercher

examiner et discuter

observer / examiner / observation

juger / examiner / évaluer

toiser / examiner / scruter

contrôler / examiner / vérifier

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

détecter / examiner et découvrir / sentir

tester et déterminer / examiner / essayer

examiner la fiabilité / rapport de crédit

examiner attentivement

vérifier / examiner / contrôler / inspection / vérification

effectuer un contrôle aléatoire / examiner un échantillon

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

test / détermination / vérifier / examiner / analyser

agir en s'auto-restreignant / s'examiner / faire un test

vérifier / examiner / différer / retarder

examiner / percevoir

examiner / distinguer

observer / examiner / faire une enquête personnelle / se mettre à la place des autres

apprendre encore qch / faire revivre (sentiments, souvenirs...) / examiner

examiner et juger la situation

examiner de manière approfondie

examiner / juger

servir (qqn) / examiner / espionner

organe électoral chargé d'examiner les plaintes

examiner et approuver / prendre une décision après enquête

enquêter / observer / chercher et examiner / explorer

examiner le dossier politique de qqn / enquête politique

étudier et observer / examiner à fond / rechercher

intercepter et examiner / fouiller (courrier, marchandises, etc.)

examiner minutieusement / observer attentivement

faire une enquête / observer / examiner

jeter un coup d'oeil / examiner / enquêter / bientôt

voir de près / examiner et admirer

étudier / sonder / rechercher et examiner

examiner

Groupe chargé d'examiner les résultats du classement

examiner / inspecter / vérifier

examiner / sonder / fouiner

regarder fixement / examiner

(expr. idiom.) examiner les dossiers et décider des récompenses

examiner / interroger / subir un examen / passer un examen

examiner / enquêter

examiner et décider

auditer / vérifier / examiner / audit

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

étudier / faire de la recherche / examiner / recherche scientifique / étude / connaissances approfondies

réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde

réfléchir à / s'investir dans la réflexion sur / examiner en profondeur

étudier / examiner / sonder / étudier les principes sous-jacents

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

(expr. idiom.) examiner les racines et se renseigner à la base / aller au fond de qch

faire face au mur et réfléchir sur ses méfaits / être au coin (punition) / (fig.) examiner sa conscience

Comité chargé d'examiner la Constitution (Anguilla) / Commission de la réforme constitutionnelle (Iraq)

regarder soigneusement / examiner

examiner et décider / décider après enquête

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

(expr. idiom.) examiner sous tous les angles / se creuser la tête

examiner les dangers pour assurer la tranquillité

Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports

Groupe d'experts chargé d'examiner les tendances de l'évolution et la politique des transports

Groupe d'étude chargé d'examiner la présentation des budgets

Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies

Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan

Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan

conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)

conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)

Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Guatemala

Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria

Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix

rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes

Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan

atelier interorganisations chargé d'examiner le suivi des conférences mondiales sur le terrain

Réunion intergouvernementale régionale chargée d'examiner les moyens de marquer l'achèvement de la Decennie

Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale

Commission d'enquête des Nations Unies chargée d'examiner la question des incidents aux frontières de la Grèce

Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation

Groupe officieux chargé d'examiner le mécanisme pour le programme et la coordination

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Séminaire régional chargé d'examiner les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base

Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies

Tribunal mondial chargé d'examiner les violations des droits fondamentaux de la femme

Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti

Déclaration de Doha sur le financement du développement: document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey / Déclaration de Doha sur le financement du

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères

Groupe de travail chargé d'examiner l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés

Groupe de travail chargé d'examiner les travaux et procédures futurs du Conseil d'administration

Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie

Groupe d'experts chargé d'examiner l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo

Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission

Comité spécial chargé d'examiner la question du contrôle international provisoire des amphétamines non soumises au contrôle

Réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner les mécanismes de liaison entre les producteurs et les utilisateurs des techniques marines

Groupe de travail spécial intersessions chargé d'examiner les approches stratégiques de la gestion deseaux douces

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005

Comité spécial de session chargé d'examiner le plan à moyen terme pour la période 1984-1989

Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement

conférence diplomatique chargée d'examiner et d'adopter une convention sur la saisie de navires

Réunion préparatoire régionale en vue de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme

Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (prop.)

vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les amendements à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961

Groupe d'experts chargé d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques

Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège

Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de l'année internationale la femme

Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement

Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes d'enquête sur les traitements des agents des services généraux