stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
écrire sur le sable avec des roseaux en enseignant à son fils (idiome) / l'admirable dévouement d'une mère à l'éducation de ses enfants
一笔不苟
[ yī bǐ bù gǒu ]
lit. pas même un trait est négligé (idiome) / fig. écrire des caractères (calligraphie) dans lesquels chaque trait est placé parfaitement
论及
[ lùn jí ]
faire référence à / écrire au sujet de
爬格子
[ pá gé zi ]
écrire (surtout pour gagner sa vie) / épeler laborieusement sur du papier quadrillé
时写时辍
[ shí xiě shí chuò ]
écrire un peu puis abandonner / écrire en coupures / écrire par à-coups
罚写
[ fá xiě ]
faire écrire à un élève quelque chose plusieurs fois, comme punition / écrire des lignes
开笔
[ kāi bǐ ]
commencer à écrire / faire ses premiers pas dans l'écriture poétique / écrire sa première oeuvre poétique ou autre
连书
[ lián shū ]
écrire sans lever son stylo du papier / (dans la romanisation du chinois) écrire deux syllabes ou plus ensemble comme un seul mot (non séparées par des espaces)
辍笔
[ chuò bǐ ]
arrêter d'écrire ou de peindre / abandonner l'écriture ou la peinture / s'interrompre alors qu'on est en train d'écrire ou de peindre / laisser en plan un texte ou une peinture
直笔
[ zhí bǐ ]
(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)
文不加点
[ wén bù jiā diǎn ]
(expr. idiom.) écrire un essai sans faille en une seule fois / être habile et habile à écrire
avoir du mal à se rappeler comment écrire les caractères chinois
在机器上书写
[ zài jī qì shàng shū xiě ]
écrire sur la machine
你写出来好吗
[ nǐ xiě chū lái hǎo ma ]
Tu veux bien me l'écrire, s'il te plait
手打字机
[ shǒu dǎ zì jī ]
machine à écrire manuelle
默字
[ mò zì ]
écrire de mémoire
笔仙
[ bǐ xiān ]
une forme d'écriture automatique dans laquelle deux ou plusieurs participants tiennent un seul stylo au-dessus d'une feuille de papier et invitent un esprit à écrire des réponses à leurs questions / un esprit ainsi invité
便携式打字机
[ biàn xié shì dǎ zì jī ]
machine à écrire portable
博士买驴
[ bó shì - mǎi lǘ ]
(expression) agir comme l'érudit qui a longuement écrit sur l'achat d'un âne sans même mentionner le mot "âne" / écrire longuement sans jamais arriver au point
写上姓名地址
[ xiě shàng xìng míng dì zhǐ ]
Écrire le nom et l'adresse
好记性不如烂笔头
[ hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu ]
(expr. idiom.) une bonne mémoire ne vaut pas une plume émoussée / une aptitude à écrire, même limitée, est supérieure à la meilleure des mémoires
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shí ]
