Traduction de DANS en chinois

dans / intérieur / à l'intérieur / li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)

intérieur / dans / dedans / au sein de

dans / à / de / par / que

insérer / implanter / introduire (un nouvel élément) dans

dans / se trouver / être situé

en / dans

en moins de / dans / moins de / au-dessous / à l'intérieur de / en deçà (de)

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

à l'intérieur / dans / dedans

ce / cet / cette / cela / donc / dans ce cas

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

(à partir) de / depuis / jamais / suivre / obéir à / s'engager dans / se joindre à / secondaire / accessoire

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

(pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi) charriot / chariot

faire (utilisé dans certaines expressions)

si / dans le cas où

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

pour / afin de / dans le but de

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

fondamental / de base / principal / essentiellement / dans l'ensemble

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

persévérer dans / insister sur / persister

investissement / apport / se livrer à / s'engager dans / investir / placer

importation / porte d'entrée / entrer dans un port

dans son ensemble / global / macrocosme / intégral / holistique / entier

dix millions / innombrable / absolument / surtout / dans tous les cas

associer des idées dans l'esprit / rappeler / évoquer

dans la mesure du possible / autant que possible / autant que l'on peut

à peu près / presque / sensiblement pareil / quasi similaire / (dans les expressions) presque fini

un moment / un instant / dans un moment / bientôt / tantôt... tantôt

pour / afin de / dans le but de

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

juste / impartial / équitablement / dans les règles

aider dans ses études

acquis / ce qu'on a appris dans ses études / fruits que l'esprit retire de l'étude

authentique / intact dans son emballage d'origine

autrefois / dans le passé / auparavant / il était une fois...

câlin / étreindre / s'embrasser / serrer dans les bras

publier dans un journal ou dans un périodique

tournoyer dans les airs / voltiger

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose

en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins

danger caché dans qch / dommages cachés / mal invisible

pour la plupart / dans l'ensemble / en général / en gros

docteur / médecin (titre donné aux hauts fonctionnaires dans la société féodale)

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

roi / magnat / personne ayant des compétences dans un domaine particulier

langue (anatomie) / soldat ennemi capturé dans le but d'extraire des informations

se faire avoir / tomber dans le panneau

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

prendre (un transport) / monter dans

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

style de chanson folk, populaire dans le Gansu, le Qinghai et le Ningxia

enregistrer sous... (option de menu dans une application logicielle)

prendre un bain / se baigner / être plongé dans

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

position dans le classement des noms / position / place

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

(expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

laisser un espace vide dans un document / laisser un peu de temps libre

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

dans quelques jours / un de ces jours

se déplacer comme dans une danse / voleter

dans ce but précis / spécialement

être situé / se trouver dans

ouest de la Chine (région dans la partie supérieure du Yangtze et de la province du Sichuan)

(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

dans tout les cas / peu importe...

être pris dans / être plongé dans

(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain

flotter / voler (dans l'air)

généreux / noble / courageux / dégagé (dans ses manières)

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste

dans les années consécutives ou successives

spéculer dans l'immobilier

être impliqué dans un accident / avoir un accident

exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit

alcoolisme / boire avec excès / sombrer dans l'alcoolisme

troisième place (dans une compétition)

cellule (dans un tableur)

(expr. idiom.) regarder dans toutes les directions

semblable dans la forme et l'apparence

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

provenir de / trouver son origine dans / en raison de

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

10e mois du calendrier lunaire / été Indien / récolte faite tard dans l'automne

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

(souvent utilisé dans les titres de livres ou de chapitres) introduction générale / aperçu

mettre du poison dans qch / empoisonner

en haut / dans le ciel

inclure (dans une liste, etc.) / attribuer (à une classe, une unité de travail, etc.)

surprendre un couple dans des relations sexuelles illicites

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

commis dans un service public / service militaire dans le civil

dans l'ordre / un par un

scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)

discussion chaude (dans un forum Internet)

(expr. idiom.) persister dans son entreprise

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

(bouddhisme) entrer dans un état méditatif

champ (numérique dans un formulaire)

maitre / expert dans un certain domaine / médecin

femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence

faire sauter dans une sauce épaisse

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

s'immerger dans...

le plus probable / la plupart du temps (dans 8 ou 9 cas sur 10) / la vaste majorité

insérer (dans un programme radio or TV) / interrompre

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

(expr. idiom.) une perle dans la paume / (fig.) fille chérie

numéro (dans un spectacle)

nouilles simples dans du bouillon / surface réfléchissante

du début à la fin / dans son intégralité / en accord avec les faits / littéral

fonctionnaire de haut rang dans la cour d'un empereur chinois

(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif

(expr. idiom.) se mettre dans les chaussures d'un autre

monter en flèche / obtenir une promotion rapide dans sa carrière

bruler de l'encens dans un temple

élément vital / chose que l'on chérit le plus dans la vie / bijoux de famille (organes génitaux masculins)

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

(dans le commerce etc.) votre côté / vous

pavillons et kiosques (dans les jardins chinois)

(expr. idiom.) une goutte dans l'océan

classer dans l'ordre / compiler / préparer (un budget, un projet, etc.)

(expr. idiom.) dans une terrible situation

(expr. idiom.) se disperser dans la confusion

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

mourir dans des circonstances tragiques

(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos

extrême détresse / dans la misère totale

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple

misérable / dans le dénuement

tenir en respect / avoir peur dans la soumission

modération dans le langage / langage mesuré

(expr. idiom.) partager les mêmes intérêts / être étroitement liés / être dans le même bateau

scène de nu (dans un film)

s'assoir dans la position du lotus

(expr. idiom.) aller dans le camp ennemi avec seulement une épée

enseigner en plus d'autres fonctions / tenir plusieurs emplois dans l'enseignement

s'enrôler / être dans l'armée

(rôle de vieille femme dans l'opéra chinois)

(nourriture) rester dans l'estomac suite à une indigestion (MTC)

être dans la fleur de l'âge

se trouver dans l'embarras / se tracasser / se tourmenter / être affligé / encercler / fatigué / avoir sommeil

s'accroupir (dans les arts martiaux)

tenir / étreindre / serrer dans ses bras / enlacer / chérir / entourer / brassée

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)

(utilisé dans les noms de lieu)

s'adonner à / se plonger dans / ivre / soul / saoul

humidifier / graisser / appliquer (crème, onguent...) / tremper un pinceau dans l'encre

garder dans la bouche

(utilisé dans les noms de lieux)

(nom d'une montagne dans le Henan)

(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)

J'ai une solution ! / avoir un polichinelle dans le tiroir

dans le coeur / en esprit

posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel)

bientôt / prochainement / dans un petit moment

travailler dans un bureau / être à son bureau

pourquoi ? / dans quel but ? / pour quelle raison ?

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

domicile / chez moi / dans la maison

derrière / dans le dos de qqn

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

désormais / dans l'avenir

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

dans les yeux

dans les mains

payer / investir (dans une relation)

pour cette raison (cause) / dans ce but

insérer / intercaler / implanter / enfoncer dans / brancher / implantation

inscrire dans un registre / prendre acte de

module (dans un logiciel) / unité fonctionnelle / pièce

bouche / dans la bouche / sur ses lèvres

une partie (dans un contrat ou un cas juridique) / un côté / zone / région

en mesure de / afin de / dans le but de

entretemps / entre-temps / dans l'intervalle

partout / dans toutes les directions / tout autour

étoile (dans le ciel)

part (dans une société cotée)

un peu / dans une certaine mesure

entrer dans une école

tomber dans

de son mieux / autant que possible / le plus... possible / dans la mesure du possible

céleste / dans le ciel

à l'intérieur des frontières / interne (dans un pays, province, ville, etc.) / domestique

dans la capacité de / comme / en tant que

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

dans l'Histoire

dans le Monde / sur Terre

se tenir par la main / main dans la main

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

dans la rue

dans son enfance

dans un rêve

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

diviser (en) / répartir un bonus / s'introduire dans / dixièmes / attribution en pourcentage

recevoir dans une large mesure

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

paraitre dans la chair

toutes les parties (dans un différend, etc.) / tous les côtés / toutes les directions

tard dans la nuit / heure avancée de la nuit / nuit profonde

parfois / un jour (dans le futur)

bientôt / dans un moment / regarder passivement

pour la plupart / dans l'ensemble / majoritairement

s'enregistrer (dans un hôtel, etc.) / se présenter à la réception

John / Jean (dans la Bible) / Johan / Johann

dans la ville

dans l'eau

type de langage (dans un classement)

aisé / vivre à l'aise / être dans l'aisance / aisance honnête / fortune honnête

configuration des chambres dans une résidence

dans les années / durant ces années / période

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

dans ce qui précède

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

vertu / efficacité / efficience / effet positif / servir (dans une certaine mesure)

épingler (dans un forum en ligne, etc.)

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

promouvoir (dans les médias) / battage médiatique

entrer dans / entrer

attendre avec impatience / mener (dans la bonne direction) / montrer la voie

baron voleur (dans l'opéra et les histoires) / magnat

(situé) derrière / dans le dos

travailler dans une profession / praticien / professionnel

Lune brillante / allusion à une perle légendaire qui brille dans l'obscurité / larmes

régulier / ordonné / successif / dans l'ordre

être situé à ou dans

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

paraitre dans la mémoire / marquer les esprits / revenir à l'esprit

entre deux / dans l'intervalle

dans l'ensemble / gamme complète

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur

regarder de côté et d'autre / être dans l'expectative

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

plan d'ensemble / planifier un projet dans son ensemble

aux multiples facettes / dans de nombreux aspects

dans le but de / tendre vers

mettre dans

espoir et attente / anticiper / espérer / être dans l'expectative

en plein jour / dans la journée

a ses origines dans

dans une rangée / en ligne / aligné

les huit vents (directions) de la rose des vents / dans toutes les directions / tous azimuts

dans un pays étranger / à l'étranger

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

vendre / atteindre (un prix dans une vente aux enchères)

dans l'eau / aquatique

dans un film

tomber dans

être engagé dans une relation amoureuse

monter (dans ou sur un véhicule) / conduire (un véhicule)

global / dans l'ensemble

tour (dans un jeu)(n.m.) / round (boxe)

Chunyun (grande période d'affluence dans les transports lors de la fête du Printemps)

baccalauréat dans le système universitaire anglo-saxon

faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.)

aller en ville / entrer dans une grande ville

être perplexe ou intrigué / se trouver dans l'incertitude

transférer dans un autre club

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

dans ce cas

dans ce cas

intérieur de la ville / dans la ville

entrer dans

livrer l'assaut / assaillir / faire dans l'urgence

ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales

utiliser dans le but de / servir de

tard dans la nuit

hors de la scène / dans le public

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

journée de travail (dans le secteur financier)

entrer en garnison / établir une présence dans

Le Rêve dans le pavillon rouge (roman)

jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu

envahir / faire irruption dans

prix de la concurrence / offre (dans une enchère) / être compétitif sur les prix / faire une offre contre qqn

dans le groupe / camarades de classe

commerçant / personne engagée dans une industrie ou un commerce

être absorbé dans / se concentrer sur

se mêler / être impliqué dans

entrer dans un pays

être absorbé par / se perdre dans / être accro à

confusément / vaguement / dans l'imprécision