相依为命
xiāng yī wéi mìng
se soutenir mutuellement pour vivre
Ce que l’expression veut dire
Vivre en comptant l’un sur l’autre. Désigne des personnes ou des choses si étroitement dépendantes qu’elles ne peuvent se passer l’une de l’autre.
互相依靠着过日子。泛指互相依靠，谁也离不开谁。
D’où elle vient
Après l’unification du pays, l’empereur Wu des Jin voulut recruter Li Mi comme fonctionnaire. Li Mi refusa, car il devait s’occuper de sa grand-mère âgée. Dans son mémoire à l’empereur, il expliqua qu’eux deux dépendaient l’un de l’autre et demanda à servir plus tard, après avoir accompli son devoir envers elle.
Li Mi, « Mémoire exprimant mes sentiments » : « Sans ma grand-mère, je ne serais pas arrivé jusqu’à ce jour ; sans moi, elle ne pourrait achever ses années restantes. Ma grand-mère et moi dépendons l’un de l’autre pour vivre. »
晋·李密《陈情表》：“臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相依为命。”
Quand l’employer
S’emploie à propos de personnes ou de choses, souvent avec une nuance touchante ou compatissante. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
爷爷和奶奶相依为命，孩子们每周都去看他们。
Yéye hé nǎinai xiāng yī wéi mìng, háizimen měi zhōu dōu qù kàn tāmen.
Le grand-père et la grand-mère dépendent l’un de l’autre pour vivre ; leurs enfants leur rendent visite chaque semaine.
这家小店和附近的居民相依为命，谁也离不开谁。
Zhè jiā xiǎodiàn hé fùjìn de jūmín xiāng yī wéi mìng, shéi yě lí bù kāi shéi.
Cette petite boutique et les habitants du quartier dépendent étroitement les uns des autres.
在外地读书时，她和姐姐相依为命，互相照顾。
Zài wàidì dúshū shí, tā hé jiějie xiāng yī wéi mìng, hùxiāng zhàogù.
Pendant leurs études loin de chez elles, elle et sa sœur dépendaient l’une de l’autre et prenaient soin l’une de l’autre.
死而复生的只有这些杂乱的败草。永逝不返的却是我们相依为命的慈母。
Les seules choses à revivre étaient ces herbes folles et flétries ; celle qui s’en est allée sans retour, c’est notre mère aimante, avec qui nous dépendions l’un de l’autre pour vivre.
郭沫若《棠棣之花》