Traduction de CORDE Ï¿½ SAUTER en chinois
弹
tán
跳绳
tiào shéng
Corde à sauter
絃
xián
corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) /
hypoténuse缗
mín
跃
yuè
躜
zuān
蹿
cuān
绠
gěng
corde de puits
绹
táo
辘轳
lù lu
pompe à corde
琴
qín
nom générique de certains instruments de musique à corde
缳
huán
lier / la corde de la potence (suicide) /
noeud 声带
shēng dài
corde vocale
绳
shéng
絷
zhí
细绳
xì shéng
跃过
yuè guò
坠楼
zhuì lóu
tomber ou sauter d'un bâtiment
闪让
shǎn ràng
sauter hors de la voie
线绳
xiàn shéng
绷
běng
炮
bāo
frire / faire sauter (cuisine) / sécher par la chaleur ou au feu
跳伞
tiào sǎn
sauter en parachute
跳跃
tiào yuè
跳级
tiào jí
sauter une année (au collège)
雀跃
què yuè
sauter de joie
跳
tiào
越级
yuè jí
sauter un grade
喜跃
xǐ yuè
sauter de joie
弹跳
tán tiào
跳过
tiào guò
独脚跳
dú jiǎo tiào
sauter sur un pied
迸
bèng
煎
jiān
绳索
shéng suǒ
绞索
jiǎo suǒ
corde de potence
绳套
shéng tào
绳子
shéng zi
紾
zhěn
绳梯
shéng tī
échelle de corde
结子
jié zi
noeud (dans une corde, une ficelle)
解缆
jiě lǎn
délier la corde d'amarrage
炒
chǎo
拉紧
lā jǐn
晒衣绳
shài yī shéng
corde à linge
抽紧
chōu jǐn
弸
bēng
tendu (corde d'arc) /
plein搊
chōu
pincer (instruments à corde)
跳楼
tiào lóu
sauter d'un immeuble (se tuer) / vendre à un rabais important
钻圈
zuān quān
sauter dans des cerceaux (comme spectacle acrobatique)
蹦
bèng
套儿
tào r
boucle de corde / noeud coulant /
stratagème / préservatif (informel)
筊
jiào
corde de bambou
索
suǒ
綯
táo
插队
chā duì
resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude
踉
liáng
隃
yú
迣
zhì
sauter par-dessus
弦
xián
乼
xx
corde (Gugja coréen)
乼
xx5
corde (Gugja coréen)
炸毁
zhà huǐ
faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif
趁便
chèn biàn
profiter de l'opportunité / sauter sur l'occasion / en passant / au passage
煸炒
biān chǎo
faire sauter dans une petite quantité d'huile
跳一只脚
tiào yī zhī jiǎo
sauter sur une jambe
滑溜
huá liū
faire sauter dans une sauce épaisse
油泡
yóu pào
faire sauter / bulles qui apparaissent dans l'huile lors de la friture
炸垮
zhà kuǎ
faire sauter (démolir par explosion)
踅
chì
躐
liè
趯
yuè
晒衣绳子
shài yī shéng zi
corde à linge
棕绳
zōng shéng
corde en fibre de palmier / coir (fibre de coco)
煽情
shān qíng
chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes
上弦
shàng xián
remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune
心头肉
xīn tóu ròu
corde sensible
晾衣绳
liàng yī shéng
corde à linge
綍
fú
grosse corde
纆
mò
繨
dá
noeud (d'une corde)
略去
lüè qù
炒菜
chǎo cài
焌油
jùn yóu
faire sauter (à l'huile)
蹦高儿
bèng gāo r
翻炒
fān chǎo
faire sauter (nourriture)
拌炒
bàn chǎo
faire sauter (cuisine)
琴弦
qín xián
corde (d'un instrument de musique)
定弦
dìng xián
accorder (un instrument à corde)
麻绳
má shéng
corde de chanvre / ficelle de chanvre
爆破
bào pò
跳下
tiào xià
sauter (vers le bas)
弓弦
gōng xián
corde (d'arc ou d'instrument)
翼弦
yì xián
Corde moyenne aérodynamique
弦段
xián duàn
segment de corde
蹦高
bèng gāo
心弦
xīn xián
corde sensible
要子
yào zi
corde de paille
妄生穿凿
wàng shēng chuān záo
(expr. idiom.) sauter à une conclusion injustifiée
巴三览四
bā sān lǎn sì
(expr. idiom.) parler de tout et de rien / sauter du coq à l'âne /
cancaner一跃而起
yī yuè ér qǐ
sauter tout à coup / se lever d'un bond
活蹦乱跳
huó bèng luàn tiào
(expr. idiom.) sauter et gambader /
animé / sain et actif
熟炒
shú chǎo
faire sauter des ingrédients qui ont été cuits ou partiellement cuits
救命索
jiù mìng suǒ
corde de sécurité / bouée de sauvetage
一目了然
yī mù liǎo rán
(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil /
sauter aux yeux / en avoir une idée nette
五花大绑
wǔ huā dà bǎng
ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou
改弦易辙
gǎi xián yì zhé
changer de corde / (expr. idiom.) sortir de l'ornière / changement de direction dramatique / danser sur un air différent
边缘政策
bian yuán zhèng cè
stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum
吃不上
chī bu shàng
sauter un repas
引爆
yǐn bào
faire détoner / faire sauter
拔河比赛
bá hé bǐ sài
tir à la corde
有目共睹
yǒu mù gòng dǔ
(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux
拧成一股绳
níng chéng yī gǔ shéng
tordre ensemble pour former une corde /
unir / travailler ensemble
从井救人
cóng jǐng jiù rén
(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres
晒衣服
shài yī fu
corde à linge
拔河
bá hé
tir à la corde
一年被蛇咬十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
