"DUREMENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 着实 | [ zhuó shí ] | vraiment / en effet / sévèrement / durement / rudement |   | |||
Résultats approximatifs | 血汗钱 | [ xuè hàn qián ] | argent durement gagné | | |||
| 苛责 | [ kē zé ] | critiquer durement / fustiger | | ||||
| 来之不易 | [ lái zhī bù yì ] | (expr. idiom.) durement gagné | | ||||
| 血本 | [ xuè běn ] | économies durement gagnées / capital (résultant de son sang et de sa sueur) | | ||||
| 痛击 | [ tòng jí ] | frapper durement / battre sévèrement | | ||||
| 欺人太甚 | [ qī rén tài shèn ] | (expr. idiom.) rudoyer autrui sans mesure / malmener les autres trop durement | | ||||
| 良工心苦 | [ liáng gōng xīn kǔ ] | expertise acquise par une pratique assidue (idiome) / compétence durement acquise / Un chef-d'oeuvre exige de la souffrance. | | ||||
| 血本无归 | [ xuè běn wú guī ] | perdre ses économies (ex. après une faillite) / pas de retour pour les économies durement gagnées | | ||||
| 苛待 | [ kē dài ] | maltraiter / traiter durement | | ||||
| 无限风光在险峰 | [ wú xiàn fēng guāng zài xiǎn fēng ] | La vue sans limites est au sommet périlleux (proverbe) / fig. l'exaltation suit une victoire durement acquise. | | ||||
| 打一巴掌，给个甜枣 | [ dǎ yī bā zhang , gěi gè tián zǎo ] | lit. donner une gifle à qn, puis offrir une douce datte (idiome) / fig. traiter qn durement, puis offrir qch en guise de consolation | | ||||
