par une petite marge / légèrement (augmentation ou diminution) / (d'une peinture ou d'une calligraphie) petite
看电影
[ kàn diàn yǐng ]
voir un film / aller au cinéma / se faire une toile
小口
[ xiǎo kǒu ]
petite bouchée / petite ouverture / jeune enfant (pour le rationnement)
几
[ jī ]
petite table
条
[ tiáo ]
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point
(expr. idiom.) en toile de chanvre et avec une ceinture de cuir / pauvrement vêtu / mal habillé
釪
[ yú ]
bol à aumône / petite cloche
五短身材
[ wǔ duǎn shēn cái ]
(se dit d'une personne) de petite taille
女大十八变
[ nǚ dà shí bā biàn ]
lit. une fille change dix-huit fois entre l'enfance et l'âge adulte (idiome) / fig. une jeune femme est très différente de la petite fille qu'elle était autrefois
散钱
[ sǎn qián ]
petite somme d'argent / petite monnaie
小半
[ xiǎo bàn ]
une portion plus petite qu'une moitié / la partie moindre / la partie plus petite
小甜甜
[ xiǎo tián tián ]
Candy (dessin animé) / petite douceur / petite sucrerie / (pseudonyme donné à Britney Spears)
queue / fin / petite monnaie / somme impaire restante après un grand nombre rond
笑点低
[ xiào diǎn dī ]
amusé même par une blague ridicule / prêt à rire de la plus petite chose
荨麻蛱蝶
Petite tortue
小块农田
petite exploitation
孕童
[ yùn tóng ]
maternité et petite enfance
幼妹
[ yòu mèi ]
petite soeur
小店
[ xiǎo diàn ]
petite boutique
抿子
[ mǐn zi ]
petite brosse à cheveux
女票
[ nǚ piào ]
(argot) petite amie
小潮
[ xiǎo cháo ]
marée basse (la plus petite marée, quand la lune est au premier ou troisième quartier)
接盘
[ jiē pán ]
(d'un entrepreneur) racheter une entreprise en difficulté / (finance) s'emparer des actions vendues par d'autres / (néologisme) (argot) prendre comme petite amie une femme qui a été larguée par son ex pour avoir multipli&e
(littéraire) avoir une petite fille / célébrer la naissance d'une fille
小岩洞
[ xiǎo yán dòng ]
petite grotte
零用金
[ líng yòng jīn ]
petite caisse
女鼓手
[ rǔ gǔ shǒu ]
La Petite Fille au tambour (film)
小暗房
[ xiǎo àn fáng ]
petite chambre noire
小茶杯
[ xiǎo chá bēi ]
petite tasse à thé
小雁塔
[ xiǎo yàn tǎ ]
Petite pagode de l'oie sauvage
少部分
[ shǎo bù fen ]
une petite proportion de / Taïwan pr. [shao3bu4fen4]
新疆小盘鸡
[ xīn jiāng xiǎo pán jī ]
Petite assiette de poulet Winjiang (plat typique du nord ouest de la chine)
小房屋
[ xiǎo fáng wū ]
petite maison
前女友
[ qián nǚ yǒu ]
ex-petite amie
外孙女儿
[ wài sūn nǚ r ]
petite-fille (fille de la fille de qqn)
小城之春
[ xiǎo chéng zhī chūn ]
Printemps dans une petite ville (film)
小排量汽车
[ xiǎo pái liàng qì chē ]
(voiture de) petite cylindrée
白喉短翅鸫
[ bái hóu duǎn chì dōng ]
Petite Brachyptère
零的
[ líng de ]
petite monnaie / menue monnaie
丫头片子
[ yā tou piàn zi ]
(famil.) fille loufoque / petite fille
第13号小夜曲
Sérénade n ° 13 / Petite Musique de nuit
零用基金
[ líng yòng jī jīn ]
petite caisse
小姐姐
[ xiǎo jiě jie ]
petite fille qui est plus âgée qu'un autre jeune enfant (par exemple, son camarade de jeu) / (néologisme c. 2017) (argot) jeune dame (forme amicale de s'adresser à une jeune femme d'environ son propre âge ou un peu plus &ac
国际小能源中心
Centre international pour la mise en valeur des ressources énergétiques à petite échelle
小熊座矮星系
[ xiǎo xióng zuò ǎi xīng xì ]
Petite Ourse (galaxie naine)
一棍子打死
[ yī gùn zi dǎ sǐ ]
porter un seul coup fatal / (fig.) répudier totalement qqn à cause d'une petite erreur
儿童早期
[ r tóng zǎo qī ]
petite enfance
鸡蛋里挑骨头
[ jī dàn li tiāo gǔ tou ]
(expr. idiom.) chercher un os dans un oeuf de poule / chercher midi à quatorze heures / chercher la petite bête / pinailler
小蔓长春花
Petite pervenche
日本鬼灯檠
Petite centaurée
中期收成
récolte intermédiaire / petite traite
魔女宅急便
[ mó nǚ zhái jí biàn ]
Kiki la petite sorcière
卖火柴的小女孩
[ mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái ]
La Petite Fille aux allumettes (conte d'Andersen)
童年早期综合行动计划
Plan d'action intégré en faveur de la petite enfance
手工和小规模采矿
activité minière artisanale et à petite échelle
小型能源中心
Centre pour la mise en valeur des ressources énergétiques à petite échelle
小型投射直列装药
[ xiǎo xíng tóu shè zhí liè zhuāng yào ]
petite charge linéaire projetée (prop.) / système SAPLIC
小型小客车
petite cylindrée
窗口边的小荳荳
Totto-chan, la petite fille à la fenêtre
儿童早期保育和发展
soins pour le développement de la petite enfance
小比例尺
à petite échelle
摩洛哥支持促进小企业协会
Association marocaine d'appui à la promotion de la petite entreprise
社区与手工和小规模采矿项目
Projet minier local, artisanal et à petite échelle
儿童早期保育和发展方桉
programme Soins et développement de la petite enfance
失之毫厘，谬以千里
[ shī zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ ]
une petite erreur peut mener à une grosse faute (idiome) / une légère divergence entraînant d'énormes pertes
失之毫厘，差以千里
[ shī zhī háo lí , chà yǐ qiān lǐ ]
une petite erreur peut mener à une grosse faute (idiome) / une légère divergence entraînant d'énormes pertes
促进小型企业发展捐助机构委员会
Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite entreprise
失之毫厘，差之千里
[ shī zhī háo lí , chà zhī qiān lǐ ]
une petite erreur peut mener à une grosse faute (idiome) / une légère divergence entraînant d'énormes pertes
大肠包小肠
[ dà cháng bāo xiǎo cháng ]
petite saucisse dans une grande saucisse (saucisse de porc farcie dans une saucisse de riz gluant, une spécialité de la cuisine de rue taïwanaise)
发展中小型采矿业的准则区域间讨论会
Séminaire interrégional sur les principes directeurs pour le développement des industries extractives à petite et à moyenne échelle
抬头不见低头见
[ tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn ]
(expression) (des personnes dans une petite ville etc) se croiser régulièrement
牧场上的少女卡特莉
Cathy la petite fermière
中小型动力反应堆
réacteur de faible ou moyenne puissance / réacteur de puissance de petite ou moyenne dimension
世界儿童早期保育与教育大会
Conférence mondiale sur l'éducation et la protection de la petite enfance
手工和小规模采矿国际圆桌会议
Table ronde internationale sur l'industrie extractive artisanale et à petite échelle
发展中国家小型矿业区域间讨论会
Séminaire interrégional sur l'industrie extractive à petite échelle dans les pays en développement
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jī ]
