Traduction de AUTRE PART en chinois

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

de part et d'autre / les deux côtés

d'autre part / un autre aspect

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

d'une part...d'autre part / d'un côté

d'autre part

d'autre part / l'autre / le second

en second lieu / d'autre part

profond / complet / pénétrant / clairvoyant / traverser de part en part

prendre part à / participer

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

nulle part

rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

un autre / l'autre

autre type / autre genre

un autre problème / une autre histoire / (vieille) objection

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre

ne pas... / défense de / partir / autre / différence / différent

adhérer à / participer à / prendre part à

autre / différent

part afférente / dividende / office

partie / part

excepté / à part / sauf / hormis / à l'exception de / déduction faite de

autre / en outre / de plus / en plus / en supplément / supplémentaire

partout / n'importe où / de toute part

côté / aspect / part / égard

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

autre / autres

adversaire / l'autre partie

l'un l'autre / mutuellement / réciproquement

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

mutuellement / réciproquement / l'un l'autre / mutuel / réciproque

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

partager / profiter de / avoir part à

autrui / un autre / les autres

ne pas avoir d'autre choix

mettre (qch quelque part)

se dépêcher (d'aller quelque part)

transporter / emporter / déménager (d'un endroit à un autre)

rivaliser / prendre part à une compétition

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

séquence / ordre / l'un après l'autre

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile

action / part

d'une part, ...

donner ou recevoir en échange d'autre chose

jouer (d'un instrument, part. cordes)

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

autre province (que qlq)

(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)

encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

se jeter dans / se consacrer à / prendre part à

les deux / l'un et l'autre

quelque part / un certain endroit

(expr. idiom.) être à bout de ressources / à bout d'expédient / sans autre solution / être impuissant

successivement / l'un après l'autre / priorité / ordre

période de temps en précédant une autre

(expr. idiom.) confondre une chose avec une autre / confusion

Excusez-moi (laissez-moi passer) / gloire reflétée / profiter du prestige de qqn d'autre

un par un / l'un après l'autre

chanter une autre chanson / contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante

être d'accord avec l'autre / sympathique

regarder de côté et d'autre / être dans l'expectative

quotepart / quote-part / portion

à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre

(expr. idiom.) dépendre l'un de l'autre pour vivre ou survivre

transmission (de paquets de données numériques) / transmettre / reproduire (un article d'une autre publication)

obtenir une part

(expr. idiom.) être étroitement liés l'un à l'autre

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée

ajouter sa part de gaieté

en face / antonyme / de l'autre côté

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

se retirer (de la société, part. pour les politiques) / disparaitre

sortir / partir pour un autre endroit

faire quelque chose à la place de qqn d'autre

autre nom / nom alternatif

être amoureux / être épris l'un de l'autre / s'aimer (mutuellement)

venir l'un après l'autre

bénir / protéger / protection (part. divin)

(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)

au sein du parti (part. le parti communiste chinois)

sous une autre forme / sous une forme déguisée

mille ans / des siècles / anniversaire de naissance (autre que le sien)

parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)

se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens

(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

transférer dans un autre club

aller d'un endroit à l'autre / aller et venir / se mouvoir

autre jour

à part / sauf / se débarrasser de (qqn) / (math.) diviser

compatible / consistant / tolérer (l'un et l'autre)

transférer / déplacer à un autre poste

impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

l'autre rive / nirvana

autre pays

rapporter / transmettre / faire connaitre à un autre

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

autre pays

(expr. idiom.) venir l'un après l'autre / arriver en flot continu / se succéder sans trêve

s'attribuer le mérite de qqn d'autre

(lit.) percer un trou / prendre avantage d'une faille / exploiter un avantage / saisir l'opportunité (part. de faire qch de mal)

d'un côté / d'une part

personne d'autre

vivre (quelque part) / habiter

dépendre l'un de l'autre pour exister

ne... que / rien d'autre que

faire face à l'autre / confrontation

une jambe par-dessus l'autre (les jambes croisées)

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

(expr. idiom.) l'un tombe, l'autre suit / avancer par vagues successives

part de marché

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

lire / réciter / se rappeler de qch (en parlant de qch d'autre)

retourner une marchandise et l'échanger pour une autre

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

surnom / autre prénom / nom d'emprunt / alias

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

(expr. idiom.) être intimement dépendants l'un de l'autre comme les lèvres et les dents

convertir / transformer en (qch d'autre) / changer en / adapter

part de marché

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

(expr. idiom.) faire ressortir le meilleur dans l'autre

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

transférer dans une autre localité

tirage à part / tome séparé

dans une impasse / se confronter l'un à l'autre / s'affronter

(expr. idiom.) greffer des fleurs sur un arbre / substituer subrepticement une chose pour une autre

tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre

(lit.) se frotter les épaules et suivre les pas de l'autre / une grande foule

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

une part / une portion

un autre

habiter / vivre (quelque part)

part (dans une société cotée)

quelque part / où ?

s'arrêter à / descendre (quelque part)

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

part de marché

Xiaoxiang / (autre nom de la rivière Xiangjiang)

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

retourner un produit pour un autre article

quelque part

professeur étranger / néophyte / novice / amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)

avoir une part de (responsabilité, etc.) / être concerné / être impliqué

ne négliger ni l'un ni l'autre

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)

envoyer qqn quelque part

engendrer un autre

nouvel examen / avoir un autre regard sur

changer / modifier / remplacer (par qch d'autre)

l'un après l'autre / en une seule file

Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

faire retomber le blâme sur un autre que soi / compromettre qqn

retirer de la cote (un titre négocié) / (sports) accepter un joueur d'un autre club sur la liste des transferts

apparence (part. superficielle) / air / juger une personne sur son apparence

(méd.) compensation / repayer une dette ou une obligation à la place de qqn d'autre

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

(expr. idiom.) être collé l'un à l'autre comme de la glue / inséparables

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

progressivement / graduellement / l'un après l'autre / peu à peu

sorcière (part. européenne)

baisser le taux d'intérêt (part de la banque centrale)

autre localité que celle où l'on se trouve

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

écrire pour qqn d'autre

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

pli de pression / (fig.) travailler pour les bénéfices de qqn d'autre / balle de ligne (i.e. sur la ligne)

rien d'autre / bientôt / avant longtemps

assimiler une chose avec une autre

(expr. idiom.) la vertu a ses récompenses / un service en vaut un autre

n'avoir d'autre choix que d'aller se joindre aux insurgés de Liangshanpo / se rebeller malgré soi

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

autre / séparé / séparément

ce jour-là / l'autre jour

remplacer / substituer / pour / à la place de / de la part de

jeu / partie (jeu) / partie (part) / situation / bureau / office / département

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

thé / infusion de thé ou d'autre chose

cuisse / fémur / partie / section / part / action / partager

excepté / à part / en plus de / outre / supprimer / éliminer / diviser

hors cela / autre que cela

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)

carte / faire-part

mutuel / réciproque / mutuellement / réciproquement / l'un l'autre

à / dans / de / vers / (part. interrog.)

celui-là / l'autre

(lit.) essuyer les fesses de qqn / (famil.) nettoyer le bazar de qqn d'autre

tous / chacun / l'un après l'autre

salope / femme-renarde / femme qui vole l'homme d'une autre femme / voleuse d'homme

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à

traiter différemment / une autre question

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

(expr. idiom.) être très attachés l'un à l'autre

donner un droit de passage à un autre véhicule

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) roucouler / murmurer des mots doux à l'autre

prendre en charge le travail de qqn d'autre / se substituer à

(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

un paroxysme après l'autre

ne pas avoir d'autre choix / être le dernier recours

(autre nom du mont Tai)

rien d'autre que

autre nom de la province du Hubei

tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

pleurer dans les bras l'un de l'autre

(expr. idiom.) se mettre dans les chaussures d'un autre

(expr. idiom.) de temps à autre / de temps en temps

autre nom de la ville de Shanghai

autre nom de la province du Guangdong

(expr. idiom.) regarder le feu bruler depuis l'autre rive / assister indifférent au malheur d'autrui

(expr. idiom.) faire écho à l'autre

forme standard / majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)

(expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme

manquer de descendance (part. masculine)

autre

l'un après l'autre / couche après couche

face à un autre / face-à-face

(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

État d'accueil (réfugiés, étrangers, migrants et organe mis à la disposition d'un Etat par un autre Etat) / Etat accréditaire (diplomates) / Etat de résidence (consuls) / Etat destinataire (d'une communication dans le cadre d'un pacte international)

l'un après l'autre

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

(autre nom de la province du Henan) / content / gai / à l'aise / se réjouir / hésiter / douter

(autre nom de la province du Zhejiang)

autre nom de la province du Shaanxi

(nom d'une rivière) / autre nom de la province du Hunan

autre nom de la province de l'Anhui

autre nom de la province du Jiangxi

autre nom de la province de Fujian

autre nom de la province du Gansu

autre nom de la province du Yunnan

noir / autre nom de la province du Guizhou

(expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre

(expr. idiom.) méandres et détours / développements complexes qui ne mènent jamais nulle part

rien d'autre

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement

(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel / grippe-sou

(expr. idiom.) fortement opposés l'un à l'autre

prétendre être qqn d'autre

(expr. idiom.) assistance obtenue d'un autre

(expr. idiom.) dire une chose mais en signifier une autre / dissimuler

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

assumer la faute à la place de qqn d'autre / devenir un bouc émissaire

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

(expr. idiom.) sembler faire l'éloge d'un autre alors qu'il s'agit de louange personnelle / la critique des autres expose ses propres fautes

(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle

l'un après l'autre

Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part / Accord de Cotonou

Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part / Accord de Cotonou

en revanche / d'autre part

fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service

d'autre part

mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui

(expr. idiom.) heureux d'une part, mais inquiet de l'autre

considérer la position de qqn d'autre / se mettre dans les chaussures de qqn d'autre

mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui

autre type de développement / autre mode de développement / développement autre développement alternatif

anachronisme / contenir des éléments d'une autre époque ou d'un autre endroit

solution de rechange / solution de remplacement / autre solution possible / autre moyen possible / substitut éventuel

être traité à part / faire l'objet d'un traitement séparé

(famil.) saigner (part. du vagin) / souffrir des pertes financières

(lit.) répertoire des orchidées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

vêtement (arch.), part. des groupes ethniques du sud

langue étrangère (part. à l'ouest)

disparaitre / être nulle part / infondé

actif / toujours dynamique (part / pour les vieilles personnes

taux d'inflation d'une année sur l'autre / inflation observée d'une année sur l'autre

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

secrétaire d'état (part. historique, ou d'usage japonais ou coréen)

(lit.) répertoire des orchidées dorées / (fig.) archive généalogique (part. échangé entre les frère jurés)

servir de repoussoir à l'autre

en face / l'autre côté

se déplacer par rapport à l'autre

transcodage / convertir (d'un encodage à l'autre)