有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
avoir des fils, ne pas être emmêlé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une organisation méthodique et parfaitement ordonnée, sans la moindre confusion.
紊：乱。形容有条有理，一点不乱。
D’où elle vient
Sous les Shang, la capitale située au nord du fleuve Jaune subissait souvent des inondations. Pan Geng décida de la transférer à Yin, au sud du fleuve, afin que le peuple puisse vivre en paix. Les nobles redoutaient des troubles, mais il affirma que tout se déroulerait avec ordre si ses instructions étaient suivies, et le déplacement fut finalement mené à bien.
Dans le Shangshu, Livre des documents, « Pan Geng, première partie » : « Tel un filet tenu par sa corde maîtresse, il a des fils sans être emmêlé. »
《尚书·盘庚上》：“若网在纲，有条而不紊。”
Quand l’employer
S’emploie de façon élogieuse pour une organisation, un travail ou une conduite ordonnée. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
她把会议材料整理得有条不紊，大家很快就找到了需要的文件。
Tā bǎ huì yì cái liào zhěng lǐ de yǒu tiáo bù wěn, dà jiā hěn kuài jiù zhǎo dào le xū yào de wén jiàn.
Elle a classé les documents de réunion avec méthode, et chacun a vite trouvé le dossier nécessaire.
虽然任务很多，项目组还是有条不紊地完成了准备工作。
Suī rán rèn wù hěn duō, xiàng mù zǔ hái shì yǒu tiáo bù wěn de wán chéng le zhǔn bèi gōng zuò.
Bien que les tâches aient été nombreuses, l’équipe du projet a achevé les préparatifs méthodiquement.
父亲有条不紊地安排了搬家的每一个步骤。
Fù qīn yǒu tiáo bù wěn de ān pái le bān jiā de měi yí gè bù zhòu.
Mon père a organisé chaque étape du déménagement avec méthode.
听上去倒也是原原本本，有条不紊。
Cela paraissait bien exposé dans son intégralité et de manière parfaitement ordonnée.
清·李宝嘉《官场现形记》第五十六回