Traduction de PAR LA MME OCCASION en chinois

biens d'occasion / article d'occasion à vendre

au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour

saisir l'occasion / profiter d'une situation / par la même occasion

envoi d'effets personnels et de mobilier à l'occasion du rapatriement / envoi à l'occasion du rapatriement / expédition d'un envoi à l'occasion du rapatriement

machine / avion / occasion / opportunité

profiter de (occasion) / pendant que

occasion

temps / heure / souvent / actuel / courant / occasion

occasion / opportunité / chance

voiture d'occasion

chance / occasion / opportunité / aubaine

à cette occasion / alors

chercher une opportunité / guetter une occasion

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

d'occasion / utilisé

occasion / situation

profiter de l'occasion

profiter de l'occasion

bonne occasion

saisir l'occasion

faire claquer sa langue / chercher une occasion de parler / chercher à placer un mot

rater une occasion (cantonais)

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

occasion propice / grand festin

voiture décorée à l'occasion d'un évènement

guetter l'occasion

guetter l'occasion

saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs

se laisser porter par les vents / profiter de l'occasion

ne s'être rencontré qu'une seule fois / destinées croisées qu'en une seule occasion

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

occasion poétique / élégante situation / en littérature, réplique pour un poème

marché des voitures d'occasion

fente / fissure / occasion

livre d'occasion / vieux livre / livre ancien

impropre (à l'occasion)

attendre une occasion / attendre l'opportunité / saisir une chance / pragmatique

profiter de l'opportunité / sauter sur l'occasion / en passant / au passage

se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

(lit.) remplir la porte / remplir la maison (à un mariage ou à une occasion de bon augure)

pour la première fois / lors de la précédente occasion / dernière fois

voiture d'occasion

laisser s'échapper qch / rater une occasion

profiter de cette occasion

avoir l'occasion de parler avec

à l'occasion / à votre convenance

d'occasion

trou / ouverture / occasion

à l'occasion heureuse de

(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion

(expr. idiom.) ne laisser échapper aucune occasion favorable / saisir le moment opportun

aimer se mêler des affaires des autres / aimer susciter des histoires / charité / heureuse occasion

en temps opportun / au bon moment / approprié pour l'occasion / opportun / s'adapter à la mode actuelle

(expr. idiom.) manquer (perdre) une belle occasion

(expr. idiom.) semer le trouble à chaque occasion

maison d'occasion / logement de seconde main

bien d'occasion / bien de seconde main

attendre l'occasion

chaque fois / à chaque occasion

grande opportunité / grande occasion

(expr. idiom.) beau temps, jour de chance / (fig.) bonne occasion

pouvoir atteindre / pouvoir rattraper / pouvoir arriver à temps / pouvoir suivre / pouvoir égaler / pouvoir saisir l'occasion

rater une occasion

facilement / pour un rien / en toute occasion

arme d'occasion

(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative

Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie

Groupe d'experts du matériel d'occasion pour les pays en voie de développpement

Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies

Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies

Décret d'amnistie générale à l'occasion de la Déclaration de réconciliation nationale

Déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

Conférence internationale des organisations non gouvernementales à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies

Déclaration politique à l'occasion du quarantième anniversaire de la de la seconde guerre mondiale

Réunion internationale chargée de poursuivre les travaux du Congrès mondial organisé à l'occasion de l'Année internationale de la femme

Déclaration du Conseil des présidents de l'Assemblée générale à l'occasion du Sommet du Millénaire

Déclaration prononcée à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)

Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture