Traduction de PAR LA en chinois

après / plus tard / ensuite / à l'avenir / par la suite

ensuite / puis / par la suite

au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour

dès lors / par la suite / par conséquent

se tenir par la main / main dans la main

poster / envoyer par la poste / postage

par la force

retenir en tirant à soi / retenir par la force

géré par la population locale / gestion privée / non gouvernemental / non publique

effrayé / affolé / déconcerté par la panique / s'effrayer / prendre peur

(se) tenir par la main

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

ainsi / par la présente

raide / rigide / inflexible / par la force

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

cousine la plus âgée par la ligne féminine

choqué / abasourdi / atterré / être pris de panique / avoir le souffle coupé par la peur

filets de la loi / justice / filet tendu par la justice / le bras de la loi

attaquer par la plage / établir une tête de pont

jeune cousin par la ligne féminine

détenir / retenir par la force / accrocher

retenir qqn par la contrainte

municipal / géré par la ville

(frappé) carrément au milieu / (couper) au milieu / tenir par la taille

passer par la douane

être mouillé par la pluie

aiguiser sur une pierre / (fig.) se perfectionner par la pratique

apprendre / acquérir (une certaine habileté par la pratique) / acquisition

feu céleste / incendie causé par la foudre

(expr. idiom.) convaincu de coeur et par la parole / sincèrement convaincu et prêt à concéder

se mettre en colère / être brûler par la rage

(expr. idiom.) revigorer le pays par la science et l'éducation

gercer / crevasser par le froid ou par la sécheresse

sécheresse / dommage causé par la sécheresse

gouvernance par la vertu humaine (philosophie)

énergie par la lumière (ex: solaire)

saisir l'occasion / profiter d'une situation / par la même occasion

prendre par la ruse / déjouer

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

occuper par la force

(expr. idiom.) enseigner par la parole et l'exemple

(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité

sanction juridique / peine prescrite / punissable par la loi

attirer par la ruse dans un piège / piéger / capturer

(expr. idiom.) condamner par la parole et l'écrit

(expr. idiom.) apaiser la dispute par la conciliation / faire des concessions pour régler un différend

encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur

route parcourue par la poste / route de malle-poste

(expr. idiom.) extorquer par la ruse

(expr. idiom.) aveuglé par la cupidité

mourir par la violence

mourir par la violence

Great Wall Card (carte de crédit émise par la Banque de Chine)

être séparés par la mort

faire évader par la force un prisonnier / forcer une prison pour sauver des prisonniers

à partir de là / après / ensuite / par la suite

usure naturelle / usé par la friction

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

saisir par la force / saisir arbitrairement / s'approprier illicitement

envoyer par la poste

assombri / noirci par la fumée

saisir par la force / enlever

punir par la flagellation

(expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants / cancans / on-dit / ragots

désastre causé par la grêle

demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme)

frire / faire sauter (cuisine) / sécher par la chaleur ou au feu

être arrêté par la peur / restreindre / scrupule

envoyer par la poste / postal

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

voler / piller / saisir par la force / contraindre / calamité / catastrophe

hégémon / tyran / despote / seigneur / chef féodal / régner par la force / usurper / dominer / tyranniser

palpiter de frayeur / être troublé par la crainte / s'irriter / colère

divination par la baguette écrivant sur du sable

(expr. idiom.) Lors de l'affrontement de deux armées de forces égales, celle qui est excédée par la souffrance et la colère finira par vaincre.

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

gelé / congelé / bloqué par la glace

non corrompu par la richesse et les honneurs

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

(expr. idiom.) baigner le corps et nettoyer la vertu / s'améliorer par la méditation

(expr. idiom.) dire des bêtises / dire tout ce qui passe par la tête

(expr. idiom.) être fou de joie par la surprise / exprimer un plaisir sans limite

Sangjian par la rivière Pu, un endroit dans l'ancien état de Wei connu pour le comportement exubérant / rendez-vous des amants

cousines par la lignée féminine

sentiment maladif / faible et découragé par la maladie

obtenir des confessions par la force

(expr. idiom.) ravagé par des guerres successives / déchiré par la guerre

par voie de terre / par la route

divination par la paille

province renégate (terme utilisé par la RPC pour Taiwan)

colorer par la fumée

Armée des volontaires déployés par la Chine pour aider la Corée du Nord en 1950

englacé / érodé par la glace

extorquer des aveux par la torture

par la force / conquérir par la force des armes / puissance

bloquer / empêcher par la force

prévoir par la divination / regarder vers l'avenir

affecté par la chaleur / souffrir de coup de chaleur ou de coup de soleil

s'attirer les faveurs / obtenir le résultat souhaité par la flatterie

économie féminine / économie tirée par la consommation féminine