"IDÉE" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 计 [ compter / calculer / appareil de mesure / idée / plan / stratagème / combinaison / projet / manoeuvre 思 想 [ sī xiǎng ] pensée / idée / idéologie 概 念 [ gài niàn ] concept / notion / idée 大 概 [ dà gài ] environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale 观 念 [ guān niàn ] idée / conception 看 法 [ kàn fǎ ] vue / opinion / point de vue / idée / avis / impression 主 意 [ zhǔ yi ] plan / idée / décision 转 头 [ zhuǎn tóu ] tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter 反 思 [ fǎn sī ] réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer 设 想 [ shè xiǎng ] imaginer / supposer / idée / supposition 大 意 [ dà yì ] idée générale / idée principale 一 目 了 然 [ yī mù liǎo rán ] (expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette 眉 目 [ méi mù ] traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses 想 头 [ xiǎng tou ] (famil.) idée / espoir 念 [ lire / faire ses études / penser à / pensée / souvenir / idée / vingt (forme anti-fraude) 心 中 无 数 [ xīn zhōng wú shù ] n'avoir aucune idée / être incertain 想 法 [ xiǎng fǎ ] idée / avis 理 念 [ lǐ niàn ] idée / concept / philosophie / théorie 心 思 [ xīn si ] idée / pensée / état d'esprit / envie 念 头 [ niàn tou ] idée / pensée / intention / entendre 心 意 [ xīn yì ] sentiment / affection / intention / idée 想 出 [ xiǎng chū ] travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.) 一 想 到 [ yī xiǎng dào ] à l'idée de / en pensant à 借 用 [ jiè yòng ] emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage 意 念 [ yì niàn ] idée 高 招 [ gāo zhāo ] sage décision / coup de maitre / idée lumineuse 本 意 [ běn yì ] intention originelle / idée primitive / intention première 直 通 车 [ zhí tōng chē ] "trains traversant" (se réfère à l'idée de retenir les lois précédentes après la transition aux lois chinoises à Hong Kong ou Macao) 主 旨 [ zhǔ zhǐ ] point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement 自 创 [ zì chuàng ] créer / trouver (une idée, etc.) 转 念 [ zhuǎn niàn ] changer d'idée / se raviser 渗 入 [ shèn rù ] s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer 死 心 [ sǐ xīn ] perdre tout espoir / renoncer à une idée / ne plus penser à 好 主 意 [ hǎo zhǔ yi ] bonne idée 游 说 [ yóu shuì ] persuader / faire croire / faire accepter (une idée) 高 见 [ gāo jiàn ] brillante idée / sage avis 统 一 思 想 [ tǒng yī sī xiǎng ] avec la même idée en tête / avec un objectif commun 灵 机 一 动 [ líng jī yī dòng ] (expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination 奇 想 [ qí xiǎng ] chimère / utopie / idée étrange ou fantastique 心 血 来 潮 [ xīn xuè lái cháo ] avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie 自 知 之 明 [ zì zhī zhī míng ] (expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même 良 策 [ liáng cè ] bon plan / bonne idée 探 知 [ tàn zhī ] découvrir / vérifier / se faire une idée de 创 见 [ chuàng jiàn ] idée transcendante / idée neuve 高 论 [ gāo lùn ] excellente idée / opinion remarquable 看 开 [ kàn kāi ] se faire à l'idée que / se résigner à 灵 机 [ líng jī ] inspiration soudaine / idée lumineuse / idée de génie 魂 灵 [ hún líng ] âme / esprit / idée 花 头 [ huā tou ] astuce / idée nouvelle / truc 妄 念 [ wàng niàn ] illusion / songes creux / idée fantastique / vaine tentation / mauvaise pensée 借 尸 还 魂 [ jiè shī huán hún ] (expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit 浮 想 [ fú xiǎng ] pensée passagère / une idée qui vient dans la tête / souvenir 卓 见 [ zhuó jiàn ] excellente idée / bien vu 倡 言 [ chàng yán ] proposer / mettre en avant (une idée) / initier 先 入 为 主 [ xiān rù wéi zhǔ ] s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés 筑 室 道 谋 [ zhù shì dào móu ] (expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire 非 分 之 念 [ fēi fèn zhī niàn ] idée inappropriée 群 起 而 攻 之 [ qún qǐ ér gōng zhī ] les masses se soulèvent pour l'attaquer / Tout le monde est contre l'idée / universellement odieux 无 事 不 登 三 宝 殿 [ wú shì bù dēng sān bǎo diàn ] (expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête 略 知 一 二 [ lüè zhī yī èr ] savoir un peu / avoir une idée générale 歪 主 意 [ wāi zhǔ yì ] mauvaise idée 意 存 笔 先 ， 画 尽 意 在 [ yì cún bǐ xiān , huà jìn yì zài ] l'idée est présente avant le premier coup de pinceau, lorsque le dernier coup est placé, l'idée brille à travers 罢 论 [ bà lùn ] idée abandonnée 准 谱 儿 [ zhǔn pǔ r ] idée précise 谬 种 [ miù zhǒng ] erreur / idée fausse / mauvaise conception / caurien / espèce d'ordure! 搞 头 [ gǎo tou ] initiative / projet / idée 母 题 [ mǔ tí ] motif (terme emprunté) / idée principale / thème 谬 见 [ miù jiàn ] idée fausse / fausse opinion 闪 念 [ shǎn niàn ] idée soudaine / éclair de pensée 定 见 [ dìng jiàn ] opinion définitive / idée arrêtée 发 想 [ fā xiǎng ] venir avec une idée / génération d'idées / inspiration 会 错 意 [ huì cuò yì ] mal comprendre / se faire une mauvaise idée 设 计 构 思 [ shè jì gòu sī ] conception / idée de design 绝 对 观 念 [ jué duì guān niàn ] idée absolue 相 违 [ xiāng wéi ] être en conflit avec (une idée ou une opinion, etc.) / s'écarter de (normes ou standards établis, etc.) 一 闪 念 [ yī shǎn niàn ] idée soudaine / éclair de compréhension 生 心 [ shēng xīn ] changer d'idée / concevoir un nouveau dessein, plan 崖 略 [ yá lüè ] (littéraire) contour / idée générale / esquisse grossière 设 计 观 念 [ shè jì guān niàn ] concept de design / idée de design 磋 磨 [ cuō mó ] polir et frotter / (fig.) tourmenter / torturer / (fig.) engager une discussion pour peaufiner une idée ou une compétence 鄙 见 [ bǐ jiàn ] (mon) humble opinion / humble idée 化 用 [ huà yòng ] adapter (une idée, etc.) 奔 窜 [ bēn cuàn ] (des personnes ou des animaux) fuir dans tous les sens / se disperser / (d'une inondation, d'une idée, etc.) se répandre dans toutes les directions 定 盘 星 [ dìng pán xīng ] indicateur du point zéro marqué sur un peson / opinion fixe / idée solide / plan décisif 谈 虎 色 变 [ tán hǔ - sè biàn ] litt. pâlir à la mention d'un tigre (idiome) / fig. être terrifié à l'idée (de cela) 高 光 点 子 [ gāo guāng diǎn zǐ ] point fort / idée brillante 思 想 简 单 [ sī xiǎng jiǎn dān ] pensée simple / idée simple 肮 脏 的 想 法 [ āng zāng de xiǎng fǎ ] pensée sale / idée impure 古 怪 念 头 [ gǔ guài niàn tou ] idée bizarre / pensée étrange 浑 然 不 知 [ hún rán bù zhī ] être totalement inconscient (à propos de qch) / n'avoir aucune idée sur qch 初 步 设 想 [ chū bù shè xiǎng ] idée de principe 大 意 是 [ dà yì shì ] le sens général est / l'idée principale est 思 想 构 思 [ sī xiǎng gòu sī ] concept / idée 满 有 谱 [ mǎn yǒu pǔ ] avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain 入 关 学 [ rù guān xué ] théorie proposée en 2019 sur les médias sociaux chinois, centrée sur l'idée que la Chine remplace les États-Unis en tant que nation dominante dans un nouvel ordre mondial, en faisant une analogie avec le renversem 成 竹 在 胸 [ chéng zhú - zài xiōng ] avoir une idée claire / être sûr de soi 疯 狂 的 想 法 [ fēng kuáng de xiǎng fǎ ] idée folle 中 心 思 想 [ zhōng xīn sī xiǎng ] idée centrale / thème principal 思 想 火 花 [ sī xiǎng huǒ huā ] étincelle d'idée / inspiration 奇 思 妙 想 [ qí sī miào xiǎng ] une idée non conventionnelle mais merveilleuse 略 知 一 二 [ lüè zhī - yī èr ] avoir une idée approximative / savoir un peu 基 本 思 想 [ jī běn sī xiǎng ] idée de base 总 体 作 战 思 想 concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce) 差 生 文 具 多 [ chà shēng wén jù duō ] (néologisme c. 2021) les étudiants sous-performants ont tendance à acheter beaucoup de fournitures de bureau / (fig.) tout l'équipement et aucune idée 大 概 的 意 思 [ dà gài de yì sī ] le sens général / l'idée générale 作 战 思 想 concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce) 老 鼠 拉 龟 ， 无 从 下 手 [ lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu ] des souris essayant de tirer une tortue ne trouvent pas de poignée / (fig.) n'avoir aucune idée par où commencer 中 亚 宽 容 思 想 和 早 期 预 防 冲 突 会 议 conférence sur l'idée de tolérance en Asie centrale et la prévention des conflits
jì ]
