"FICELLE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 绳子 | [ shéng zi ] | corde / ficelle |   | |||
| 细绳 | [ xì shéng ] | chaine / ficelle / corde | | ||||
| 绳 | [  shéng ] | corde / ficelle / redresser / corriger / réprimander | | ||||
| 合股线 | [ hé gǔ xiàn ] | ficelle | | ||||
Résultats approximatifs | 麻绳 | [ má shéng ] | corde de chanvre / ficelle de chanvre | | |||
| 结子 | [ jié zi ] | noeud (dans une corde, une ficelle) | | ||||
| 比量 | [ bǐ liang ] | mesurer en gros (avec la main, un bâton, une ficelle, etc.) | | ||||
| 断线风筝 | [ duàn xiàn fēng zhēng ] | un cerf-volant perdu après que sa ficelle se casse (métaphore pour quelqu'un dont on n'entend plus jamais parler) | | ||||
| 捯 | [ dáo ] | (coll.) enrouler (ficelle, fil, etc.) en tirant main sur main ou en bobinant / marcher / regarder dans / poursuivre (une affaire) | | ||||
| 一条绳上的蚂蚱 | [ yī tiáo shéng shàng de mà zha ] | lit. des sauterelles liées ensemble avec un morceau de ficelle (idiome) / fig. des personnes qui sont dans le même bateau, pour le meilleur ou pour le pire / des personnes qui vont couler ou nager ensemble | | ||||
