嘻嘻哈哈
xī xī hā hā
rires xi xi et ha ha
Ce que l’expression veut dire
Rire, plaisanter et chahuter dans une ambiance joyeuse. Se dit aussi d'une attitude peu sérieuse ou peu appliquée.
嬉笑打闹，形容嬉笑欢乐的样子。也形容态度不严肃、不认真。
D’où elle vient
Jia Baoyu rentre et ne trouve ni Xiren ni Qingwen pour lui servir du thé ou préparer son bain. Hongyu s'empresse de l'aider, mais Baoyu accepte faute d'autre servante disponible. Qiuwen et Bihen arrivent alors en riant, portant un seau d'eau et marchant de façon chancelante ; Hongyu se retire discrètement.
Dans Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 24, de Cao Xueqin : « Qiuwen et Bihen entrèrent en riant et en bavardant ; elles portaient ensemble un seau d'eau, relevaient leur vêtement d'une main, avançaient en titubant et éclaboussaient de l'eau partout. »
只见秋纹、碧痕嘻嘻哈哈的说笑着进来，两个人共提着一桶水，一手撩着衣裳，趔趔趄趄，泼泼撒撒的。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, souvent critique lorsqu'elle souligne un manque de sérieux. Elle peut servir de prédicat, d'épithète ou d'adverbe.
Exemples
开会时别嘻嘻哈哈，先把这个问题说清楚。
Kāi huì shí bié xī xī hā hā, xiān bǎ zhè ge wèntí shuō qīngchu.
Ne plaisante pas sans arrêt pendant la réunion ; clarifions d'abord cette question.
孩子们在院子里嘻嘻哈哈地玩了一下午。
Háizimen zài yuànzi lǐ xī xī hā hā de wán le yí xiàwǔ.
Les enfants ont joué en riant dans la cour tout l'après-midi.
老师希望大家认真准备，不要嘻嘻哈哈地对待考试。
Lǎoshī xīwàng dàjiā rènzhēn zhǔnbèi, bú yào xī xī hā hā de duìdài kǎoshì.
Le professeur espère que chacun se préparera sérieusement et ne prendra pas l'examen à la légère.
他是个乐天派，整天嘻嘻哈哈的。
C'est un optimiste qui passe ses journées à rire et à plaisanter.