垂头丧气
chuí tóu sàng qì
tête baissée, souffle abattu
Ce que l’expression veut dire
Avoir la tête basse et le moral abattu après un échec ou un contretemps. Décrit une personne découragée et sans entrain.
形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。
D’où elle vient
À la fin des Tang, les seigneurs de guerre Li Maozhen et Zhu Quanzhong cherchent à contrôler l'empereur Zhaozong. L'eunuque Han Quanhui emmène l'empereur à Fengxiang auprès de Li Maozhen, mais celui-ci envisage de le livrer à Zhu Quanzhong. Comprenant que la situation est perdue, Han Quanhui baisse la tête, abattu et silencieux ; l'empereur ordonne son exécution.
Dans le Wen qui cong, Texte sur l'adieu à la pauvreté, de Han Yu : « Le maître baissa alors la tête, abattu, et joignit les mains pour exprimer ses remerciements. »
唐·韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”
Quand l’employer
Expression péjorative ou compatissante pour une personne démoralisée après un revers. Elle peut servir de prédicat, d'épithète ou d'adverbe.
Exemples
面试失败后，他垂头丧气地回了家。
Miànshì shībài hòu, tā chuí tóu sàng qì de huí le jiā.
Après avoir échoué à l'entretien, il est rentré chez lui la tête basse.
别因为一次低分就垂头丧气，下次还有机会。
Bié yīnwèi yí cì dī fēn jiù chuí tóu sàng qì, xià cì hái yǒu jīhuì.
Ne te décourage pas à cause d'une seule mauvaise note, tu auras encore une occasion.
球队输球后，队长没有垂头丧气，而是鼓励大家继续训练。
Qiúduì shū qiú hòu, duìzhǎng méiyǒu chuí tóu sàng qì, ér shì gǔlì dàjiā jìxù xùnliàn.
Après la défaite de l'équipe, le capitaine ne s'est pas laissé abattre et a encouragé tout le monde à poursuivre l'entraînement.
李德才一口回绝说情的事，运涛垂头丧气走出来。
Li Decai refuse catégoriquement d'intercéder ; Yuntao sort, la tête basse et abattu.
梁斌《红旗谱》十三