recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de APPROUVÏ¿½ PAR LE PUBLIC en chinois

gōng kāi
sens syn.
公共认识方桉
programme de sensibilisation du public / campagne d'information du public
目标对象
public cible / groupe cible / public visé
sens
目标受众
public cible / groupe cible / public visé
sens
kè jǐ fèng gōng
(expr. idiom.) être dévoué à l'intérêt public / se modérer et se dévouer à l'intérêt public
sens syn.
公众参与原则
principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public
sǔn gōng féi sī
(expr. idiom.) porter atteinte à l'intérêt public pour le profit personnel / profit personnel au détriment du public / comportement vénal et égoïste
sens syn.
沿岸公地
patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions
sens
gōng yì gào shì
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
sens
gōng yì chā bō
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
sens
gōng gòng fù wù chā bō
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
gōng sī hé zuò
partenariat entre secteur public et secteur privé / partenariat public-privé
sens
公众参与和获得信息及正义的原则
principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public
线
lín shí xìng diàn huà xiàn lù lián jiē
matériel de liaison au réseau public / interface de liaison au réseau public
lǐn
grenier public
sens
公信度
crédibilité auprès du grand public
sens
dāng zhòng
en public
sens syn.
公益性投入
investissement d'intérêt public
guān zhòng
sens
guó kù
Trésor public / trésorerie
sens
zhuān mài
monopole public
sens syn.
凭证式国债
emprunt public avec certificat
BMW族
catégorie de personnes qui ne se déplace qu'en transport public ou à pied (Bus, Métro, Walk)
sens
public / populaire / apprécié / char / chaise à porteurs / terre / terrain
sens syn.
公款私存
placement des fonds public dans des comptes individuels
sens
huì zhòng
sens
买断工龄
licencier un employé du secteur public en l'indemnisant selon son ancienneté
sens
社会治安事件
acte portant atteinte à l'ordre public
国库集中支付
décaissement centralisé en provenance du Trésor public
zhāng yáng
faire connaitre à tous / rendre public
sens syn.
3C
sān c
abbr. pour les ordinateurs, les communications et l'électronique grand public / China Compulsory Certificate (CCC)
sens
民办非企业单位
organisation non lucrative / association d'intérêt public
míng xiè
exprimer sa gratitude (surtout en public) / vote de remerciement
sens
wō li hèng
doux et civil en public, mais tyran à la maison
sens
gōng shěn
procès public
sens
jīn kù
Trésor public / fisc
sens
guó dù
traitre / ennemi public
sens
gōng zhòng
sens syn.
gōng dí
ennemi public
sens
gōng yì
débat public
sens syn.
gōng yuán
sens syn.
xuān jiǎng
prêcher / expliquer en public
sens
yú qíng
sentiment public / émotion des masses
sens syn.
gōng yíng
public / géré par l'Etat
sens syn.
shòu zhòng
public cible / audience
sens
jiū dòu
dénoncer et critiquer en public
sens syn.
shì zhòng
faire un exemple public
sens syn.
公众认识
sensibilisation du public
sens
公开辩论
débat public
sens
chǎng r
(famil.) lieu de rassemblement / lieu public
sens
fǔ kù
Trésor public
sens
guó yǒu
d'État / nationalisé / public / propriété du gouvernement
sens syn.
xuān dú
lire un texte en public / donner lecure de / proclamer
sens syn.
yíng sī
chercher son intérêt privé (au détriment du bien public)
sens syn.
公共租赁住房
logement social à louer / logement locatif public
tǎng
trésor public
sens syn.
jīng shī dòng zhòng
alarmer tout le monde / scandaliser le public
sens
rè pěng
véritable engouement / vague populaire / grand succès auprès du public
sens
gào yù
(lit.) informer (le public) / donner des instructions claires / annonce publique (de hautes autorités)
sens
gōng kāi tīng zhèng
débat public
sens
huá zhòng qǔ chǒng
flatter le public pour gagner sa faveur
sens syn.
fàng shǎn
(pour un couple) afficher son affection en public ou en publiant des photos sur les réseaux sociaux (famil.)
sens
公益性文化事业单位内部机制改革
réforme institutionnelle des établissements culturels d'intérêt public
jīng shī dòng zhòng
alarmer tout le monde / scandaliser le public
sens
jīng qún dòng zhòng
alarmer tout le monde / scandaliser le public
sens
gōng jiāo chē
véhicule de transport public / bus
sens
gōng gòng yì shù
art public
sens
公众参与科
Section de la participation du public
参观事务科
Section des services au public
dǎ yě zhàn
faire l'amour dans un lieu public
sens
gōng
public / commun / équitable / mâle / affaires publiques / beau-père (père du conjoint) / duc
sens syn.
gōng rèn
sens
shēng yuán
accorder son appui / soutenir par des discours prononcés en public / soutenir une cause
sens syn.
gōng gòng tuán tǐ
organisme public
sens
gōng xīn
désir pour le bien public / sens du fairplay / franc-jeu
sens syn.
gōng yì sù sòng
contentieux d'intérêt public
sens
gōng yíng bù mén
secteur public
sens
gōng zhí bù mén
secteur public
sens
准政府组织
organisme public autonome (prop.)
xiù ēn ài
faire un affichage public d'une affection
sens
mèi sú
répondre aux goûts du public / kitsch / kitch / commercial
sens syn.
zhuàng shān
porter la même tenue que qqn d'autre (en public)
sens
gōng jiā
public / foule / famille impériale ou d'un ministre / gouvernement / État / cour
sens syn.
gōng gòng diàn huà
téléphone public
sens
社会公示和社会听证制度
système d'information et de consultation du public
公示制度
système de publication / mécanisme d'information (au public) / système de communication publique / procédure d'information consultative
sens
shì rén
gens du monde / le grand public
sens syn.
shuǐ zú guǎn
aquarium public
sens
liàng xiàng
se montrer en public / se produire sur scène
sens
wàn rén dí
ennemi public
sens
独立学校
Public school (Royaume-Uni)
sens
ān mín
apaiser le peuple / rassurer l'avis public
sens
gōng gòng qū
espace public
sens
tái xià
hors de la scène / dans le public
sens
chǎng zi
(famil.) lieu de rassemblement / lieu public
sens syn.
yáng guāng
lumière (du Soleil) / rayon de soleil / ensoleillement / transparent (ouvert à l'examen public)
sens syn.
gōng gòng cái wù
bien public / propriété publique
sens
广
dà tíng guǎng zhòng
en public / devant une large audience / au vu et au su de tous
sens syn.
gōng gòng cái chǎn
bien public / propriété publique
sens
yǎn chàng
chanter (pour un public)
sens
gōng hài
danger public / nuisance
sens
gōng shì
publicité / avis public
sens
公众意识
sensibilisation du public
sens
宣传股
Groupe des relations avec le public
sens
tōng gào
sens syn.
kuì nán jiàn rén
(expr. idiom.) avoir honte d'être vu en public
sens
gōng gòng diàn shì wǎng
Public Broadcasting Service
dà jú
situation générale / intérêt public
sens syn.
gōng gòng
sens syn.
gōng yòng
sens
gōng yǒu
sens syn.
lòu miàn
se montrer en public
sens syn.
gōng jì
service commémoratif public
sens
kàn kè
sens
gōng jiàn
bâtiment public
sens
guān diàn xiē yè
fermer boutique et cesser temporairement les activités commerciales / fermé au public
sens
gōng jià
prix contrôlé / prix officiel / prix public conseillé
sens
hùn xiáo shì tīng
(expr. idiom.) occulter les faits / tromper le public avec des mensonges délibérés
sens syn.
pī lù
rendre public / révéler
sens syn.
gōng fǎ
droit public
sens
gōng yì
intérêt public
sens
jù dù
ennemi public numéro un
sens
shě jǐ wèi gōng
(expr. idiom.) renoncer à ses intérêts privés pour le bien public / se comporter de manière altruiste
sens syn.
niǔ yuē gōng gòng tú shū guǎn
New York Public Library
gōng zhòng rén wù
personnage public / personne célèbre
sens
shè huì míng liú
célébrité / personnage public
sens syn.
gōng yǒu lǐng yù
domaine public (propriété intellectuelle)
sens
gōng gòng cái
bien public / bien commun / propriété publique
sens
gōng yì huó dòng
évènement de charité / activité de service public
sens
mǎn zuò jì rán
l'ensemble du public silencieux et dans l'attente
sens
gōng gòng chǎn pǐn
bien public / propriété publique
sens
yíng sī wǔ bì
(expr. idiom.) se livrer à des malversations en détournant le bien public à son profit
sens syn.
xīng lì chú bì
(expr. idiom.) promouvoir le bien public et mettre fin aux abus
sens syn.
村庄发展委员会
comité public de développement des villages
gōng gòng chǎng suǒ
espace public
sens
gōng gòng kōng jiān
espace public
sens
gōng kāi zhǎn shì
affichage public
sens
外国公职人员
agent public étranger
dǎ yě pào
avoir des relations sexuelles à l'extérieur ou dans un lieu public
sens
jué mù biān shī
(expr. idiom.) exhumer un corps pour le fouetter en public
sens
gōng zhòng zhī qíng quán
droit du public à l'information
国际公法专家组
Groupe d'experts de droit international public
gōng yì jīn
public welfare funds / community chest
sens
gōng gòng zī jīn
fonds public
sens
huà gōng wéi sī
public et privé
sens syn.
juān dī guī gōng
(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé
sens syn.
gōng zhòng diàn xìn wǎng lù
réseau téléphonique public
xiāo fèi diàn zǐ chǎn pǐn
Électronique grand public
公益性和普惠性
à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous
gōng yì shì yè
bien public
sens
gōng gào bǎn
tableau d'affichage public
sens
gōng gào pái
tableau d'affichage public
sens
gōng gòng fú wù
service public
sens
gōng lì yī yuàn
hôpital public
sens
shì mín fú wù
service public
sens
gōng lì
sens syn.
国家公众听证委员会
Commission nationale du débat public
gōng zhū yú shì
(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache
sens syn.
fēi chǔ fāng yào
médicament en vente libre / produit grand public / médicament vendu sans ordonnance
sens
公开金钥密码编译标准
Public Key Cryptographic Standards
gōng dé xīn
civilité / esprit public
sens
gōng gòng pǐn
bien public
sens
gōng yì fú wù
service public
sens
wài lián sī
Division de la sensibilisation du public
sens
shī bào
attentat à la pudeur / outrage public à la pudeur
sens syn.
fèng gōng kè jǐ
(expr. idiom.) maîtrise de soi et la dévotion à des fonctions publiques / dévouement désintéressé / servir l'intérêt public sans réserve
sens
huǒ xīng wén
(lit.) langage martien / (fig.) jargon internet utilisé pour communiquer des messages secrets que le public normal ou que le gouvernement ne peux pas comprendre
sens
mǐ dài zi
(fig.) approvisionner le public en grain
sens
国际公共部门会计准则
Normes comptables internationales pour le secteur public
gōng táng
hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.)
sens syn.
gōng gòng xìn tuō lùn
doctrine de la fiducie d'intérêt public
公共部门账户手册
manuel sur les comptes du secteur public
联合国公共服务奖
prix Champion du service public décerné par l'ONU
公众利益卫星协会
Association pour des satellites d'intérêt public
shàng shì gōng sī
société anonyme avec appel public à l'épargne
sens
nì yǐng cáng xíng
se cacher de la vue du public / dissimuler son identité / faire profil bas
sens syn.
公共陆基移动网
Public Land Mobile Network
过渡时期救国委员会
Conseil provisoire de salut public
gōng zhī yú shì
(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que chacun sache
sens syn.
gōng yòng jiāo huàn diàn huà wǎng
Réseau Téléphonique Commuté Public (RTCP) / PSTN
公共部门账户专家组
Groupe d'experts sur les comptes du secteur public
外联和宣导股
Groupe de l'information et de la sensibilisation du public
提高公众认识
sensibilisation du public / sensibilisation de la population
公共部门
secteur public
sens
qún qíng
sentiment public / sentiment des masses / sentiment populaire
sens syn.
fáng hài zhì ān
troubler l'ordre public
sens
gōng gòng wēi xiǎn
danger public
sens
gōng gòng hǎi yù
domaine public maritime
sens
官方发展资助
financement public du développement
gōng chāi
commis dans un service public / service militaire dans le civil
sens
gōng yòng diàn huà jiāo huàn wǎng
réseau téléphonique commuté public
广
quán guó gōng gòng guǎng bō diàn tái
National Public Radio
dà gōng wú sī
être dévoué corps et âme à l'intérêt public / être désintéressé / être détaché de tout égoïsme
sens syn.
gōng gòng zhì xù
ordre public
sens
gōng gòng fú lì
bien-être public
sens
gōng gòng wù pǐn
bien public
sens
gōng gòng xiǎo bā
autobus public
sens
dēng gāo yī hū
faire un appel public
sens
gōng gòng hé yù
domaine public fluvial
sens
jiā chǒu bù kě wài chuán
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
jiā chǒu bù kě wài yáng
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
gōng gòng jiāo huàn diàn huà wǎng lù
Réseau Téléphonique Commuté Public (RTCP) / PSTN
国际公法工作小组
Groupe de travail sur le droit international public de l'Union européenne
公共投资方桉审查
études sur les programmes d'investissement public
gōng gòng ān quán zuì
crime contre l'ordre public
gōng gòng jiè yuè quán
droit de prêt public
公地使用者
usager du domaine public international (utilisateur peut avoir le sens d'exploitant)
国际公法法律顾问委员会
Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public
gōng gòng zhài quán rén
créancier public
公众服务高级咨询委员会
Comité supérieur consultatif pour les services destinés au public
jiāo tōng kǎ
carte de transport public / carte prépayée de transport / pass de métro
sens
gōng yòng gōng zuò
travail public / travaux publics
sens
gōng yòng shuǐ jǐng
puits public / puits collectif
sens
gōng kāi lái yuán qíng bào
renseignement tiré du domaine public / information blanche
财政性教育经费
budget de l'éducation nationale / fonds alloués par le Trésor public à l'éducation / participation de l'Etat aux dépenses de l'éducation / fonds alloués dans le cadre du budget de l'éducation nationale
gōng gòng bù mén guǎn lǐ xiǎo zǔ
Groupe de la gestion du secteur public
联合国国际公法大会
Congrès des Nations Unies sur le droit international public
公务员制度和公众就业处
Service de la fonction publique et des emplois du secteur public
公私伙伴关系联盟
Alliance pour les partenariats secteur public-secteur privé
shì jiè gōng gòng bù mén bào gào
Rapport mondial sur le secteur public
公共利益监督委员会
Conseil de supervision de l'intérêt public
公共部门基础数据工作组
Groupe de travail sur les données de base relatives au secteur public
公共域
domaine public
sens
mín mò yán jiū bào gào
étude Public Pulse
公私联盟基金会
Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé
宣传和公共事务司
Division de la promotion et des services à l'intention du public
gōng zū fáng
HLM / habitation à loyer modéré / logement locatif public / logement social à louer / parc locatif social
sens
公用电信公司
entreprise de télécommunications / exploitant public
公共部门改革
réforme du secteur public
qí tā guān fāng zī jīn
autres apports du secteur public
gōng gòng tóu zī fāng àn
programme d'investissement public
国际公共部门会计准则委员会
Conseil des normes comptables internationales du secteur public
公共部门治理
gouvernance dans le secteur publique / gestion du secteur public
贫穷衡量与公共开支训练讲习班
Training Workshop on Poverty Measurement and Public Expenditure
cù jìn gōng gòng shì wù jiǎng
Prix pour la promotion du service public
世界专利药物制造业联合会
Fédération mondiale des producteurs de spécialités pharmaceutiques grand public
支持以巴和平公共论坛
Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne
向公众宣传裁军问题信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour la sensibilisation du public aux questions de désarmement
公共部门联盟和资源调动办公室
Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics
负责公共事务的秘书长特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général pour la politique des relations avec le public
联合国农村发展公私联盟
Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural
伙伴关系和公共接触事务副司长
Directeur adjoint, Partenariat et mobilisation du public
公共部门规划和管理信息系统
système intégré de planification et de gestion pour le secteur public
quán qiú gōng gòng zhèng cè yán jiū suǒ
Global Public Policy Institute
燃煤发电、环境和公众接受专题讨论会
Colloque sur la production d'énergie à partir du charbon, l'environnement et l'acceptation par le public
政府反腐倡廉战略和行动计划
Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public
法律和秩序信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan
gōng sī hé zuò bǎo hù chéng shì huán jìng
Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain
联合国支援巴勒斯坦人民公共论坛
Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien
公共部门的改革与陷入危机的国家
Réforme du secteur public et États en crise
刑事机构和检察改革股
Groupe de la réforme des institutions pénales et du Ministère public
国家和商业界打击恐怖主义伙伴关系战略
Stratégie de partenariat public-privé pour la lutte contre le terrorisme
污染物释放和转移登记册议定书
Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement / Protocole sur les registres des rejets e
非洲行政和公共事务日
Journée africaine de l'administration et du service public
公共部门核算专家组会议
réunion d'experts sur les comptes du secteur public
秘书长公共政策问题特别顾问
Conseiller spécial du Secrétaire général pour les relations avec le public
tuī dòng yòng féi zào xǐ shǒu quán qiú gōng sī huǒ bàn guān xì
partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé pour le lavage des mains au savon
马克斯·普朗克比较公法和国际法研究所
Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international
可持续发展教育和公众意识讲习班
atelier sur l'éducation et la sensibilisation du public en matière de développement durable
国际公共基金俄罗斯和平基金会
International Public Fund Russian Peace Foundation
公私合作促进基础设施发展咨询机制
Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé
反对以色列境内的酷刑公共委员会
Comité public contre la torture en Israël
国际公共部门会计准则工作队
Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public / Groupe de travail sur les normes IPSAS

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.