东山再起
dōng shān zài qǐ
se relever de nouveau au mont de l’Est
Ce que l’expression veut dire
Reprendre une fonction importante. Par extension, retrouver son influence ou son pouvoir après avoir été écarté ou avoir perdu sa position.
指再度出任要职。也比喻失势之后又重新得势。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Xie An quitta résolument ses fonctions et se retira sur le mont de l’Est, près de Kuaiji, où des lettrés venaient boire et composer des poèmes avec lui. Lorsque les Qin antérieurs envahirent le pays et que les Jin furent menacés, il accepta de devenir chancelier. Il dirigea les troupes et vainquit les Qin antérieurs à la bataille de la rivière Fei, avant de lancer une expédition vers le nord pour reprendre des territoires perdus.
《晋书·谢安传》
Quand l’employer
S’emploie pour une personne, un groupe ou une force qui revient au premier plan après un recul ; la connotation peut être neutre ou péjorative selon le contexte. Peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément d’objet.
Exemples
离开政坛多年后，他是否会东山再起，大家都很关注。
Líkāi zhèngtán duō nián hòu, tā shìfǒu huì dōng shān zài qǐ, dàjiā dōu hěn guānzhù.
Après avoir quitté la scène politique pendant des années, la question de savoir s’il reviendra au pouvoir intéresse tout le monde.
这家老品牌经过改革，终于东山再起。
Zhè jiā lǎo pǐnpái jīngguò gǎigé, zhōngyú dōng shān zài qǐ.
Après sa réforme, cette ancienne marque a finalement retrouvé son succès.
失败一次不代表没有机会东山再起。
Shībài yí cì bù dàibiǎo méiyǒu jīhuì dōng shān zài qǐ.
Un échec ne signifie pas qu’il n’y a plus de possibilité de rebondir.
要警惕军国主义死灰复燃，东山再起。
Il faut rester vigilant face à une résurgence du militarisme, qui pourrait reprendre le pouvoir.
清·文康《儿女英雄传》第三十九回