Traduction de VERS en chinois

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

direction / orientation / donner sur / tourner vers / être pour / à / vers

ancien / passé / aller / se rendre / en direction de / vers

cour impériale / dynastie / vers / en direction de

regarder / vers

donner sur / vers / devers

à / dans / de / vers / (part. interrog.)

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

retourner / rentrer / rendre / appartenir / vers

cour / dynastie / vers / saluer / (nom de famille)

vers

conduire (à) / diriger (vers)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

guider / diriger (vers)

vers le soleil / exposé au soleil / face au soleil / Chaoyang (sous-préfecture du Liaoning)

vers le soir / à l'approche du soir / la nuit tombée / au crépuscule

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

aller vers le nord

se rendre à (un endroit éloigné) / voyager vers

ajuster vers le haut / mettre à niveau / hausse (des prix)

de l'intérieur vers l'extérieur / à travers tous les côtés / complètement

trait qui descend obliquement vers la gauche (calligraphie)

descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)

un vers / une phrase

monter vers soi / Viens ! (à qqn plus bas que soi)

faire face à / se tourner vers

aller vers

vers le haut / en haut

transmettre vers l'extérieur / diffuser / efférent

prolonger aussi longtemps que... / (s') allonger vers

pointer vers / visant / faisant face / le sens indiqué

vers le bas

développer vers

dans le but de / tendre vers

plus tard / à l'avenir / désormais / dorénavant / vers l'arrière

attirer / amener (vers soi)

vers le bas / décroissant

ajuster vers le bas / abaisser (prix, salaires, etc.)

départ / sortie / vers l'extérieur

vers le haut / croissant (adj.)

vers l'avant

(eau de) pluie / Yushui (une des 24 périodes solaires commençant vers le 20 février)

aller vers le haut / décéder

sauter (vers le bas)

remonter / tirer vers le haut

tendre vers

tous différents / chacun vers soi

lever / porter vers le haut / soulever

se lancer vers

qui va vers le nord / qui remonte le courant

lever les yeux vers / regarder qqn avec espoir

couler (vers le bas) / être réduit à

vers le sud

attirer / entrainer (vers)

avancer / mouvement vers l'avant

regarder vers le ciel / faire face à la hausse

vers la Chine

District de Chaotian / regarder vers le ciel / audience impériale

marcher vers / faire un pas vers

relever en roulant / retrousser / enrouler vers le haut

au nord / vers le nord

du haut vers le bas

fixer son regard sur / diriger son attention vers

au sud / vers le sud

vers la gauche / à gauche

au sud / vers l'est

vers la droite / à droite

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

refluer / diminuer / décliner (aller vers le bas)

vers l'ouest / à l'ouest

tirer vers soi

est (de qch) / côté est / vers l'est

vers l'Amérique

vers le Japon

jeter ou lancer vers le bas

conduire à / attirer à / orienter vers

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

Classique des vers

livre des Psaumes / psaume / poème / composition en vers

glisser (vers le bas)

Classique des vers

énorme / horrible / s'élever vers le ciel

vers l'ouest

(expr. idiom.) vivre élevé et regarder vers le bas / arrogance fondée sur sa position sociale

vers Taïwan

traduire vers...

vers le sud

vers le bas / la tête en bas / à l'envers

convexe / saillie / bomber / s'attacher vers le haut

exercer une bonne influence / influencer / guider vers le droit chemin / rédemption

tirer vers le haut

vers la fin / relativement tard

lancer vers une cible / lancer (un ballon) / tirer (dans un ballon)

se précipiter sur / affluer vers / se ruer / se presser

au milieu de la nuit / vers minuit

déplacer vers / passer à

disparaître / tendre vers zéro / réduire à néant

quatrain en vers pentamètres ou heptamètres

tip top / pousser vers l'avant

Rosée Blanche (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 7 septembre)

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

montée / amont / se déplacer vers le haut / gravir une pente

verser des larmes / approcher de / pencher vers

poème régulier de quatre vers heptamètres

voler vers le ciel

voler vers la Lune

élever des vers à soie

vers de mirliton

vers le large / au large

formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques

approcher (une valeur numérique) / converger vers une limite (calcul) / convergence

route vers le sud

vers à soie du printemps

(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)

palindrome / vers qui peuvent se lire dans les deux sens / écriture arabe / réponse officielle par écrit

au sud-ouest / vers le sud-ouest

(aller vers une) région éloignée / loin / parent éloigné

endommagé par les mites, les vers

courir vers le malheur

aller dans le nord / se diriger vers le nord

expédition punitive vers le nord

tourner vers / se diriger vers

(expr. idiom.) suivre son propre chemin / Chacun suit son propre chemin vers l'avenir / embrasser sa propre carrière

retourner vers le passé

oeuf de vers à soie

Grandes Chaleurs (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 23 juillet)

risquer la mort par imprudence / route vers la ruine

Petite Chaleur (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 5 juillet)

ruée vers l'or

sentences parallèles / écrire en vers ou en phrases rythmées

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

(expr. idiom.) renoncer au mal et se tourner vers la vertu

embrasser / étreindre / posséder / disposer de / se ruer vers / affluer vers / se rassembler / grouiller / soutenir

regarder vers le haut / respecter / admirer / compter

presser avec la main / piquer / rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

voler vers le bas

regarder vers le bas / baisser

(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

tremplin vers un rang plus élevé

(expr. idiom.) le gond de la porte n'est jamais mangé par les vers / (fig.) l'activité évite de se rouiller

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

oeuf de vers à soie

Le Voyage en Occident / La Pérégrination vers l'Ouest (roman)

forcer son chemin vers / pousser vers l'avant

aider au déplacement des habitants de villages pauvres vers des régions favorisées par la nature / déplacer la population des régions défavorisées vers des endroits plus accueillants

vers midi / vers le milieu de la journée

réflecteur penté vers le large / réflecteur incliné vers le large

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir

séquence de réflecteurs pentés vers le large / séquence de réflecteurs inclinés vers le large

décalage vers le rouge

Décalage vers le bleu

orienté vers l'action / pragmatique

prévoir par la divination / regarder vers l'avenir

héliophile / qui tend vers le soleil / héliotropisme

regarder fixement vers

(trait de caractère avec un angle vers la droite)

Complément au Voyage vers l'Ouest de Wu Cheng'en

courbé vers l'extérieur

(trait de caractère avec un crochet concave vers le bas droit)

vers libre dans la langue vernaculaire

vers l'infini et au-delà

flèche pointant vers le bas

hyperlien vers le haut de la page

pied (unité syllabique dans des vers) / mètre / scansion

aller à l'est / se diriger vers l'est

flèche pointant vers le haut

flèche pointant vers la droite

flèche pointant vers la gauche

pousser vers l'avant

passerelle vers le monde des esprits

vers l'arrière / face arrière

à l'est / vers l'est

extrader vers la Chine continentale

pointer vers / indiquer

vers l'aube

vers l'intérieur

punir qqn en lui faisant tenir dans une position semi-accroupie, les bras tendus vers l'avant

le râteau à neuf dents (arme de Zhu Bajie) dans le Pèlerinage vers l'ouest

Conférence sur la marche vers 2015

relais pour rassembler et diriger la population vers la voie de la réforme et de la modernisation

bouées sonars émettant vers le haut

beaux vers

Compte à rebours vers 2015

flèche vers le bas (sur le clavier)

données transmises vers la Terre

(expr. idiom.) route vers la ruine / impasse

flèche vers le haut (sur le clavier)

traîné vers le bas à cause d'une famille à nourrir

Retour vers le futur (film)

conversion en arme civile / évolution vers le secteur civil

migration vers l'aval / dévalaison

entrer dans la clandestinité / se tourner vers des activités secrètes

vers le sud / plein sud / Un tandem de choc (série TV)

incliner vers le bas

(sur les réseaux sociaux) mettre un pouce vers le haut / mettre un pouce bleu

migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)

vers la droite / sur la droite / du côté droit

orienté vers l'action / pragmatique

(expr. idiom.) regarder vers le passé pour obtenir des conseils

pouce vers le haut / pouce en l'air

vers Polychètes / Polychètes (n.m.)

regarder vers l'avenir

aller au sud / se diriger vers le sud

vers l'arrière / à l'arrière

pousser vers l'avant

vers le haut / hausse

pas avec les pieds écartés vers l'extérieur

Ruée vers l'or

Retour vers le futur II

aller vers le sud

planification orientée vers la population

Le poème achevé, dieux et démons en sont stupéfaits ! (vers de Du Fu)

rivière qui coule vers l'intérieur / rivière qui coule dans un désert ou un lac de sel

aller à l'ouest / se diriger vers l'ouest

Centre mondial d'orientation vers les sources de données

vers Polychètes / Polychètes (n.m.)

feuille de route en sept étapes vers la démocratie

Vers la paix perpétuelle

au nord / vers le nord

(expr. idiom.) aller se bruler à la chandelle comme un papillon de nuit / le papillon de nuit se porte vers la flamme / se ruiner / courir à sa perte

au nord / vers le nord

secteur ou industrie stratégique d'avenir / industrie stratégique tournée vers l'avenir / secteur prometteur et stratégique

mode de fonctionnement du sommet vers le bas / approche directive

ascendant / de bas en haut / vers le haut

face contre terre, dos vers le ciel

Programme de transition vers un régime civil

analyse orientée vers l'action (prop)

Vers un programme d'action en faveur des enfants d'Europe et d'Asie centrale

éducation vers une culture de la paix

Réseau des établissements de formation en sciences de la santé orientés vers les besoins de la communauté

Ruée vers l'or en Californie

Promotion et développement d'une industrie gazière orientée vers le marché dans les économies en transition

Vers une communauté de démocraties

Vers une culture de la paix

transport de pétrole et de gaz vers l'Europe

proposition concernant les mesures à prendre / proposition concrète / proposition pragmatique / proposition à caractère pratique / proposition orientée vers l'action

Consultation interrégionale sur les politiques et les programmes de protection sociale orientés vers le développement

Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vers une société plus juste

projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action

Initiative des cinq pays membres permanents pour une limitation des transferts d'armements vers le Moyen Orient (prop.)

(expr. idiom.) l'homme cherche son chemin tout comme l'eau cherche à aller vers le bas / il faut constamment s'efforcer à faire des progrès

ajustement orienté vers la croissance / ajustement axé sur la croissance

Vers un monde dénucléarisé et non violent

Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de l'année internationale la femme

Vers un système de statistiques démographiques et sociales