Traduction de LA PHRASE en chinois
吗
ma
que /
quoi / (particule interrogative placée à la fin d'une phrase)
吧
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?
从来
cóng lái
的话
de huà
(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) /
si来着
lái zhe
(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?
与否
yǔ fǒu
ou non (à la fin d'une phrase)
语句
yǔ jù
何尝
hé cháng
n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)
措词
cuò cí
校训
xiào xùn
devise (phrase)
这句
zhè jù
cette phrase
用词
yòng cí
见得
jiàn dé
乐句
yuè jù
phrase (musique)
单句
dān jù
phrase simple (gramm.)
了
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)
不
bù
ne... pas /
non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")
还是
hái shi
或者
huò zhě
或是
huò shì
(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre
句子
jù zi
座右铭
zuò yòu míng
口头禅
kǒu tóu chán
(lit.) dicton de Zen répété comme phrase vide / (fig.) dicton populaire /
accroche /
cliché对唱
duì chàng
en duo / phrase de réponse / réponse antiphonale
字句
zì jù
顺口溜
shùn kǒu liū
phrase rimée répétée comme un refrain
歇后语
xiē hòu yǔ
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
病句
bìng jù
phrase erronée / erreur (de grammaire ou de logique)
句型
jù xíng
structure de phrase (gramm.)
句式
jù shì
一句
yī jù
un vers / une phrase
罢了
bà le
(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller
一言
yī yán
une phrase / brève remarque
例句
lì jù
exemple de phrase
嘛
ma
(placé à la fin de la phrase, marque une évidence) / (placé au milieu d'une phrase, marque une pause)
句
jù
词
cí
语
yú
contexte (d'une phrase ou d'un texte)
呐
ne
(particule finale d'une phrase)
嘞
lei
particule approbative de fin de phrase
焉
yān
祈使句
qí shǐ jù
phrase impérative
句读
jù dòu
pause à la fin d'une expression ou une phrase /
ponctuation / points et virgules / phrases et expressions
节哀顺变
jié āi shùn biàn
(phrase de condoléances) retenez votre chagrin, accepter le destin
训辞
xùn cí
Devise (phrase)
话调
huà diào
intonation de la phrase
则个
zé gè
(ancienne expression utilisée en fin de phrase pour l'accentuation)
例语
lì yǔ
exemple de phrase
仂语
lè yǔ
现成话
xiàn chéng huà
phrase toute faite / commentaire inutile
引段
yǐn duàn
感叹句
gǎn tàn jù
起句
qǐ jù
句首
jù shǒu
début de phrase
形容词短语
xíng róng cí duǎn yǔ
phrase adjectivale
否定句
fǒu dìng jù
phrase négative
肯定句
kěn dìng jù
phrase affirmative
命令句
mìng lìng jù
phrase impérative
