Offrir un thé

Les chengyu en images

1 329 chengyu illustrés

名列前茅 míng liè qián máo Avoir un rang parmi les premiers ; figurer en tête d’un classement. 刮目相看 guā mù xiāng kàn Reconnaître les progrès de quelqu’un et ne plus le juger selon l’ancienne image que l’on avait de lui. 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu Prendre des dispositions avant que le besoin ne se présente. Se préparer à l'avance afin de prévenir les difficultés. 犹豫不决 yóu yù bù jué Hésiter sans parvenir à prendre une décision. Ne pas réussir à se fixer sur une ligne de conduite. 幸灾乐祸 xìng zāi lè huò Éprouver de la joie devant le malheur d’autrui. L’expression dénonce un manque de bienveillance. 出类拔萃 chū lèi bá cuì Dépasser ses semblables. S’emploie surtout pour parler de qualités morales ou de talents exceptionnels, chez une personne ou dans une chose. 志同道合 zhì tóng dào hé Avoir les mêmes aspirations et des opinions concordantes. Se dit surtout de personnes qui s’accordent sur leurs idéaux ou leurs objectifs. 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi Voir ce qui est juste et avoir le courage d’agir. Se dit d’une personne qui intervient courageusement pour défendre la justice ou faire le bien. 一丝不苟 yī sī bù gǒu Faire les choses avec une attention rigoureuse et minutieuse, sans la moindre négligence. 东山再起 dōng shān zài qǐ Reprendre une fonction importante. Par extension, retrouver son influence ou son pouvoir après avoir été écarté ou avoir perdu sa position. 世外桃源 shì wài táo yuán Désigne à l’origine un monde idéal, isolé de la société réelle et paisible. Désigne aussi un lieu calme où la vie est agréable, ou, par extension, une vision irréaliste d’un monde heureux coupé des réalités. 惊慌失措 jīng huāng shī cuò Être si effrayé ou paniqué que l’on ne sait soudain plus comment réagir. 扑朔迷离 pū shuò mí lí Désignait d’abord l’impossibilité de distinguer le mâle de la femelle chez le lièvre. Qualifie aujourd’hui une affaire complexe et confuse, dont il est difficile de discerner clairement les éléments. 嘻嘻哈哈 xī xī hā hā Rire, plaisanter et chahuter dans une ambiance joyeuse. Se dit aussi d'une attitude peu sérieuse ou peu appliquée. 竭尽全力 jié jìn quán lì Employer toutes ses forces. Faire le plus grand effort possible. 权宜之计 quán yí zhī jì Mesure provisoire et adaptable, prise pour faire face à une situation donnée. Elle n'est pas nécessairement destinée à durer. 不遗余力 bù yí yú lì Employer toutes ses forces sans en rien retenir. Se donner entièrement dans une action. 垂头丧气 chuí tóu sàng qì Avoir la tête basse et le moral abattu après un échec ou un contretemps. Décrit une personne découragée et sans entrain. 天马行空 tiān mǎ xíng kōng À l’origine, l’image d’un cheval céleste galopant dans le ciel. Désigne surtout un style poétique ou littéraire ample, libre et puissant ; peut aussi qualifier une personne trop exaltée et peu réaliste. 叹为观止 tàn wéi guān zhǐ Exprime l’admiration devant une chose dont l’excellence paraît insurpassable. 挺身而出 tǐng shēn ér chū Se dresser et s’avancer courageusement face à une difficulté ou à un danger. 忧心忡忡 yōu xīn chōng chōng Décrit un esprit accablé de soucis et une profonde inquiétude. Le redoublement exprime une anxiété persistante. 接二连三 jiē èr lián sān Se succéder sans interruption, les uns après les autres. 无所适从 wú suǒ shì cóng Ne pas savoir qui écouter ni quelle décision suivre. Désigne une situation où l’on ne sait pas comment agir. 心旷神怡 xīn kuàng shén yí Avoir l’esprit ouvert et se sentir heureux, détendu et pleinement à l’aise. 有条不紊 yǒu tiáo bù wěn Décrit une organisation méthodique et parfaitement ordonnée, sans la moindre confusion. 如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng Voir son souhait se réaliser et obtenir ce que l’on espérait. 无可厚非 wú kě hòu fēi Ne pas mériter de reproches trop sévères. Se dit d’une parole ou d’un acte qui présente des défauts, mais aussi des aspects excusables ou valables. 义无反顾 yì wú fǎn gù Au nom du devoir moral, avancer résolument sans hésiter ni regarder en arrière. 相依为命 xiāng yī wéi mìng Vivre en comptant l’un sur l’autre. Désigne des personnes ou des choses si étroitement dépendantes qu’elles ne peuvent se passer l’une de l’autre. 千变万化 qiān biàn wàn huà Changer d’innombrables façons. Décrit la très grande variété et la multiplicité des transformations. 非同小可 fēi tóng xiǎo kě N’être pas une affaire ordinaire. Se dit d’une situation grave ou d’une question importante qu’il ne faut pas prendre à la légère. 千辛万苦 qiān xīn wàn kǔ Toutes sortes d’épreuves, de difficultés et de souffrances. 卷土重来 juǎn tǔ chóng lái Revenir après un échec afin de rétablir son influence ou sa puissance. Se dit surtout de forces, de personnes ou de groupes nuisibles. 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu Se précipiter pour passer devant les autres, par crainte d’être distancé. 出其不意 chū qí bù yì Agir au moment où l’adversaire ne s’y attend pas. L’expression insiste sur l’effet de surprise obtenu en profitant de son manque de préparation. 东张西望 dōng zhāng xī wàng Regarder de tous côtés, en portant sans cesse les yeux ici et là. Se dit souvent d’un regard désordonné ou indiscret. 不寒而栗 bù hán ér lì Trembler sans avoir froid. Décrit une peur très intense. 咄咄逼人 duō duō bī rén Décrire une attitude agressive et dominante qui met autrui mal à l’aise. Peut aussi qualifier une évolution rapide qui exerce une forte pression. 乐此不疲 lè cǐ bù pí Prendre un tel plaisir à une activité que l’on ne ressent pas la fatigue ni l’ennui. Décrit une passion soutenue pour une occupation.

← Retour à la liste des chengyu

Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 046 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page