Traduction de SITUATION en chinois

situation / circonstance / condition / cause

état / situation / mode

état / situation

position / situation / place / espace

situation / circonstance

situation / condition / état de choses

situation / aspect

scène / situation

disposition / composition / situation / agencement

climat / atmosphère / climatique / situation

occasion / situation

condition / degré / situation / (jusqu'à) un certain point

situation

situation / état

situation / tournure d'une affaire (des événements)

sentiment / émotion / affection / passion / situation / état

pas (n.) / étape / état / situation / aller à pied / marche

situation / cas / de plus

circonstances / situation / élan

posture / situation

situation / atmosphère

situation / circonstance

situation / circonstance

situation / circonstances

circonstances / situation / aspect / vue / scène

disposition des troupes au combat / aspect du front / situation / conditions

situation / circonstances

situation / état

jeu / partie (jeu) / partie (part) / situation / bureau / office / département

puissance / influence / pouvoir / tendance / configuration / situation / apparence / geste / attitude

frontière / limite / territoire / région / position / situation

forme / état / situation / plainte

paysage / scène / situation / décor

situation (ex. politique) / l'état du monde

statu quo / statuquo / situation actuelle

situation générale

(expr. idiom.) être impuissant devant une situation

avoir une vision claire (d'une situation) / pêcher des informations / faits

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

retrouver (sa dignité, etc.) / se remettre (d'une mauvaise situation)

prendre avantage d'une situation favorable / saisir une opportunité

renverser la situation

gâcher la situation / perturber

situation financière d'une famille

(expr. idiom.) dans une terrible situation

(expr. idiom.) situation critique

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

vicissitudes / changement imprévisible / situation instable / temps (météo) / Fung Wan (série d'arts martiaux)

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

situation réelle / vérité

circonstances actuelles / situation réelle / réalité

situation épidémique / épidémies

situation difficile

situation générale / aperçu

situation générale / intérêt public

situation matrimoniale / état matrimonial

circonstances spécifiques / situation réelle

situation chinoise

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

point de situation / instantané de la situation

faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

détails (de la situation)

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

circonstances familiales / situation économique familiale

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

situation réelle / vérité

situation favorable / à la bonne place / productivité des terres

situation de guerre

(expr. idiom.) situation inquiétante / agité / craintif / inquiet

Ce qui est vrai et ce qui est faux / (apprendre à savoir) la vraie situation

situation économique

satisfait de son sort / se plaire dans sa situation / optimiste et insoucieux

situation défavorable / adversité

situation actuelle

situation politique

énigme / situation imprévisible

être définitivement décidé / affaire réglée / situation définitive

politique actuelle / situation politique de l'époque

annoncer l'urgence d'une situation / demander un secours d'urgence / appeler à l'aide

situation économique

impasse / situation désespérée

situation militaire / situation de guerre / affaires militaires secrètes

situation actuelle

situation dangereuse

situation malaisée / circonstances embarrassantes

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

inverser une mauvaise situation déficitaire

(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile

situation ancienne / les choses comme elles étaient

(lit.) inverser la rotation du ciel / (fig.) renverser une situation désespérée / Kaiten

judicieux / trouver des réponses appropriées à une situation difficile ou délicate

(expr. idiom.) résoudre une situation difficile et laisser les soucis derrière

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

se retrouver dans une situation désespérée

situation de l'emploi

dilemme / situation difficile

situation lamentable / état pitoyable / spectacle navrant

l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation

incapable de clairement comprendre (une situation)

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

(expr. idiom.) situation changeante

partie inachevée / situation affreuse

situation ennemie

(expr. idiom.) épées tirées et arbalètes tendues / menaces de guerre / situation très tendue

ajouter du sel / saler / exciter l'adversaire / aggraver la situation

situation internationale

situation actuelle / les circonstances / tendance actuelle

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

placer / trouver une situation

situation familiale

situation actuelle / état de choses

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

(expr. idiom.) avoir le feu qui brule ses sourcils / être extrêmement urgent / situation pressante / besoin pressant

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion

saisir l'occasion / profiter d'une situation / par la même occasion

situation exeptionnelle / circonstance extraordinaire

(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités

situation opérationnelle

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

mauvaise situation / bordel

(expr. idiom.) revirement subit / tournant brusque de la situation / changement subit et radical / amorcer un virage serré

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

beau paysage / site agréable / belle situation / situation heureuse / prospère

politique monétaire / circulation monétaire / masse monétaire sur le marché / situation du marché monétaire / offre de monnaie

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

situation sécuritaire

emploi stable / situation sûre

situation périlleuse

(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu / aggraver la situation / envenimer le conflit

malheur / crise / grave danger / situation critique / catastrophe / urgence / être zélé pour aider les autres dans une situation difficile

(lit.) plan de bataille basé sur les huit trigrammes (dans la légende) / (fig.) plan intelligent / situation délicate diaboliquement compliquée

situation dans la profession

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique

microclimat / situation locale

amis ou compagnons noués par un même situation

adulateur des personnages riches et influents / personne qui traite et apprécie les gens selon leur situation et leur fortune / flagorneur

situation difficile / pétrin

(expr. idiom.) incapable de tourner autour d'une situation désespérée / échouer à sauver une situation

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

en situation de guerre

occasion poétique / élégante situation / en littérature, réplique pour un poème

en eau profonde / situation difficile

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

en situation d'autorité

moment décisif / tournant (d'une situation)

être dans une situation difficile

(expr. idiom.) se rogner les pieds pour les adapter aux chaussures / suivre les règles à la lettre sans les adapter à la situation

situation politique

(expr. idiom.) changement complet / lifting / situation entièrement nouvelle

(expr. idiom) Percer les ailes pour empêcher de s'enfuir / mettre qqn dans une situation inextricable

(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu / aggraver la situation

être dans une impasse / être dans une situation désespérée

(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

(expr. idiom.) aucune possibilité d’avancer ou de reculer / se trouver dans une situation désespérée

(expr. idiom.) pauvre mais ambitieux / débordé mais déterminé / pire est la situation, plus il faut se battre

être touché par une scène / s'adapter à la situation

(expr. idiom.) comme poisson au fond du pot / dans une situation désespérée

(expr. idiom.) mal gérer une situation

(expr. idiom.) utiliser des méthodes appropriées à la situation actuelle

(expr. idiom.) ménage stable, profession établie / situation sociale confortable

(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave

(expr. idiom.) tel un poisson au fond du bocal / dans une situation désespérée

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation

(expr. idiom.) éteindre un feu avec du bois sec / s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation

(expr. idiom.) comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace au printemps / (fig.) situation extrêmement dangereuse

(expr. idiom.) donner un médicament à un cheval mort / continuer à tout essayer dans une situation désespérée

(expr. idiom.) être coincé dans une situation insoluble

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

situation tendue / grave menace

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

situation économique d'un ménage / propriété familiale / bien familial / planification familiale / entreprendre indépendamment

situation d'urgence / situation critique / crise / incident / accident / alarme / danger

situation d'urgence / situation critique / crise / incident / accident / alarme / danger

situation d'urgence / situation critique / crise / incident / accident / alarme / danger

Statistical Review of the Situation of Children in the World (Etude statistique de la situation des enfants dans le monde)

situation de sécurité / situation en matière de sécurité / conditions de sécurité

situation explosive / situation instable

séminaire sur les femmes en situation d'extrême pauvreté et la prise en considération des préoccupations des femmes dans la planification du développement national / séminaire sur les femmes en situation d'extrême pauvreté

affrontement sans vainqueurs ni vaincus / situation militaire stationnaire / situation militaire statique / face-à-face militaire non évolutif / face-à-face sans résolution

sur le fil du rasoir / dans une situation périlleuse

entreprise monopolistique / société en situation de monopole

posture ancienne / situation antérieure

(fig.)la situation est tendue

Rapport sur la situation de la langue chinoise

situation risquant d'échapper à tout contrôle

situation tendue / confrontation

situation éléctorale

carte de situation

situation chaotique

impasse / situation bloquée / embouteillage

récession observée chez les BRICS /assombrissement de la situation économique des BRICS

secteur en surproductivité / secteur en situation de surcapacité de production

système de vérification de la situation financière ou de la solvabilité des consommateurs / fichiers des antécédents des consommateurs

intervention psychologique d'urgence / assistance psychologique en situation de catastrophes

être dans une situation désavantageuse

situation temporaire

aperçu de la situation financière

domaine traditionnellement organisé en monopole / secteurs d'activité en situation de monopole traditionnel

examiner et juger la situation

situation économique / statut socioéconomique

situation des droits de l'homme

(situation) perdant-perdant

état actuel / situation actuelle

situation extrême

carte de situation / tableau d'assemblage des cartes

être embarrassé / être mis dans une situation difficile

en fonction de la situation

facturer à des prix différents selon la situation

en cas d'urgence / en situation d'urgence

Situation de compétition

situation démographique

World Nutrition Situation

vue d'ensemble (dans une situation) / panorama

être dans une situation désavantageuse

compte rendu de situation

Etude sur la situation économique de l'Europe

dispositif de suivi de la situation mondiale

(expr. idiom.) gérer une situation selon les circonstances

cangue / (fig.) situation difficile

situation des détenus

(fig.) s'accrocher à un brin de paille (en désespoir de cause) / profiter de la situation (sans scrupules)

être sur la sellette / se trouver dans une situation délicate

piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)

(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes

grave situation

Accords sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire / Accord socio-économique

dans cette situation

Classification internationale d'après la situation dans la profession

situation désespérée / impasse

situation difficile

Bureau du Coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes

ne pas comprendre la situation / ignorer les tenants et les aboutissants

(expr. idiom.) agir selon la situation

résumés par pays de la situation en matière de drogue

agir après un examen complet de la situation réelle

fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

Situation Alimentaire Mondiale

situation d'urgence radiologique

issue de sortie (à une situation difficile)

(expr. idiom.) accepter sa situation comme dictée par le Ciel

situation d'urgence complexe

évaluation conjointe de la situation après Nargis

comédie de situation / sitcom

fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

dans une situation complexe

rapport sur la situation de l'environnement en Europe

Conférence sur la situation d'urgence en Afrique

(expr. idiom.) un poisson dans une ornière séchée / (fig.) personne dans une situation désespérée

situation économique et financière

situation sécuritaire

situation juridique

forte odeur de poudre / (fig.) situation tendue / impasse

Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme

situation de référence

méthode d'appréciation de la situation militaire

Déclaration sur la situation des filles

mauvaise passe désespérée / situation impossible

exercice d'entrainement réaliste avec mise en situation (prop.)

(expr. idiom.) plus on retouche une chose, plus elle devient noire / empirer la situation

Rapport sur la situation sociale dans le monde

Rapport de situation concernant la survie de l'enfant

Situation des forêts du monde

service chargé du suivi et de l'analyse de la situation relative à la pauvreté

dans une telle situation

La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture

handicap situationnel / handicap naturel / désavantage inhérent à la situation du pays

situation familiale

déclaration de situation financière

Conférence sur la situation d'urgence en Afrique

(expr. idiom.) ne pas pouvoir avancer ou reculer / aucune marge de manœuvre / au point mort / dans un dilemme / coincé dans une situation difficile

Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan

Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar

indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)

Situation et perspectives de l'économie mondiale

Programme de distribution de repas scolaires en situation d'urgence

indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)

pays en situation particulière

Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de

situation concernant les menaces (prop.) / risques pesant sur la sécurité (prop.)

nouvelle situation

éléments moteurs - situation - action

Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Cuba

groupe de travail chargé de l'analyse de la situation en matière de vaccins

Déclaration sur la situation dans les Grands Lacs

Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies

croissance favorable aux pauvres (prop.) / croissance améliorant la situation des pauvres (prop.)

Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan

Rapports de situation sur les questions techniques et sanitaires

Programme d'action contre l'exploitation des enfants en situation servile