Traduction de UNE MALADIE en chinois
绝症
jué zhèng
maladie incurable / maladie en phase terminale
患病
huàn bìng
souffrir d'une maladie / contracter une maladie / tomber malade
病入膏肓
bìng rù gāo huāng
(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle
不治之症
bù zhì zhī zhèng
maladie incurable / maladie inguérissable / maladie qui ne pardonne pas
常见病
cháng jiàn bìng
maladie courante / maladie banale
病根
bìng gēn
maladie persistante / cause de la maladie / racine du mal / origine du mal
顽症
wán zhèng
maladie tenace / (maladie) qui est difficile à traiter
性疾病
xìng jí bìng
maladie sexuellement transmissible / maladie vénérienne
对症
duì zhèng
diagnostic correct / prescrire le bon traitement pour une maladie / prescrire un médicament adapté à la maladie
感受
gǎn shòu
毛病
máo bìng
疾病
jí bìng
心脏病
xīn zàng bìng
maladie cardiaque
精神病
jīng shén bìng
病假
bìng jià
congé maladie
患有
huàn yǒu
contracter (une maladie) / être affligé de / souffrir de
性病
xìng bìng
maladie vénérienne
病症
bìng zhèng
传染病
chuán rǎn bìng
maladie infectieuse
疯牛病
fēng niú bìng
encéphalopathie spongiforme bovine / maladie de la vache folle
治病
zhì bìng
soigner un malade / guérir une maladie
狂犬病
kuáng quǎn bìng
rage (maladie)
慢性
màn xìng
病因
bìng yīn
染上
rǎn shàng
attraper (une maladie) / obtenir (une mauvaise habitude)
重病
zhòng bìng
maladie grave
病痛
bìng tòng
病魔
bìng mó
maladie grave
职业病
zhí yè bìng
maladie professionnelle
急症
jí zhèng
maladie grave / urgence médicale
症候
zhèng hòu
肺病
fèi bìng
maladie pulmonaire
痛风
tòng fēng
goutte (maladie)
遗传病
yí chuán bìng
maladie génétique
心病
xīn bìng
anxiété / point sensible / trouble mental / maladie cardiaque
患儿
huàn ér
enfant victime d'une catastrophe ou d'une maladie
白内障
bái nèi zhàng
cataracte (maladie)
旧病
jiù bìng
vieille maladie
致病
zhì bìng
对症下药
duì zhèng xià yào
(expr. idiom.) administrer le médicament selon la maladie / prendre une mesure appropriée
潜伏期
qián fú qī
période d'incubation (d'une maladie)
病源
bìng yuán
cause de la maladie
带病
dài bìng
肾病
shèn bìng
maladie rénale
慢性病
màn xìng bìng
maladie chronique
急病
jí bìng
maladie soudaine
风湿病
fēng shī bìng
肝病
gān bìng
maladie du foie
眼病
yǎn bìng
maladie des yeux
顽疾
wán jí
maladie chronique / mal récurrent
病逝
bìng shì
mourir de maladie
病故
bìng gù
mourir de maladie
牙周炎
yá zhōu yán
医疗保险
yī liáo bǎo xiǎn
assurance maladie
医保
yī bǎo
assurance maladie
大病
dà bìng
maladie grave
病虫害
bìng chóng hài
maladie des plantes / ravages des insectes
病死
bìng sǐ
mourir de maladie
不治
bù zhì
mourir d'une maladie ou d'une blessure malgré l'aide médicale
罹患
lí huàn
souffrir (d'une maladie) / tomber malade
病虫
bìng chóng
maladie d'insecte nuisible
小病
xiǎo bìng
医疗保障
yī liáo bǎo zhàng
assurance maladie
血液病
xuè yè bìng
maladie du sang
健康保险
jiàn kāng bǎo xiǎn
Assurance maladie
老年痴呆
lǎo nián chī dāi
démence sénile / maladie d'Alzheimer
痼疾
gù jí
maladie incurable
多发病
duō fā bìng
maladie survenant fréquemment
久病
jiǔ bìng
vieille maladie / problème de santé chronique
装病
zhuāng bìng
feindre la maladie / faire semblant d'être malade
积劳成疾
jī láo chéng jí
(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue
牙病
yá bìng
maladie dentaire
炭疽病
tàn jū bìng
charbon (maladie)
病势
bìng shì
degré de gravité d'une maladie / état du patient
病
bìng
症
zhèng
患
huàn
染
rǎn
医
yī
诊
zhěn
疾
jí
老年痴呆症
lǎo nián chī dāi zhèng
démence sénile / maladie d'Alzheimer
老毛病
lǎo máo bìng
maladie chronique / vieille faiblesse / problème chronique
阿尔茨海默
ā ěr cí hǎi mò
Maladie d'Alzheimer
染病
rǎn bìng
attraper une maladie
治病救人
zhì bìng jiù rén
sauver des vies / guérir la maladie pour sauver l'homme / critiquer une personne dans le but de l'aider
病恹恹
bìng yān yān
sentiment maladif / faible et découragé par la maladie
恙
yàng
病假条
bìng jià tiáo
certificat médical pour congé de maladie
痊
quán
récupérer (d'une maladie)
癞
lài
妇科病
fù kē bìng
maladie gynécologique
害病
hài bìng
tomber malade / contracter une maladie
富贵病
fù guì bìng
maladie de riche (nécessitant un traitement coûteux et long)
隐疾
yǐn jí
maladie taboue (maladie vénérienne par exemple)
水俣病
shuǐ yǔ bìng
maladie de Minamata
心血管疾病
xīn xuè guǎn jí bìng
maladie cardiovasculaire
脑血管疾病
nǎo xuè guǎn jí bìng
maladie cérébro-vasculaire
心理疾病
xīn lǐ jí bìng
maladie mentale
精神疾病
jīng shén jí bìng
maladie mentale
呼吸道疾病
hū xī dào jí bìng
maladie respiratoire
帕金森病
pà jīn sēn bìng
maladie de Parkinson
秋燥
qiū zào
maladie de sécheresse d'automne (médecine traditionnelle chinoise)
讳疾忌医
huì jí jì yī
(expr. idiom.) dissimuler sa maladie par crainte du traitement / ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances / ne pas oser révéler la vérité
暴病
bào bìng
maladie subite et violente
病休
bìng xiū
être en congé maladie
急性病
jí xìng bìng
maladie aiguë
病毒性疾病
bìng dú xìng jí bìng
maladie virale
宿疾
sù jí
maladie chronique
暗疾
àn jí
maladie inavouable
帕金森症
pà jīn sēn zhèng
Maladie de Parkinson
痪
huàn
痼
gù
maladie incurable
疴
kē
瘥
chài
se remettre de la maladie
瘥
cuó
癀
huáng
Charbon (maladie)
疑难杂症
yí nán zá zhèng
(médecine) maladie incurable / cas difficile
贫病交迫
pín bìng jiāo pò
(expr. idiom.) en proie à la pauvreté et à la maladie
久病成医
jiǔ bìng chéng yī
(expr. idiom.) une longe maladie transforme le patient en médecin
对症发药
duì zhèng fā yào
(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées
病从口入
bìng cóng kǒu rù
(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis
脏病
zāng bìng
maladie sale / maladie vénérienne /
variole省内的异地结算
règlement intraprovincial du compte d'assurance-maladie / portabilité intraprovinciale du compte d'assurance-maladie
被忽略的疾病
maladie indigente / maladie négligée / maladie orpehline
营养缺乏症
maladie de carence nutritionnelle / maladie de carence alimentaire
疾病突发
jí bìng tū fā
maladie soudaine / maladie inopinée
蜱咬病
pí yǎo bìng
maladie transmise par les tiques / maladie de Lyme
水传疾病
maladie transmise par l'eau / maladie d'origine hydrique
非传染病
maladie non contagieuse, maladie non transmissible
必死之症
bì sǐ zhī zhèng
maladie en phase terminale / maladie incurable
虫媒疾病
maladie transmise par les insectes / maladie propagée par les insectes
心理有疾病
xīn lǐ yǒu jí bìng
maladie mentale / maladie psychologique
经昆虫传播的疾病
maladie transmise par les insectes / maladie propagée par les insectes
非传染性疾病
maladie non contagieuse, maladie non transmissible
艾滋病指征性综合症
yì zī bìng zhǐ zhēng xìng zōng hé zhèng
manifestation clinique caractérisant le sida / maladie révélatrice du sida / maladie définissant l'entrée dans le sida
艾滋病指征性感染
yì zī bìng zhǐ zhēng xìng gǎn rǎn
manifestation clinique caractérisant le sida / maladie révélatrice du sida / maladie définissant l'entrée dans le sida
艾滋病指征性疾病
yì zī bìng zhǐ zhēng xìng jí bìng
manifestation clinique caractérisant le sida / maladie révélatrice du sida / maladie définissant l'entrée dans le sida
称病
chēng bìng
prétexter une maladie
参保率
taux de la population couverte par l'assurance-maladie
病是吃出来的
La maladie est liée à l'alimentation
险症
xiǎn zhèng
maladie grave
旧疾
jiù jí
ancienne maladie
驱病
qū bìng
éloigne la maladie
猫哭症
Maladie du cri du chat
瘐毙
yǔ bì
mourir de faim ou de maladie
却病
què bìng
prévenir ou traiter une maladie
谢病
xiè bìng
s'excuser pour cause de maladie
狼疮
láng chuāng
lupus (maladie de la peau)
病机
bìng jī
interprétation de la cause / apparition et processus d'une maladie /
pathogénèse绵惙
mián chuò
désespéramment malade / maladie terminale
闹病
nào bìng
tomber malade / attraper une maladie
黄癣
huáng xuǎn
favus de la peau (maladie de la peau)
诈病
zhà bìng
feindre la maladie / faire semblant d'être malade
疕
bǐ
gale / maladie de la peau du visage
痗
mèi
maladie causée par l'anxiété
黄脸
huáng liǎn
face jaune (en raison de maladie, etc) / personnes à peau jaune
医疗保险计划
régime d'assurance maladie
医保异地结算合作框架协议
accord-cadre de coopération sur le règlement interrégional de l'assurance-maladie
疢
chèn
医疗保险机构
yī liáo bǎo xiǎn jī gòu
agence d'assurance maladie
热带疾病
rè dài jí bìng
maladie tropicale
临床恶化
aggravation de l'évolution clinique / évolutivité de la maladie
基本医保体系
système d'assurance-santé / système d'assurance-maladie de base
病耻感
bìng chǐ gǎn
stigmate attaché à une maladie
少阳病
shǎo yáng bìng
nom de la maladie en médecine traditionnelle chinoise
克隆氏症
kè lóng shì zhèng
Maladie de Crohn
病休补贴
bìng xiū bǔ tiē
indemnités maladie
从属疾病
cóng shǔ jí bìng
maladie secondaire
黄龙病
huáng lóng bìng
烟雾症
yān wù zhèng
maladie de Moya-Moya
昏睡症
hūn shuì zhèng
maladie du sommeil
请病假
qǐng bìng jià
congés maladie
完全愈复
wán quán yù fù
récupération complète (après une maladie)
隐病不报
yǐn bìng bù bào
ne pas parler aux autres de sa maladie
庞贝氏症
páng bèi shì zhèng
Maladie de Pompe
全休
quán xiū
repos complet (après une maladie)
殜
dié
faible (de maladie) / à moitié assis, à moitié allongé (signification peu claire)
沉痼
chén gù
maladie chronique / (fig.) problème profondément établi
白癡
bái chī
腹泻病
fù xiè bìng
maladie diarrhéique
瘯
cù
maladie de peau
癠
jì
疒
nè
maladie (radical clé 104)
蓝舌病
lán shé bìng
fièvre catarrhale du mouton / maladie de la langue bleue
鹦鹉喙羽症
yīng wǔ huì yǔ zhèng
Maladie du bec et des plumes
猫抓病
māo zhuā bìng
maladie des griffes du chat / lymphoréticulose bénigne d'inoculation
癃闭
lóng bì
maladie ayant à faire avec l'obstruction du flux d'urine / (médicament chinois) / rétention d'urine
蓝耳病
lán ěr bìng
Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) / maladie de l'oreille bleue
类鼻疽
lèi bí jū
maladie de Whitmore
乳糜泻
rǔ mí xiè
maladie coeliaque
腺病
xiàn bìng
adénose (maladie glandulaire)
旧病复发
jiù bìng fù fā
(expr. idiom.) ancienne maladie se reproduisant /
rechute / répéter une vieille erreur / problème récurrent
猪蓝耳病
zhū lán ěr bìng
maladie de l'oreille bleu / syndrome dysgénésique et respiratoire du porc
暑瘟
shǔ wēn
maladie tropicale
健保
jiàn bǎo
Assurance maladie
死症
sǐ zhèng
maladie incurable ou mortelle
雅司
yǎ sī
pian (maladie tropicale infectieuse)
原虫病
maladie transmise par les protozoaires
高反
gāo fǎn
maladie d'altitude
辩证施治
biàn zhèng shī zhì
diagnostic et traitement basés sur une analyse globale de la maladie et de l'état du patient
病名
bìng míng
nom de la maladie
瘐死
yǔ sǐ
mourir de faim ou de maladie
猪水泡病
zhū shuǐ pào bìng
maladie vésiculeuse du porc
遗传性疾病
yí chuán xìng jí bìng
maladie génétique
精神狂乱
jīng shén kuáng luàn
嵴椎驼背后凸症
Maladie de Scheuermann
体弱多病
tǐ ruò duō bìng
sujet à la maladie / à la santé fragile
病虫危害
bìng chóng wēi hài
dégâts d'insectes ou de maladie sur une récolte
贝赛特氏症
bèi sài tè shì zhèng
Maladie de Behçet
汉森氏病
hàn sēn shì bìng
营养不良症
yíng yǎng bù liáng zhèng
maladie de carence
非洲锥虫病
fēi zhōu zhuī chóng bìng
maladie du sommeil
高原反应
gāo yuán fǎn yìng
maladie d'altitude
放射病
fàng shè bìng
syndrome d'irradiation aiguë / maladie des rayons
甲状腺病
jiǎ zhuàng xiàn bìng
maladie de la thyroïde
心脏疾患
xīn zàng jí huàn
maladie du coeur
昏睡病
hūn shuì bìng
maladie du sommeil / trypanosomiase africaine
动物疫病
dòng wù yì bìng
科罗恩病
kē luó ēn bìng
maladie de Crohn
美尼尔病
měi ní ěr bìng
maladie de Ménière
妥瑞症
tuǒ ruì zhèng
Maladie de Gilles de la Tourette
文明病
wén míng bìng
maladie liée au mode de vie
有肺病
yǒu fèi bìng
avoir une maladie pulmonaire
急性腹泻症
maladie diarrhéique aiguë
病情恶化
aggravation de l'évolution clinique / évolutivité de la maladie
新城病
xīn chéng bìng
maladie de Newcastle
患晚期
huàn wǎn qī
stade terminal (d'une maladie)
雅司病
yǎ sī bìng
pian (maladie infectieuse tropicale)
儿科疾病
ér kē jí bìng
maladie pédiatrique
心血病
xīn xiě bìng
maladie cardiovasculaire
接触传染病
maladie contagieuse
克山病
kè shān bìng
maladie de Keshan
矽末病
xī mò bìng
川崎病
chuān qī bìng
maladie de Kawasaki
都市病
dū shì bìng
maladie de style de vie
痾
ē
心脏血管病
xīn zàng xiě guǎn bìng
maladies cardiovasculaire / maladie du coeur
城市依赖症
chéng shì yī lài zhèng
maladie de dépendance urbaine
阿尔采默氏病
ā ěr cǎi mò shì bìng
maladie d'Alzheimer
法定传染病
fǎ dìng chuán rǎn bìng
maladie infectieuse statutaire
老人痴呆症
lǎo rén chī dāi zhèng
Maladie d'Alzheimer
久病成良医
jiǔ bìng chéng liáng yī
(expr. idiom.) une longue maladie fait du patient un bon médecin
帕金森氏症
pà jīn sēn shì zhèng
Maladie de Parkinson
传染性疾病
chuán rǎn xìng jí bìng
maladie infectieuse
十二指肠病
shí èr zhǐ cháng bìng
maladie duodénale
威尔森氏症
wēi ěr sēn shì zhèng
Maladie de Wilson
有精神病
yǒu jīng shén bìng
fou / avoir une maladie mentale
爱迪生氏病
ài dí shēng shì bìng
maladie d'Addison
克雅二氏病
kè yǎ èr shì bìng
Maladie de Creutzfeldt-Jakob
慢性肺病
màn xìng fèi bìng
maladie pulmonaire chronique
殜殜
dié dié
faible (de maladie) / respirant faiblement
精神病患
jīng shén bìng huàn
maladie mentale
阿兹海默病
ā zī hǎi mò bìng
maladie d'Alzheimer
新生儿溶血症
Maladie hémolytique du nouveau-né
阿兹海默症
ā zī hǎi mò zhèng
Maladie d'Alzheimer
水媒疾病
shuǐ méi jí bìng
maladie d'origine aquatique
正邪相争
zhèng xié xiāng zhēng
lutte entre le bien et le mal / terme dans la MTC décrivant la progression de la maladie comme une opposition entre l'énergie vitale et la pathogénie
克隆氏病
kè lóng shì bìng
maladie de Crohn
克雅氏症
kè yǎ shì zhèng
Maladie de Creutzfeldt-Jakob
慢性疾病
màn xìng jí bìng
maladie chronique
查加斯病
chá jiā sī bìng
maladie de Chagas
川崎氏病
chuān qī shì bìng
maladie de Kawasaki
狂犬病的
kuáng quǎn bìng de
maladie de la rage
水稻病害
shuǐ dào bìng hài
maladie du riz
两极症
liǎng jí zhèng
maladie affective bipolaire / trouble bipolaire
病例报告
bìng lì bào gào
étude de cas (maladie)
机会性感染
infection opportuniste / maladie opportuniste
碘诱导甲状腺毒症
thyrotoxicose provoquée par l'iode / maladie d'iode - Basedow
变异型克雅氏症
biàn yì xíng kè yǎ shì zhèng
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacobs
溶脢储存疾病
róng méi chǔ cún jí bìng
maladie de surcharge lysosomale
美尼尔氏综合症
měi ní ěr shì zōng hé zhèng
Maladie de Menière
溶酶储存疾病
róng méi chǔ cún jí bìng
maladie de surcharge lysosomale
医疗和疾病津贴公约
Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie
性传播疾病
xìng chuán bō jí bìng
maladie sexuellement transmissible / infection sexuellement transmise
南美锥虫病
nán měi zhuī chóng bìng
maladie de Chagas / trypanosomiase américaine
亨丁顿舞蹈症
hēng dīng dùn wǔ dào zhèng
maladie de Huntington
亨丁顿舞蹈症
hēng dīng dùn wǔ dǎo zhèng
maladie de Huntington
亨廷顿舞蹈症
hēng tíng dùn wǔ dǎo zhèng
maladie de Huntington
病因子
bìng yīn zi
cause d'une maladie / facteur pathogène /
pathogène容易生病
róng yì shēng bìng
sensible à la maladie
既有疾病
problème de santé préexistant / antécédents (maladie)
医疗保险健康基金
yī liáo bǎo xiǎn jiàn kāng jī jīn
Fonds pour la santé d'assurance maladie
自体免疫疾病
zì tǐ miǎn yì jí bìng
maladie auto-immune
与水有关的疾病
maladie liée à l'eau (terme générique)
巴金森氏症
bā jīn sēn shì zhèng
maladie de Parkinson
呼吸系统疾病
hū xī xì tǒng jí bìng
maladie respiratoire
阿尔茨海默病
ā ěr cí hǎi mò bìng
maladie d'Alzheimer
阿尔茨海默症
ā ěr cí hǎi mò zhèng
Maladie d'Alzheimer
帕金森氏病
pà jīn sēn shì bìng
maladie de Parkinson
提前病假
congé de maladie pris par anticipation
性传播感染
maladie sexuellement transmissible / infection sexuellement transmise
可免疫疾病
kě miǎn yì jí bìng
maladie à prévention vaccinale
阿狄森氏病
ā dí sēn shì bìng
maladie d'Addison
