Traduction de PRENDRE PART Ï¿½ en chinois

prendre part à / participer

rivaliser / prendre part à une compétition

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

adhérer à / participer à / prendre part à

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée

profond / complet / pénétrant / clairvoyant / traverser de part en part

se jeter dans / se consacrer à / prendre part à

tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

(lit.) percer un trou / prendre avantage d'une faille / exploiter un avantage / saisir l'opportunité (part. de faire qch de mal)

(expr. idiom.) l'empereur en personne dirige l'expédition / prendre part personnellement à une expédition

prendre part avec / être partial / être biaisé / favoriser un côté

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

d'une part...d'autre part / d'un côté

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part / Accord de Cotonou

Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part / Accord de Cotonou

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

prendre les devants / prendre le dessus

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

prendre des dispositions / prendre des mesures

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

prendre en charge / prendre le contrôle

prendre son siège / prendre place

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

prendre qch à coeur / prendre qch sérieusement

(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

nulle part

se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

manquer de descendance (part. masculine)

de part et d'autre / les deux côtés

être traité à part / faire l'objet d'un traitement séparé

(famil.) saigner (part. du vagin) / souffrir des pertes financières

(lit.) répertoire des orchidées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

excepté / à part / en plus de / outre / supprimer / éliminer / diviser

cuisse / fémur / partie / section / part / action / partager

quelque part

en second lieu / d'autre part

part (dans une société cotée)

sorcière (part. européenne)

vêtement (arch.), part. des groupes ethniques du sud

quotepart / quote-part / portion

ajouter sa part de gaieté

partout / n'importe où / de toute part

jouer (d'un instrument, part. cordes)

se dépêcher (d'aller quelque part)

langue étrangère (part. à l'ouest)

part afférente / dividende / office

remplacer / substituer / pour / à la place de / de la part de

d'une part, ...

d'un côté / d'une part

baisser le taux d'intérêt (part de la banque centrale)

disparaitre / être nulle part / infondé

à part / sauf / se débarrasser de (qqn) / (math.) diviser

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

au sein du parti (part. le parti communiste chinois)

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

actif / toujours dynamique (part / pour les vieilles personnes

se retirer (de la société, part. pour les politiques) / disparaitre

à / dans / de / vers / (part. interrog.)

carte / faire-part

d'autre part

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

secrétaire d'état (part. historique, ou d'usage japonais ou coréen)

(lit.) répertoire des orchidées dorées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

excepté / à part / sauf / hormis / à l'exception de / déduction faite de

(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)

à part entière

quelque part / Somewhere (film)

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

s'arrêter à / descendre (quelque part)

tirage à part / tome séparé

(Part. dans le cinéma Yuan)

part de marché

fantôme (part. dans les légendes occidentales)

langue étrangère (part. à l'ouest) (arch.)

religion étrangère (part. la chrétienté de l'ouest dans la Chine Qing)

catalogue de prostitués (part. dans le cinéma Yuan)

bénir / protéger / protection (part. divin)

côté / aspect / part / égard

partager / profiter de / avoir part à

habiter / vivre (quelque part)

part de marché

vivre gratuitement (quelque part)

nulle part où aller (où se cacher)

vivre (quelque part) / habiter

vivre (quelque part) / résider

envoyer qqn quelque part

mettre (qch quelque part)

d'une part

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

faire un coup de pied / mettre le pied quelque part

jeu / partie (jeu) / partie (part) / situation / bureau / office / département

quelque part / un certain endroit

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

action / part

en outre / en plus / à part ça

obtenir une part

une part / une portion

(lit.) une coupe de soupe / (fig.) avoir une partie des bénéfices / une part de l'action

(lit.) gros fumeurs / un rassemblement social, part. organisé en ligne parmi des étrangers

part de marché

nulle part o�ù aller / au bout de sa laisse

La Part des ténèbres (film)

s'envoler / prendre son envol

Ensemble nulle part dense

une part de gâteau

avoir une part de (responsabilité, etc.) / être concerné / être impliqué

remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an

quelque part / où ?

voyageur / soldat en expédition / soldat prenant part au combat

apparence (part. superficielle) / air / juger une personne sur son apparence

L'oeuvre de Dieu, la part du Diable (roman)

en revanche / d'autre part

partie / part

Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)

Tout commence quelque part

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

capturer / prendre / obtenir / acquérir

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

part de marché

valeur d'une part

protéger / prendre soin de

saisir / empoigner / prendre / garder / défendre / contrôler

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

remettre / verser / capturer / prendre

être effrayé / prendre / surprendre

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

prendre congé

prendre la parole

prendre une concubine

se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

(expr. idiom.) méandres et détours / développements complexes qui ne mènent jamais nulle part

la part des anges (cognac)

prendre d'assaut

enregistrer / prendre note / record

prudent / soigneux / prendre soin de / sincèrement / respectueusement

prendre froid

prendre le pouls

prendre une collation / grignoter

prendre le relais

prendre sa respiration / ventiler

prendre des vacances d'été

tombé du ciel / venu de nulle part

d'autre part

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

continuer / succéder / prendre la suite / compenser / indemniser

prendre / entreprendre / assumer

prendre la tête / mener

prendre un fortifiant (pour sa santé)

prendre les choses avec philosophie

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

reprendre son souffle / prendre une pause

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

Tout commence quelque part

prendre l'initiative / donner l'exemple

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

prendre rendez-vous / réserver / réservation

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

résolution / détermination / prendre parti / décider

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

entraîner / s'occuper de / éduquer et prendre soin de...

s'occuper ou prendre soin et entrainer (des animaux)

résister / obstruer / prendre la responsabilité pour

prendre les devants / être premier à démarrer

prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

bureau de pays (à part entière)

d'une part

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère

la part des anges (cognac)

la part des anges (cognac)

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

prendre plaisir à avilir qqn / diminuer / abaisser / dénigrer / décrier / déprécier

d'autre part / un autre aspect

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

prendre rendez-vous

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

d'autre part / l'autre / le second

prendre congé de

prendre le parti de qqn

adopter (une mesure) / prendre

promouvoir / proposer / prendre l'initiative de / préconiser

proposer / prendre l'initiative de

prendre le départ / partir

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

prendre la place de qqn / remplacer

avertir / prendre garde / exciter / inquiéter

prendre (bonne) note (de qch)

prendre de l'avance

piller / prendre de force

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

paume / patte / tenir / prendre en main

prendre livraison des marchandises

prendre (illégalement) des médicaments

prendre plus de précautions

prendre une femme / se marier

prendre contact

prendre contact avec qqn

prendre une douche

prendre des risques

garder / prendre soin de

prendre la température

prendre des passagers à bord

prendre soin de / se soucier de

prendre un congé différé

prendre en charge

prendre un repas

difficile à prendre

frapper à la porte / prendre un tir au but

prendre sa plume / commencer à écrire

prendre (qch d'offert)

mépriser / prendre à la légère

prendre soin de sa famille

arranger / ménager / manier / prendre des dispositions

prendre l'initiative de / déclencher

prendre la parole

s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)

filet / réseau / prendre au filet

occuper / prendre possession de / constituer

prendre un médicament

soigner / prendre soin de

prendre le pouls

prendre du poids

prendre feu

prendre un air menaçant

prendre un thé et bavarder

décider / prendre une décision

soutenir / supporter / prendre en charge / continuer / hériter de

traiter / s'y prendre avec qqn

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

fardeau / charge / prendre en charge

prendre d'assaut / occuper

fatigue / peine / mérite / exploit / prendre la peine de / récompenser

écouter / prendre l'écoute

gouvernement / tuer / abattre / diriger / gouverner / prendre la charge de

prendre note / extrait / citation

prendre la parole / prononcer une allocution

prendre l'initiative / spontané

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

prendre des précautions contre le vol

terminer / prendre fin / finir

prendre des notes

prendre des mesures sévères contre

assaillir / prendre d'assaut

prendre pitié de qqn / compatir

refuser de prendre un passager (en taxi)

consommer / prendre des aliments

prendre des médicaments en solution / perfusion

prendre par la force / piller / voler

mettre de côté / prendre des dispositions pour

prendre un virage / coin

prendre une décision réfléchie

mordre / prendre en tenaille

prendre des médicaments par voie orale

prendre une décision / déterminer

manger / prendre un repas

(famil.) prendre une concubine

inscrire dans un registre / prendre acte de

noter / prendre note / note / notes / essais

régler / décider / projeter / prendre des dispositions

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

dresser / ériger / pendre / suspendre / joindre / se toucher / soulever / prendre (un transport)

prendre pour / considérer comme

prendre pour / considérer comme