Traduction de LA ROUTE en chinois
路上
lù shang
en route / sur la route
大道
dà dào
grande route / route à grande circulation / la voie qui mène à un avenir radieux
顺路
shùn lù
au passage / sur sa route / route directe
大路
dà lù
grande route /
avenue / axe routier / route nationale
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dào
(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat
驿道
yì dào
route parcourue par la poste / route de malle-poste
条
tiáo
路
lù
发
fā
车祸
chē huò
accident de la route / accident de voiture
公路
gōng lù
道路
dào lù
路线
lù xiàn
路边
lù biān
拦住
lán zhù
barrer la route
上路
shàng lù
se mettre en route / entreprendre un voyage
途中
tú zhōng
en route
高速路
gāo sù lù
黑道
hēi dào
route sombre / de manière criminelle /
pègre启程
qǐ chéng
顺道
shùn dào
en route
半路
bàn lù
à mi-chemin / en route
无稽之谈
wú jī zhī tán
(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes /
absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route
退路
tuì lù
issue / route de retraite
路径
lù jìng
远道
yuǎn dào
longue route / long trajet
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot
坎坷
kǎn kě
(route) cahoteuse /
rude / être plein de frustrations et d'espoirs déçus
回程
huí chéng
voyage, route ou chemin de retour
主干道
zhǔ gàn dào
route principale
绘图
huì tú
tracé / restitution (gén.) /
levé / relevé (spéc., cartographie) / report (graphique) de la route sur une carte (spéc., navigation)
交叉口
jiāo chā kǒu
intersection (route)
山路
shān lù
route de montagne
道听途说
dào tīng tú shuō
(expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route /
racontars /
rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits
歧途
qí tú
fausse route
误入歧途
wù rù qí tú
(expr. idiom.) faire fausse route / prendre la mauvaise voie
弯道
wān dào
route sinueuse
后路
hòu lù
路线图
lù xiàn tú
carte d'itinéraire / feuille de route
老路
lǎo lù
vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète
阻截
zǔ jié
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche
铺路
pū lù
ouvrir une route (à qqn) / tracer le chemin (pour qqn) / aider qqn à assurer son succès
路况
lù kuàng
conditions de route / conditions de circulation
快车道
kuài chē dào
voie rapide (route)
岔路
chà lù
马不停蹄
mǎ bù tíng tí
(expr. idiom.) poursuivre sa route en ne cessant d'éperonner son cheval au galop / bruler les étapes
修路
xiū lù
réparer une route
过路
guò lù
高架
gāo jià
路旁
lù páng
bord de route
支线
zhī xiàn
柏油路
bǎi yóu lù
route goudronnée
岔道
chà dào
弯路
wān lù
route en zigzag / chemin tortueux
国道
guó dào
route nationale
坡道
pō dào
pente / route en pente / plan incliné
清道
qīng dào
nettoyer la rue / dégager la route
当道
dāng dào
au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir /
régner取道
qǔ dào
prendre la route qui passe par / choisir de passer par /
via / emprunter une voie
要道
yào dào
voie (ou route) principale / grande artère
环路
huán lù
voie périphérique / route périphérique
海路
hǎi lù
route maritime
航路
háng lù
route maritime / voie aérienne
阳关
yáng guān
Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)
古道
gǔ dào
ancienne route
干道
gàn dào
voie à grande circulation / route principale / cours d'eau principal
失实
shī shí
contradictoire aux faits / qui ne tient pas debout / qui ne tient pas la route
邪道
xié dào
fausse doctrine / mauvaise route / mauvaise conduite
康庄大道
kāng zhuāng dà dào
(expr. idiom.) route royale / voie large et prospère / chemin radieux
熟路
shú lù
route familière / chemin habituel
中流
zhōng liú
en cours de route
南路
nán lù
route du sud
千山万水
qiān shān wàn shuǐ
mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin
坦途
tǎn tú
丝绸之路
sī chóu zhī lù
Route de la soie
引桥
yǐn qiáo
route d'accès
交通事故
jiāo tōng shì gù
Accident de la route
丝路
sī lù
Route de la soie
八路军
bā lù jūn
Huitième armée de route
城市道路
chéng shì dào lù
route urbaine
农村公路
nóng cūn gōng lù
route rurale
八路
bā lù
Huitième armée de route
重蹈
chóng dǎo
堵死
dǔ sǐ
bloquer (une route) / combler (un trou) /
boucher逶迤
wēi yí
归路
guī lù
chemin du retour / route de retour
就道
jiù dào
石板路
shí bǎn lù
route ou trottoir recouvert de dalles
南道
nán dào
route vers le sud
冤家路窄
yuān jiā lù zhǎi
(expr. idiom.) ennemis sur une route étroite / (fig.) affrontement inévitable
故道
gù dào
ancienne route
绕路
rào lù
faire un détour / prendre la longue route
商路
shāng lù
route commerciale
旁道
páng dào
route de contournement /
bypass廊桥遗梦
láng qiáo yí mèng
Sur la route de Madison (film)
途
tú
磕磕绊绊
kē ke bàn bàn
远光灯
yuǎn guāng dēng
feux de route (phares)
路向
lù xiàng
direction de la route / (fig.) direction /
chemin任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet
上坡路
shàng pō lù
route qui monte / tendance à la hausse /
progrès坑洼
kēng wā
nids de poule (route)
交通量
jiāo tōng liàng
坡路
pō lù
route en pente / route de colline
作死
zuò sǐ
risquer la mort par imprudence / route vers la ruine
狭路
xiá lù
gorge (route étroite)
阳关道
yáng guān dào
畏途
wèi tú
route dangereuse / entreprise risquée
六环路
liù huán lù
route du sixième périphérique de Pékin
近光灯
jìn guāng dēng
feux de route / feux de croisement
道路上
dào lù shàng
sur la route
阳关大道
yáng guān dà dào
(lit.) la route à travers Yang Guan / (fig.) route grande ouverte / futur brillant
螳臂当车
táng bì dāng chē
(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empêcher qch
豺狼当涂
chái láng dāng tú
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
豺狼当路
chái láng dāng lù
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
鸟道
niǎo dào
route où seul un oiseau peut passer / route dangereusement abrupte
马路沿儿
mǎ lù yán r
en bordure de route / bord de la route
船迹图
chuán jì tú
route du navire / route suivie par le navire
船迹
chuán jì
route du navire / route suivie par le navire
抓地
zhuā dì
adhérence à la route / tenue de route
一带一路
yī dài yī lù
nouvelle route de la soie / la Ceinture et la Route
中东和平路线图
feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
涂径
tú jìng
马路综合症
comportement excessif lors de la conduite d'un véhicule / syndrome du roi de la route
枉径
wǎng jìng
route sinueuse
径路
jìng lù
班线
bān xiàn
route (d'un bus, etc.)
经陆路
jīng lù lù
par voie de terre / par la route
辇路
niǎn lù
route sur laquelle passe le transport de l'empereur
奥迪R8
Audi R8 (voiture de route)
黄砖路
huáng zhuān lù
Route de briques jaunes
航迹线
háng jì xiàn
route maritime / ligne aérienne
盘道
pán dào
route en lacets / voie en spirale / (bouddhisme) parler de la doctrine (jambes croisées)
熟道儿
shú dào r
route familière / sentiers battus
盘陀路
pán tuó lù
chemin tortueux / route tortueuse
环形路
huán xíng lù
调动命令
feuille de route / ordre de mouvement
熟道
shú dào
route familière / sentiers battus
驶错道路
shǐ cuò dào lù
conduire à l'envers / être sur la mauvaise route
公路赛
gōng lù sài
course sur route
修阻
xiū zǔ
(litt.) longue et ardue (route)
开办阶段
kāi bàn jiē duàn
phase de démarrage / phase de mise en route
羊肠小径
yáng cháng xiǎo jìng
route sinueuse (tournante comme l'intestin d'un mouton)
危途
wēi tú
route dangereuse
统一口径
tǒng yī kǒu jìng
(lit.) une route à un chemin / (fig.) adopter une approche unifiée pour discuter d'un problème / chanter le même hymne
找到路径
zhǎo dào lù jìng
trouver le chemin, la voie, la route
死路一条
sǐ lù yī tiáo
(expr. idiom.) route vers la ruine /
impasse无路可退
wú lù kě tuì
sans route de secours / dans un cul de sac / avoir ses ponts de brulés
环形公路
huán xíng gōng lù
海上航线
hǎi shàng háng xiàn
route maritime
滇缅公路
diān miǎn gōng lù
Route de Birmanie
乡下公路
xiāng xià gōng lù
route de campagne
柏油马路
bǎi yóu mǎ lù
route goudronnée
茶马古道
chá mǎ gǔ dào
ancienne route du thé
泛亚公路
fàn yà gōng lù
Route panasiatique
汽车事故
qì chē shì gù
accident de la route
路名
lù míng
nom de la route
高架道
gāo jià dào
route surélevée
恢复丝绸之路国际会议
Conférence internationale sur la restauration de la Route de la soie
在路上
zài lù shang
sur la route / en chemin
私家路
sī jiā lù
voie ou route privée
豺狼当道
chái láng dāng dào
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
喀喇昆仑公路
kā lā kūn lún gōng lù
Route du Karakorum
喀喇昆仑公路
kā lǎ kūn lún gōng lù
route du Karakorum
亚洲公路协定
yà zhōu gōng lù xié dìng
Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie
公路自行车赛场
Vélodrome urbain sur route
路边炸弹
bombe d'accotement / bombe placée en bord de route / mine placée sur les bas-côtés
公路自行车
gōng lù zì xíng chē
cyclisme sur route
巴尔干贩毒通道
route des Balkans
游牧移徙路线
route de migration des populations nomades
失迷
shī mí
perdre son chemin / se perdre (sur la route etc.)
欧洲E10公路
Route européenne 10
欧洲E12公路
Route européenne 12
欧洲E20公路
Route européenne 20
欧洲E22公路
Route européenne 22
欧洲E4公路
Route européenne 4
绕行道路
route de contournement
奴隶之路
la Route de l'esclave
之字路
zhī zì lù
route en zigzag
国际公路货运海关公约
Convention douanière sur le transport international des marchandises par la route
青藏公路
qīng zàng gōng lù
route Qinghai-Tibet
道路覆盖物
dào lù fù gài wù
revêtement de la route
世界道路协会
Association mondiale de la route
原始资本
yuán shǐ zī běn
capital d'amorçage / capital de lancement / capital de mise en route /
préinvestissement交通意外
jiāo tōng yì wài
accident de la route
抓力跑法
zhuā lì pǎo fǎ
adhérer à la route (en voiture de course)
泛美公路
fàn měi gōng lù
Route panaméricaine
浪漫之路
làng màn zhī lù
Route romantique
高架道路
gāo jià dào lù
route surélevée
主要道路
zhǔ yào dào lù
route principale
道路支线
dào lù zhī xiàn
route de desserte
跨东非公路局
kuà dōng fēi gōng lù jú
Autorité de la route trans-est-africaine
七步民主路线图
feuille de route en sept étapes vers la démocratie
喀布尔丝绸之路倡议
kā bù ěr sī chóu zhī lù chàng yì
initiative Route de la soie de Kaboul
全天候道路
quán tiān hòu dào lù
route carrossable par tous les temps
开办能力
capacité de mise en train / capacité de mise en route / capacité de démarrage
公路运输工时与间休公约
Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route
道路使用者
dào lù shǐ yòng zhě
usager de la route
交通流量
jiāo tōng liú liàng
débit de route / débit routier
行动通知
préavis de mise en route (action) / position d'astreinte / régime d'astreinte (état)
琥珀之路
hǔ pò zhī lù
Route de l'ambre
加拿大横贯公路
Route transcanadienne
亚洲公路网政府间协定
Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie
非盟-联合国共同路线图
feuille de route conjointe UA-ONU (prop.)
费拉德尔菲走廊
fèi lā dé ěr fěi zǒu láng
corridor Philadelphi / route Philadelphi
费拉德尔菲通道
fèi lā dé ěr fěi tòng dào
corridor Philadelphi / route Philadelphi
国际货物公路运输合同公约
Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route
道路通行方向
dào lù tōng xíng fāng xiàng
sens de circulation (route)
巴厘路线图
bā lí lù xiàn tú
feuille de route de Bali
北海航道航运条例
Règlement de la navigation maritime de la Route du Nord
国际道路客货运输合同公约
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagage par route
中国国道
route nationale de Chine
跑跑颠颠
pǎo pǎo diān diān
travail frénétique / être sur la route / effectuer diverses tâches
西伯利亚公路
Route transsibérienne
步入繁荣昌盛之路
bù rù fán róng chāng shèng zhī lù
marcher sur la route de la prospérité
耶洛黑德公路
yé luò hēi dé gōng lù
Route Yellowhead
"贩奴之路"世界纪念活动
commémoration mondiale de la route de l'esclave
南魏恩斯特拉瑟县
nán wèi ēn sī tè lā sè xiàn
Arrondissement de la Route-du-Vin-du-Sud
国际货物公路运输合同公约议定书
Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route
国际公路铁路联运公司联合会
Union internationale des sociétés de transport combiné route-rail
跨撒哈拉公路
route trans-saharienne
欧洲国际公路运输车辆从业人员工作协定
Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
航行数据记录器
enregistreur des données de route
横贯非洲公路局
Bureau de la route transafricaine
通往奴役之路
La Route de la servitude
亚洲公路运输技术局
Direction technique des transports pour la Route d'Asie
预防道路交通事故研讨会和参观考察
Séminaire-voyage d'études sur la prévention des accidents de la route
走向民主的七点路线图
feuille de route en sept points pour la démocratie
非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图
feuille de route conjointe UA-ONU (prop.)
横贯非洲公路管理局
Autorité de la route transafricaine
公路会议常设国际协会
Association internationale permanente des congrès de la route
拉各斯－蒙巴萨横贯非洲公路管理局
Autorité de la route Trans-Africaine Lagos-Mombasa
欧洲国际公路运输危险货物协定
ōu zhōu guó jì gōng lù yùn shū wēi xiǎn huò wù xié dìng
Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route
世界道路交通事故受害者纪念日
shì jiè dào lù jiāo tòng shì gù shòu hài zhě jì niàn rì
Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route
