出类拔萃
chū lèi bá cuì
sortir de la catégorie et s’élever au-dessus du groupe
Ce que l’expression veut dire
Dépasser ses semblables. S’emploie surtout pour parler de qualités morales ou de talents exceptionnels, chez une personne ou dans une chose.
拔：超出；类：同类；萃：原为草丛生的样子，引伸为聚集。超出同类之上。多指人的品德才能。
D’où elle vient
Gongsun Chou interrogea son maître Mencius sur la personnalité de Confucius, de Boyi et de Yiyin. Mencius répondit que Confucius aurait pu apporter la paix au monde, car il discernait le gouvernement d’un État à travers ses rites. Selon lui, les capacités des sages dépassaient de très loin celles des gens ordinaires, et la pensée comme la vertu de Confucius pouvaient traverser les siècles.
Dans Mengzi, Mencius : « Il sortait de sa catégorie et s’élevait au-dessus de son groupe ; depuis l’apparition de l’humanité, nul n’a égalé Confucius. »
《孟子·公孙丑上》：“出于其类，拔乎其萃，自生民以来，未有盛于孔子也。”
Quand l’employer
Expression élogieuse pour qualifier une personne ou une chose remarquable parmi ses semblables. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
她的研究能力在同龄学生中出类拔萃。
Tā de yán jiū néng lì zài tóng líng xué shēng zhōng chū lèi bá cuì.
Ses capacités de recherche sont exceptionnelles parmi les étudiants de son âge.
这位年轻医生不仅技术好，而且对病人特别耐心，确实出类拔萃。
Zhè wèi nián qīng yī shēng bù jǐn jì shù hǎo, ér qiě duì bìng rén tè bié nài xīn, què shí chū lèi bá cuì.
Ce jeune médecin est non seulement compétent, mais aussi particulièrement patient avec ses patients : il est vraiment remarquable.
在今年的设计作品中，这个方案因实用性强而出类拔萃。
Zài jīn nián de shè jì zuò pǐn zhōng, zhè ge fāng àn yīn shí yòng xìng qiáng ér chū lèi bá cuì.
Parmi les projets de conception de cette année, celui-ci se distingue par sa grande utilité.
而在那海一样的人民当中，到处都有出类拔萃的劳动英雄，这些英雄本身就是人民当中开出的鲜艳花朵。
« Parmi ce peuple aussi vaste que la mer, il y a partout des héros du travail qui surpassent leurs semblables ; ces héros sont eux-mêmes les fleurs éclatantes que fait éclore le peuple. »
杨朔《迎春词》