col rose / femme travaillant dans le secteur des services
服务中心
[ fú wù zhōng xīn ]
centre de services
服务管理
[ fú wù guǎn lǐ ]
gestion des services
服务商
[ fú wù shāng ]
prestataire de services
特工
[ tè gōng ]
services secrets / services spéciaux
执法人员
[ zhí fǎ rén yuán ]
responsable de l'application des lois / agent des services de répression / policier / agent de la force publique
分会
[ fēn huì ]
prestataire de services agréés
科室
[ kē shì ]
services administratifs chargés de la gestion ou des recherches scientifiques dans les entreprises et établissements
家政服务
[ jiā zhèng fú wù ]
(entreprise de prestation de) services à domicile
饮食服务
restaurant et services annexes
勤务
[ qín wù ]
services auxiliaires
酬谢
[ chóu xiè ]
récompenser qqn pour ses services / faire un don à qqn pour le remercier
毛遂自荐
[ máo suì zì jiàn ]
(expr. idiom.) se présenter à l'exemple du nommé Mao Sui qui se portait candidat / offrir volontiers ses services
延揽
[ yán lǎn ]
recruter du talent / rassembler / enrôler les services de qqn
早课
[ zǎo kè ]
matines / services du matin (dans les églises catholiques) / choeur (des oiseaux) du matin
总务科
[ zǒng wù kē ]
Section des services généraux
七七
[ qī qī ]
quarante-neuf / cf services bouddhistes pour la réincarnation auspicious des défunts
外联服务
[ wài lián fù wù ]
services de diffusion / services de proximité / services d'approche / services d'information
城乡公共服务均等化
homogénéisation des services publics entre villes et campagnes / assurer l'égalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics / réduire l'inégalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics
réparations et services sur le théâtre / réparations et services sur place
语文和会议事务科
Section des services linguistiques et des services de conférence
家庭咨询
services de consultations familiales / soutien psychologique aux familles / accompagnement des familles / services d'intervention et d'appui à la famille
支援服务
services de soutien / services d'appui
广播和会议支助科
Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence
方便用户的服务
services d'utilisation conviviale / services d'accès facile
就地维修
réparations et services sur le théâtre / réparations et services sur place
通信和计算机事务科
Section des services de communication et services informatiques
Division des services d'appui aux programmes et des services de gestion
受害人支助服务
[ shòu hài rén zhī zhù fù wù ]
services de soutien aux victimes / services d'appui aux victimes
行政和方桉支助事务
services administratifs et des services d'appui aux programmes
方桉支助和行政服务
services de soutien au programme et services administratifs
安置事务
services postcure / services de postcure
美国公民与移民服务局
United States Citizenship and Immigration Services (Direction de la citoyenneté et des services d'immigration)
行政和方桉支助事务预算
budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes
青年和社会福利科
Section des services en faveur de la jeunesse et des services sociaux
湿租赁
contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)
后勤能力合同
[ hòu qín néng lì hé tòng ]
contrat de louage de services logistiques / contrat pour la fourniture de services logistiques
行政和支助事务部
Département des services administratifs et des services d'appui
主管会议和支助事务助理秘书长
Sous-Secrétaire général aux services de conférence et services d'appui
非核心单位
services autres que services de base
信息和通信技术事务股
Groupe des services relatifs aux technologies de l'information et des communications / Groupe des services TIC
湿租赁安排
contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)
居民服务和其他服务业
[ jū mín fú wù hé qí tā fú wù yè ]
Services aux résidents et autres services
会议和支助事务厅
Bureau des services de conférence et services d'appui
湿租赁制度）
contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)
发运业务
services des expéditions
殡仪业务
[ bìn yí yè wù ]
services funéraires
总务厅
[ zǒng wù tīng ]
Bureau des services généraux
财务厅
[ cái wù tīng ]
Bureau des services financiers
基本公共教育服务
services d'éducation publics de base
放开竞争性环节价格
libéraliser les prix des produits et services concurrentiels
楼凤
[ lóu fèng ]
(prostitution) prostituée qui fournit des services dans un appartement privé
视听事务
services audiovisuels
给事
[ jǐ shì ]
donner des affaires / fournir des services
服务点
[ fù wù diǎn ]
point de prestation de services
总务干事
agent des services généraux
计划内服务
plan de services
新闻处
[ xīn wén chù ]
Département de Services de l'Information (DSI)
晨祷
[ chén dǎo ]
matines / services du matin (dans les églises catholiques)
服务范围
[ fú wù fàn wéi ]
gamme de services
筹资事务处
services du financement des programmes
联营者
[ lián yíng zhě ]
prestataire de services agréés
参观事务处
Services à l'intention des visiteurs
119
[ yāo yāo jiǔ ]
le numéro d'urgence pour les services de lutte contre l'incendie en Chine continentale
港务长
[ gǎng wù zhǎng ]
directeur du port / chef des services portuaires
经纪业务
[ jīng jì yè wù ]
activités de courtage / services de courtage
服务级协议
[ fù wù jí xié yì ]
accord de prestation de services
服务业采购经理人指数
indice PMI (du secteur) des services / du secteur tertiaire
跑业务
[ pǎo yè wù ]
( d'un vendeur) visiter des clients potentiels dans le but de vendre des produits ou des services
环卫行业
[ huán wèi háng yè ]
secteur des services de nettoyage / industrie de l'assainissement
服务业集聚发展示范区
zone pilote de regroupement de services / zone-phare de développement du tertiaire
劳务经纪人
[ láo wù jīng jì rén ]
agent de services / courtier en main-d'oeuvre
网络银行业务
[ wǎng luò yín xíng yè wù ]
services bancaires en ligne
服务规章
[ fú wù guī zhāng ]
règlement sur les services
食俸
[ shí fèng ]
salaire des fonctionnaires / être dans les services du gouvernement
新闻服务
[ xīn wén fú wù ]
services d'information
社会服务处
Section des services sociaux
地面维护
manutention au sol (ONU) / services d'escale (aviation civile)
服务协调科
Section de la coordination des services
卫生事务处
Bureau des services de santé
总部事务处
Services de quartier général
网络事务股
Groupe des services de réseau
总务科科长
Chef de la Section des services généraux
会议事务司
Division des services de conférence
参观事务科
Section des services au public
狱政署
service des prisons (Israel) / services pénitentiaires (Southern Sudan)
布建
[ bù jiàn ]
étendre progressivement (la prestation de services, le réseau, etc.) à une zone plus large / déploiement
Bureau des télécommunications et des services postaux
打击商业犯罪处
Services de lutte contre la criminalité affectant le commerce
国际服务交易分类
classification des transactions internationales des services
保密自愿咨询检测
Services de consultation et de dépistage confidentiels
一般服务扩展计划
Plan d'extension des services généraux
区域咨询服务项目
projet régional de services consultatifs
会议和语文事务科
Section des services linguistiques et de conférence
公用服务行业
[ gōng yòng fú wù háng yè ]
secteur des services publics
招揽嫖客
[ zhāo lǎn piáo kè ]
Recruter des clients / Attirer des clients pour des services sexuels
服务部门分类清单
Classification sectorielle des services
服务贸易方式
[ fù wù mào yì fāng shì ]
mode de fourniture de services
国家间执法合作
collaboration entre Etats des services de répression
本期服务费用
coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice
短期咨询服务
services de conseillers engagés pour des périodes de courte durée
基础设施发展部
Département pour le développement des services d'infrastructure
社会公益事业
[ shè huì gōng yì shì yè ]
oeuvres sociales / services publics
医务和职工协助司
Division des services médicaux et de l'assistance au personnel
统计事务循环基金
Fonds autorenouvelables pour les services statistiques
个桉管理
gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)
共同事务执行协调员
Coordonnateur des services communs
应计福利办法
méthode des unités de crédit projetées / méthode de répartition (des prestations) au prorata des services
媒妁之言
[ méi shuò zhī yán ]
(expression idiomatique) services d'un entremetteur (dans l'établissement d'un mariage arrangé)
Section des services de bibliothèque et de documentation
可持续外联服务
Services de santé de proximité durables
共同事务协定
accord sur les services communs du système des Nations Unies
面向服务的架构
[ miàn xiàng fú wù de jià gòu ]
architecture orientée services
政府间劳务基金
[ zhèng fǔ jiān láo wù jī jīn ]
Fonds de services intergouvernementaux
服务贸易工作组
[ fù wù mào yì gōng zuò zǔ ]
Groupe de travail sur le commerce des services
沃尔堡服务统计小组
Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
国际航空过境协定
Accord relatif au transit des services aériens internationaux
职司咨询事务科
[ zhí sī zī xún shì wù kē ]
Section des services consultatifs spécialisés
人权事务咨询方桉
programme de services consultatifs en matière de droits de l'homme
人权咨询服务方桉
Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme
居家养老
vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées
公共事务部
[ gōng gòng shì wù bù ]
Ministère des services publics
指导和就业服务
services d'orientation et de l'emploi
支助事务科
[ zhī zhù shì wù kē ]
Section des services d'appui
电子事务司司长
Directeur de la Division des services électroniques
非洲服务委员会
Comité des services africains
电子改进事务司
Division des services électroniques
环境商品与服务
biens et services d'environnement
设施和商务司
Division de la gestion des installations et des services commerciaux
参考资料服务股
Groupe des services de référence
内部监督事务部
Département des services de contrôle interne
电信服务供应商
[ diàn xìn fú wù gōng yìng shāng ]
fournisseur de services de télécommunications
优化服务机会和质量
Améliorer la qualité des soins et l'accès aux services
礼宾和对外关系干事
fonctionnaire chargé des services du protocole et des relations extérieures
服务性的企业
[ fú wù xìng de qǐ yè ]
entreprise de services
支助人员
[ zhī zhù rén yuán ]
effectif des services généraux
人事和总务股
Groupe du personnel et des services généraux
核心事务股
[ hé xīn shì wù gǔ ]
Groupe des services essentiels
总务和出版科
Section des publications et des services généraux
纳古拉安保处
Bureau des services de sécurité de Naqoura
会议和出版司
Division des réunions et des services de publication
行政和财务局
Bureau des services administratifs et financiers
一般事务办事员
commis des services généraux
儿童基本服务
services de base en faveur de l'enfance
业务司
[ yè wù sī ]
Division des services opérationnels
联合国项目事务厅
[ lián hé guó xiàng mù shì wù tīng ]
Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
电子邮件传送服务
[ diàn zǐ yóu jiàn chuán sòng fú wù ]
prestation de services E-mail
服务行业联合工会
[ fú wù háng yè lián hé gōng huì ]
Syndicat des travailleurs du secteur des services
服务提供者
[ fú wù tí gōng zhě ]
prestataire de services
实务人员
[ shí wù rén yuán ]
personnel des services organiques
出版科
[ chū bǎn kē ]
Section des publications (DPI) / Section des services de publication (DGACM)
综合服务中心
centre de services intégrés
货物和服务股
Unité des biens et services
政府间支助处
Services d' appui intergouvernemental
语文事务助理
assistant aux services linguistiques
技术事务主任
Chef des services techniques
公用事业费用
coût des services (publics, industriels)
新闻副主任
chef adjoint des services de la presse et de l'information
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gōng ]
