Traduction de MALADE en chinois
病残
bìng cán
病人
bìng rén
malade (personne)
有病
yǒu bìng
病夫
bìng fū
malade (personne)
女病人
nǚ bìng rén
malade (n.f.)
欠安
qiàn ān
malade (euphémisme)
瘏
tú
être blessé / malade (pour un animal)
癠
jì
病的
bìng de
malade (adj.)
Résultats approximatifs
恶心
è xīn
恶心
ě xīn
生病
shēng bìng
下地
xià dì
descendre aux champs / se lever du lit / quitter son lit de malade /
naître一病不起
yī bìng bù qǐ
(expr. idiom.) tomber gravement malade et ne jamais récupérer
治病
zhì bìng
soigner un malade / guérir une maladie
救治
jiù zhì
tirer un malade du danger / traiter et soigner
患病
huàn bìng
souffrir d'une maladie / contracter une maladie / tomber malade
神经病
shén jīng bìng
探视
tàn shì
rendre visite à un malade
罹患
lí huàn
souffrir (d'une maladie) / tomber malade
病倒
bìng dǎo
tomber malade
濒危
bīn wēi
gravement malade / en péril
病危
bìng wēi
gravement malade
病重
bìng zhòng
gravement malade
精神病人
jīng shén bìng rén
personne souffrant de troubles mentaux / malade mental
无病
wú bìng
non malade / pas malade
生老病死
shēng lǎo bìng sǐ
(lit.) être né, vieillir, devenir malade et mourir / (fig.) le destin de l'humanité (mortalité)
精神病患者
jīng shén bìng huàn zhě
malade mental / patient psychiatrique
晕车
yùn chē
être malade en voiture / mal des transports (routiers)
病榻
bìng tà
lit de malade
病入膏肓
bìng rù gāo huāng
(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle
晕船
yùn chuán
avoir le mal de mer /
pélagisme / mal de mer / être malade en bateau
装病
zhuāng bìng
feindre la maladie / faire semblant d'être malade
吃坏
chī huài
tomber malade à cause de la mauvaise nourriture
危重
wēi zhòng
gravement malade
犯病
fàn bìng
探病
tàn bìng
visiter une personne malade ou un patient
积劳成疾
jī láo chéng jí
(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue
抱病
bào bìng
être malade
忌口
jì kǒu
s'abstenir de certaine nourriture (comme quand on est malade) / éviter certains aliments / être à la diète
危重病人
wēi zhòng bìng rén
patient gravement malade
病
bìng
害病
hài bìng
tomber malade / contracter une maladie
受病
shòu bìng
tomber malade
病笃
bìng dǔ
gravement malade / sur son lit de mort
危笃
wēi dǔ
gravement malade
晕血
yùn xuè
se sentir malade à la vue du sang
笃病
dǔ bìng
gravement malade / dans un état critique
绵惙
mián chuò
désespéramment malade / maladie terminale
闹病
nào bìng
tomber malade / attraper une maladie
拘挛
jū luán
crampes / spasmes musculaires / (fig.) contraint / malade au repos
诈病
zhà bìng
feindre la maladie / faire semblant d'être malade
病员服
bìng yuán fù
blouse de patient / chemise de malade
使作呕
shǐ zuò ǒu
病包儿
bìng bāo r
personne qui tombe toujours malade / invalide chronique
泡病号
pào bìng hào
tergiverser sur le prétexte d'être malade /
malinger发病者
fā bìng zhě
personne malade
你疯了
nǐ fēng le
tu es fou / tu es malade / tu as craqué (ton slip)
糖友
táng yǒu
面黄肌闳
miàn huáng jī hóng
(expr. idiom.) visage jaune, corps décharné / malnutri et malade en apparence
面带病容
miàn dài bìng róng
visage souffreteux / avoir l'air malade
感到恶心
gǎn dào ě xīn
se sentir malade
你有病
nǐ yǒu bìng
tu es malade / tu es cinglé
重症病人
zhòng zhèng bìng rén
patient gravement malade
我病了
wǒ bìng le
je suis malade
害相思病
hài xiāng sī bìng
malade d'amour
病病殃殃
bìng bing yāng yāng
gravement malade / de santé fragile
病病歪歪
bìng bing wāi wāi
(expr. idiom.) malade et faible / faible et apathique / faible et indolent
