Traduction de PRIX RÉDUIT en chinois
处理
chǔ lǐ
只好
zhǐ hǎo
避难所
bì nàn suǒ
沦落
lún luò
竞价
jìng jià
prix de la concurrence / offre (dans une enchère) / être compétitif sur les prix / faire une offre contre qqn
价值连城
jià zhí lián chéng
(expr. idiom.) dont la valeur vaut le prix d'une ville /
inestimable / hors de prix
沦为
lún wéi
couler (vers le bas) / être réduit à
只得
zhǐ dé
être obligé de / ne pouvoir que / être réduit à
稀烂
xī làn
réduit en bouillie / tombé en pièces
议价
yì jià
négocier un prix / prix négocié
成交价
chéng jiāo jià
prix de vente / prix négocié / prix atteint dans une vente
租价
zū jià
prix de location / prix du loyer
询价
xún jià
demande de devis / demande de prix / contrôle des prix
调价
tiáo jià
augmenter ou réduire le prix / ajustement des prix
汽车模型
qì chē mó xíng
modèle réduit d'automobile
代价
dài jià
价格
jià gé
价钱
jià qian
奖金
jiǎng jīn
价
jià
奖品
jiǎng pǐn
锦标赛
jǐn biāo sài
获奖
huò jiǎng
lauréat du prix
开价
kāi jià
proposer un prix / première offre du vendeur
束手无策
shù shǒu wú cè
(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance
减价
jiǎn jià
réduire le prix
身价
shēn jià
position sociale et valeur personnelle / prix proposé pour l'achat d'un esclave
诺贝尔奖
nuò bèi ěr jiǎng
Prix Nobel
诺贝尔
nuò bèi ěr
Nobel (prix)
特价
tè jià
tarif spécial / prix exceptionnel
便宜货
pián yi huò
bonne affaire / produit à bas prix / pas cher
要价
yào jià
demander un prix pour qch
低价
dī jià
prix bas / pas cher
高价
gāo jià
半价
bàn jià
价码
jià mǎ
étiquette de prix
标价
biāo jià
prix affiché
无价之宝
wú jià zhī bǎo
trésor sans prix (inestimable) / être d'une grande valeur
领奖
lǐng jiǎng
obtenir un prix
下跌
xià diē
baisser (un prix)
粉身碎骨
fěn shēn suì gǔ
(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière
标牌
biāo pái
prix indiqué
票价
piào jià
prix du billet /
tarif / frais d'admission
油价
yóu jià
prix du pétrole
大奖赛
dà jiǎng sài
Grand prix
起价
qǐ jià
prix initial
涨价
zhǎng jià
hausse des prix
攀升
pān shēng
得奖
dé jiǎng
gagner un prix
定价
dìng jià
降价
jiàng jià
价位
jià wèi
niveau de prix
头彩
tóu cǎi
le premier prix dans une loterie
市价
shì jià
cours du marché / prix courant
房价
fáng jià
prix de l'immobilier / coût du logement
还价
huán jià
物价
wù jià
prix de la marchandise
低廉
dī lián
d'un prix raisonnable / bon marché
一等奖
yī děng jiǎng
premier prix
提价
tí jià
augmenter le prix
市场价
shì chǎng jià
prix du marché
加价
jiā jià
augmenter les prix
砍价
kǎn jià
上调
shàng tiáo
augmenter (les prix) / ajuster à la hausse
最低价
zuì dī jià
prix le plus bas
文学奖
wén xué jiǎng
prix littéraire
零售价
líng shòu jià
prix de vente au détail
贱卖
jiàn mài
vendre à bon marché /
sacrifice / bas prix / vente au rabais
售价
shòu jià
prix de vente
总价
zǒng jià
prix total
山穷水尽
shān qióng shuǐ jìn
(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources
掉价
diào jià
chute des prix /
dévalué / avoir son statut baissé
金奖
jīn jiǎng
médaille d'or / le premier prix
杀价
shā jià
卖出
mài chū
vendre / atteindre (un prix dans une vente aux enchères)
狂跌
kuáng diē
chute folle (dans les prix)
锦标
jǐn biāo
优惠价
yōu huì jià
remise sur un prix
差价
chā jià
différence de prix
飞涨
fēi zhǎng
夺标
duó biāo
remporter le prix
下调
xià tiáo
ajuster vers le bas / abaisser (prix, salaires, etc.)
批发价
pī fā jià
prix de gros
切忌
qiè jì
éviter à tout prix
哄抬
hōng tái
faire hausser (le prix)
发奖
fā jiǎng
attribuer un prix
现货
xiàn huò
Prix spot
单价
dān jià
prix unitaire
货款
huò kuǎn
paiement de biens / prix d'achat
电价
diàn jià
prix de l'électricité
时价
shí jià
prix actuel
加码
jiā mǎ
augmenter le prix, une position, les enjeux, le quota
卖价
mài jià
prix de vente
压价
yā jià
baisser le prix
授奖
shòu jiǎng
décerner un prix
下挫
xià cuò
功名
gōng míng
prix d'érudition (lors des examens impériaux) /
gloire药价
yào jià
prix d'un médicament
进价
jìn jià
prix d'ouverture
买价
mǎi jià
prix d'achat
削价
xuē jià
baisser (réduire) le prix
涨跌
zhǎng diē
augmenter ou diminuer (prix) / grandeur et décadence
收购价
shōu gòu jià
prix d'achat
水价
shuǐ jià
prix de l'eau
报价单
bào jià dān
价目表
jià mù biǎo
liste de prix
性价比
xìng jià bǐ
rapport qualité-prix
参考价格
cān kǎo jià gé
prix de référence
均价
jūn jià
prix moyen
价格上涨
jià gé shàng zhǎng
augmentation du prix
价格战
jià gé zhàn
guerre des prix
颁奖典礼
bān jiǎng diǎn lǐ
remise des prix
特惠
tè huì
privilège spécial / favorable (condition) / réduction (prix) / préférentiel (traitement) / à titre gracieux
销售价格
xiāo shòu jià gé
prix de vente
降幅
jiàng fú
收盘价
shōu pán jià
prix final (d'une action, d'un produit, etc.)
出厂价
chū chǎng jià
价格表
jià gé biǎo
liste des prix
限价
xiàn jià
limite sur le prix
物价指数
wù jià zhǐ shù
Indice des prix
火车票价
huǒ chē piào jià
prix du billet de train
价格变动
jià gé biàn dòng
changement de prix
药品价格
yào pǐn jià gé
prix des médicaments
奖得主
jiǎng dé zhǔ
gagnant (d'un prix)
头奖
tóu jiǎng
premier prix / gros lot
调升
tiáo shēng
ajuster vers le haut / mettre à niveau / hausse (des prix)
百花奖
bǎi huā jiǎng
Prix Cinématographique des Cent Fleurs
标底
biāo dǐ
nombre de base / prix de départ
书价
shū jià
prix du livre
宰客
zǎi kè
tromper les clients / demander un prix excessif / faire payer trop cher
和平奖
hé píng jiǎng
Prix de la Paix
诺贝尔经济学奖
nuò bèi ěr jīng jì xué jiǎng
Prix de la Banque de Suède en sciences
红盘
hóng pán
(du prix d'une action ou d'un indice de marché) actuellement plus élevé qu'à la clôture de la veille
入会费
rù huì fèi
prix d'entrée
量贩式
liàng fàn shì
au prix de gros
费
fèi
彩
cǎi
标
biāo
增
zēng
得主
dé zhǔ
bénéficiaire (d'un prix)
讨价还价
tǎo jià huán jià
货真价实
huò zhēn jià shí
bonne marchandise à prix raisonnable / de bout en bout / à cent pour cent /
accompli /
achevé沦
lún
拼死拼活
pīn sǐ pīn huó
(expr. idiom.) travailler dur / se battre désespéramment / à tout prix
房钱
fáng qián
prix d'une chambre
吃得消
chī de xiāo
être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)
漫天要价
màn tiān yào jià
demander un prix exorbitant
包租
bāo zū
sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule
价廉物美
jià lián wù měi
(expr. idiom.) bon rapport qualité-prix
各有千秋
gè yǒu qiān qiū
(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)
切切
qiè qiè
半票
bàn piào
à moitié prix
商品房
shāng pǐn fáng
logements au prix du marché
拍出
pāi chū
vendre aux enchères / atteindre un prix donné aux enchères
经济适用房
jīng jì shì yòng fáng
logement à prix modéré / logement social
原油价格
yuán yóu jià gé
prix du pétrole brut
平均价格
píng jūn jià gé
prix moyen
最佳影片
zuì jiā yǐng piàn
meilleur film (prix cinématographique)
廉租房
lián zū fáng
logement à bas prix
股票价格
gǔ piào jià gé
prix de l'action
汽油价格
qì yóu jià gé
prix de l'essence
能源价格
néng yuán jià gé
prix de l'énergie
随行就市
suí háng jiù shì
fluctuer en fonction du marché / vendre au prix du marché
普利策奖
pǔ lì cè jiǎng
Prix Pulitzer
白菜价
bái cài jià
(lit.) prix de chou / (fig.) prix bas / petit prix
精兵简政
jīng bīng jiǎn zhèng
avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur
敝帚自珍
bì zhǒu zì zhēn
(expr. idiom.) attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles / Un balai usé est cher à son propriétaire
封口费
fēng kǒu fèi
prix du silence
折半
zhé bàn
réduire de cinquante pour cent / à moitié prix
不变价格
bù biàn jià gé
à prix fixe / prix constant
公买公卖
gōng mǎi gōng mài
achat et vente à prix équitable
公价
gōng jià
prix contrôlé / prix officiel / prix public conseillé
开高价
pratique de prix excessifs / fixation de prix abusifs / gonflement des prix
街头价
prix de détail / prix de la rue / prix dans la rue
差别定价
application de prix différenciés / fixation de prix différenciés / fixation de prix différents / pratique de prix différenciés
轮番涨价
spirale des prix / hausse successive des prix
谎价
huǎng jià
prix gonflé / prix exorbitant
优异奖
yōu yì jiǎng
prix d'excellence / prix du mérite
价格过山车
prix qui joue aux montagnes russes / fluctuation brutale des prix / forte variation des cours
公交区间车
autobus à service réduit / (ligne de) bus express
价本
jià běn
fond de roulement / prix de revient / prix d'achat
跳楼价
tiào lóu jià
prix extrêmement bas / prix renversé
价值标准
jià zhí biāo zhǔn
prix standard / prix normal
落价
lào jià
(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais
不二价
bù èr jià
prix fixe / prix unique
购置成本
gòu zhì chéng běn
prix d'achat / prix d'acquisition
立木价格
prix sur coupe / prix du bois sur pied
效率价格
prix économique / prix comptable
影子价格
prix économique / prix comptable
短时工作
duǎn shí gōng zuò
chômage partiel / travail à temps réduit
降负荷运行
régime réduit / fonctionnement en charge réduite
密实充填
mì shí chōng tián
déploiement / groupement serré / positionnement dans un espace réduit
灯光管制线
ligne d'éclairage réduit / ligne de blackout
联合国可持续发展水奖
Prix des Nations Unies pour l'eau au service du développement durable / Prix des Nations Unies pour l'eau
限价房
habitation à prix plafonné
地王
terrain à construire vendu à prix d'or
原价
yuán jià
prix d'origine
价格虚高
prix artificiellement élevé
净价
jìng jià
prix net
上网电价
prix de l'électricité en tête de réseau
诺奖
nuò jiǎng
Prix Nobel
生产价格指数
indice des prix à la production /
IPP
冻涨
dòng zhǎng
geler (les prix...)
图灵奖
tú líng jiǎng
Prix Turing
工业品出厂价格指数
indice des prix à la production (PPI)
赎价
shú jià
prix payé pour racheter (qch ou qqn) /
rançon绿盘
lǜ pán
(d'un prix d'achat d'actions ou d'un indice boursier) inférieur à la clôture de la veille
关税战
guān shuì zhàn
bataille tarifaire / guerre des prix
放开竞争性环节价格
libéraliser les prix des produits et services concurrentiels
遏制房价过快上涨势头
contrôler l'envolée des prix du logement
受赏
shòu shǎng
recevoir un prix
二价
èr jià
prix négociable
要谎
yào huǎng
demander un prix énorme
文艺赏
wén yì shǎng
Prix Bungei
扳价
bān jià
lever les prix / augmenter le tarif
跌风
diē fēng
prix chutant / marché à la baisse
店钱
diàn qián
prix de la chambre d'un hôtel / frais d'hébergement
涨钱
zhǎng qián
inflation / augmentation d'un prix / augmentation du salaire
朱诺奖
zhū nuò jiǎng
Prix Juno
星云奖
xīng yún jiǎng
Prix Nebula
柯尔奖
kē ěr jiǎng
Prix Frank Nelson Cole
批价
pī jià
prix de gros / régler un compte / payer une facture
标卖
biāo mài
vendre au prix marqué / vendre par appel d'offres
阿贝尔奖
ā bèi ěr jiǎng
Prix Abel
国际漫画奖
Prix international du manga
邓普顿奖
dèng pǔ dùn jiǎng
Prix Templeton
购买价格
gòu mǎi jià gé
prix d'achat
人权奖
rén quán jiǎng
Prix de défense des droits de l'homme
电影奖
diàn yǐng jiǎng
prix cinématographique / Movie Awards
抡元
lún yuán
gagner le premier prix / arriver en tête du classement des examens
按可比口径
en prix comparables / en analyse comparable / en données comparées / selon les grandeurs comparables
颁奖仪式
bān jiǎng yí shì
cérémonie de remise de prix
傿
yàn
prix frauduleux
粮价飙升应对计划
Initiative sur la flambée des prix des aliments
价格歧视
jià gé qí shì
discrimination par les prix
凯旋门大赛
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe
爱伦·坡奖
Prix Edgar Allan Poe
欧洲电影奖
Prix du cinéma européen
电力价格
diàn lì jià gé
prix de l'électricité
价格波动
jià gé bō dòng
volatilité des prix
价格计算
jià gé jì suàn
calcul du prix
特别价格
tè bié jià gé
prix spécial
再加价
zài jiā jià
地区差价
dì qū chā jià
variations régionales des prix
规定价格
guī dìng jià gé
fixer le prix
法国大奖赛
Grand Prix automobile de France
费米娜奖
fèi mǐ nuó jiǎng
Prix Femina
单位价格
dān wèi jià gé
prix unitaire
进口价格
jìn kǒu jià gé
prix des importations
拍卖价格
pāi mài jià gé
prix de vente
移转定价
yí zhuǎn dìng jià
Prix de transfert
中间价格
zhōng jiàn jià gé
prix médian
猪肉价格
zhū ròu jià gé
prix du porc
最后价格
zuì hòu jià gé
dernier prix
普立兹奖
pǔ lì zī jiǎng
Prix Pulitzer (Tw)
沃尔夫奖
wò ěr fū jiǎng
Prix Wolf
酌收
zhuó shōu
facturer à des prix différents selon la situation
哥德尔奖
gē dé ěr jiǎng
Prix Gödel
服务价格
fú wù jià gé
prix du service
芥川赏
jiè chuān shǎng
Prix Akutagawa
赤道奖
chì dào jiǎng
Prix Équateur
无价珍珠
wú jià zhēn zhū
Perle de grand prix
萨哈罗夫奖
sà hǎ luó fū jiǎng
Prix Sakharov
讲谈社漫画赏
Prix du manga Kodansha
国际物价比较
comparaison internationale des prix
评审团特别奖
píng shěn tuán tè bié jiǎng
Prix Spécial du Jury
诺贝尔文学奖
nuò bèi ěr wén xué jiǎng
Prix Nobel de littérature
诺贝尔化学奖
nuò bèi ěr huà xué jiǎng
Prix Nobel de chimie
升市
shēng shì
hausse des prix / marché haussier
行市
háng shì
cours du marché / prix courant
雨果奖
yǔ guǒ jiǎng
Prix Hugo
基本价
jī běn jià
prix de base
价格高
jià gé gāo
prix élevé
易货价格
prix de troc (prop.)
资源定价
formation du prix des ressources
高斯奖
gāo sī jiǎng
Prix Carl-Friedrich-Gauss pour les mathématiques appliquées
拉斯克奖
lā sī kè jiǎng
Prix Albert Lasker pour la recherche médicale
日本国际奖
rì běn guó jì jiǎng
Prix japonais
预定价格协议
accords préalables en matière de prix
酒托
jiǔ tuō
personne embauchée pour attirer les clients dans les bars à prix élevé
到岸价
dào àn jià
陡跌
dǒu diē
chute précipitée (des prix)
布克奖
bù kè jiǎng
Prix Booker
物价调查
enquête sur les prix
抽中
chōu zhòng
gagner (un prix à une loterie)
黑灯率
taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)
