Traduction de SUR LES en chinois

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

axé sur les gens

se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir

prix de la concurrence / offre (dans une enchère) / être compétitif sur les prix / faire une offre contre qqn

(famil.) spéculer sur les parts et actions

duilian / lignes poétiques affichées sur les montants des portes d'entrée / sentences parallèles

tomber les uns sur les autres en s'empressant de...

(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards

basé sur les faits / véridique / certain / incontestable / évidence conclusive

rester ensemble / s'appuyer les uns sur les autres

masque Taotie (figure de monstre fréquente sur les bronzes, aussi appelé "glouton")

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

taxe sur les carburants

fournir de nouveau / émettre de nouveau / distribuer en retard sur les délais prévus

réflexion de la lumière du Soleil sur les vagues

(expr. idiom.) être épuisé / exténué / sur les rotules

fuir ses responsabilités / blâmer les autres / rejeter ses responsabilités sur les autres

sur les ordres impériaux

oeuf poché / oeuf sur le plat cuit sur les deux faces

expérimentation sur les animaux

redevance sur les ressources (naturelles) / redevance pour le droit à l'exploitation des ressources (naturelles)

compter sur les doigts

se plaindre des malheurs du temps et s'apitoyer sur les souffrances des hommes / prendre des airs miséricordieux

surveiller / exercer une surveillance sur les ouvriers

intelligence économique / renseignement économique d'entreprise / veille économique / renseignement sur les concurrents

inscription sur les bronzes

(expr. idiom.) suivre l'ornière de la routine / être à cheval sur les règlements / suivre les chemins battus

(expr. idiom.) avoir le coeur sur les lèvres / être franc et direct

spéculer sur les stocks

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

(expr. idiom.) pas de sang sur les épées des hommes / (fig.) une victoire sans effort

(lit.) plan de bataille basé sur les huit trigrammes (dans la légende) / (fig.) plan intelligent / situation délicate diaboliquement compliquée

se rendre sur les lieux pour une inspection / faire une descente sur les lieux

suivre qqn / marcher sur les traces de qqn / se rallier à / parvenir à une compréhension parfaite de qch / avoir bien assimilé

(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

(expr. idiom.) négliger la racine et de poursuivre l'extrémité / (fig.) négliger les fondamentaux et se concentrer sur les détails

tubercules sur les racines des plantes

personnes qui vivent et gagnent leur vie sur les bateaux

tirer sur les jeunes pousses pour hâter leur croissance / tout gâter en allant contre la nature

compter sur les doigts

insulter / marcher sur les pieds de qqn

s'accroupir / s'assoir sur les talons

duvet / poil fin sur les oiseaux ou les animaux

(expr. idiom.) se concentrer sur les points principaux / faire ressortir l'essentiel

graisse sur les intestins

(expr. idiom.) souffler sur les braises / semer la zizanie / tenir des propos incendiaires

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

(expr. idiom.) être à cheval sur les principes

plus probable que pas / assez possible / sur les cartes

taxe de vente / taxe sur les ventes

motif secret ajouté sur les procelaines ou les étoffes

faire une enquête sur les preuves d'une affaire criminelle

enquête sur les antécédents

marcher sur les pas de qqn / emboîter le pas à qqn / suivre les traces de qqn

mettre les poings sur les hanches

porter un fardeau sur les épaules

règlement sur les services

recherche sur les cellules-souches

traverser un ruisseau en marchant sur les pierres

impôt sur les bénéfices

Groupe spécial sur les interventions intégrant la distinction homme-femme

préoccupé avec les notes scolaires / sur-accentuation sur les résultats d'examen

congruence sur les entiers / arithmétique modulaire

(titre héréditaire accordé sur les descendants de Confucius)

missile anti-aérien / tirer sur les avions ennemis

Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités

énigmes sur les lanternes lors de la fête du Printemps

embargo sur les armes / embargo sur les armements / embargo sur les fournitures d'armes

tour de ventilation sur les toits d'un bâtiment

épi de graine / gerbe (utilisé sur les manteaux de bras)

(enfant) courir autour des genoux des parents / Fig. Rester pour veiller sur les parents âgés de qqn

taxe sur les véhicules de location payés par les chauffeurs de taxi

inscription sur les bronzes anciens

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

médecine fondée sur des preuves scientifiques / traitement basé sur des essais cliniques randomisés (ECR) / médecine fondée sur des preuves statistiques / médecine basée sur les essais cliniques contrôlés / médecine basée sur des faits scientifiquement démont

cryptographie sur les courbes

Convention unique sur les stupéfiants

Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques / Protocole de Kyoto

Accord général sur les tarifs

Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe / traité FCE

Sur les quais (film)

Convention de 1971 sur les substances psychotropes

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

Accord sur les aspects liés aux échanges de droits de propriété intellectuelle

Moyenne de présence sur les buts

Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire

opérations sur les bits

Dialogue sur les deux grands systèmes du monde

Théorème de Lagrange sur les groupes

sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone (prop.)

Impôt sur les portes et fenêtres

taxe sur les véhicules

délit lié à la drogue / infraction à la législation sur les drogues

impôt sur les sociétés

impôt sur les sociétés

influence négative, effets que les faits ou les actions des gens ont sur les autres (société)

impôt sur les sociétés

recherche sur les reliques culturelles anciennes

impôt sur les dividendes