无所适从
wú suǒ shì cóng
n’avoir personne à qui se rallier et à suivre
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir qui écouter ni quelle décision suivre. Désigne une situation où l’on ne sait pas comment agir.
适：归向；从：跟从。不知听从哪一个好。指不知怎么办才好。
D’où elle vient
Le duc Xian de Jin ordonna à l’officier Shi de bâtir des fortifications à Puchi et à Qu pour les princes Chong’er et Yiwu. Yiwu jugea les travaux insuffisants et se plaignit au duc ; interrogé, Shi répondit qu’il y avait trop de maîtres et qu’il ne savait auquel obéir. Le duc Xian estima cette réponse fondée, força alors le prince héritier Shengsheng à se suicider et chassa Chong’er au pays des Di.
Dans le Zuozhuan, « Xi gong, cinquième année » (« Commentaire de Zuo, “Cinquième année du duc Xi” ») : « Dans un État qui a trois dirigeants, lequel dois-je suivre ? » Dans le Xixi congyu, « rouleau I » (« Propos recueillis au ruisseau de l’Ouest ») : « Les sources diffèrent et les ramifications divergent : il n’y a personne à suivre. »
《左传·僖公五年》：“一国三公，吾谁适从。”宋·姚宽《西溪从语》卷上：“源殊派异，无所适从。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour exprimer l’embarras devant des avis ou consignes contradictoires. Connotation négative.
Exemples
两个部门给出的要求不一样，让我无所适从。
Liǎng ge bùmén gěichū de yāoqiú bù yíyàng, ràng wǒ wú suǒ shì cóng.
Les exigences données par les deux services sont différentes, ce qui me laisse sans savoir quoi faire.
网上的信息太多，家长们一时无所适从。
Wǎngshàng de xìnxī tài duō, jiāzhǎngmen yìshí wú suǒ shì cóng.
Il y a trop d’informations en ligne, et les parents ne savent momentanément plus quelle conduite tenir.
医生的建议互相矛盾，他感到无所适从。
Yīshēng de jiànyì hùxiāng máodùn, tā gǎndào wú suǒ shì cóng.
Les conseils des médecins se contredisaient, et il ne savait plus qui écouter.
某书应读某音，敝处未得高明指教，往往读错，以致后学无所适从。
Pour tel caractère d’un ouvrage, il faudrait adopter telle prononciation ; faute d’instructions éclairées, nous nous trompons souvent, si bien que les étudiants ne savent plus quelle règle suivre.
清·李汝珍《镜花缘》第十六回